「病難」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、植物Ｐの生育が促進されることにより、病気に対する植物Ｐの抵抗力が増し、植物Ｐが病気にかかり難くなる。例文帳に追加

The promotion of the growth of the plants results in enhancing the resistance of the plants P to diseases so as to make the plants P hardly get the diseases. - 特許庁

これまで治療が困難であった各種の線維性病変に対して，病変部の改善（線維化の縮小、消失）を図ること。例文帳に追加

To improve lesion areas of various fibrotic lesions (to reduce or eliminate fiberization), which are conventionally hard to be treated. - 特許庁

処方せんには病名が記載されていないので薬剤師が患者の病名を正しく知ることが難しい。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult for a pharmacist to know a patient's disease name correctly because there is no description of a disease name on a prescription. - 特許庁

内耳の病気。めまいと耳鳴り、（通常一方の耳の）難聴の進行を特徴とする例文帳に追加

a disease of the inner ear characterized by episodes of dizziness and tinnitus and progressive hearing loss (usually unilateral)  - 日本語WordNet

ひどい呼吸困難を引き起こし、痙攣性の痛みを伴う特徴のある喉や口峡の病気例文帳に追加

any disease of the throat or fauces marked by spasmodic attacks of intense suffocative pain  - 日本語WordNet

高温,多湿の場所で,体温の調節が困難となって意識障害を起こす病気例文帳に追加

a sickness which causes one to pass in and out of consciousness because of the difficulty of controlling one's body temperature in a hot environment  - EDR日英対訳辞書

-中大兄皇子と共に,病に罹った孝徳天皇を見舞うべく難波長柄豊崎宮に赴く。例文帳に追加

- Went to Naniwanagara no Toyosaki no miya Palace with Naka no Oe no Oji to visit Emperor Kotoku who had fallen ill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には病気の天皇の名代として難波京遷都の勅を発している。例文帳に追加

In the following year, she issued an imperial decree to transfer the capital to Naniwa-kyo on behalf of the sick emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同病院は，難しい心臓手術で多くの注目すべき実績をあげたことで有名である。例文帳に追加

This hospital is famous for having achieved many remarkable successes in difficult heart operations.  - 浜島書店 Catch a Wave

このリストバンドは病気への理解と農家の困難な状況への配慮を示すものだ。例文帳に追加

The wristbands show awareness of the disease and consideration for the farmers' difficult situation.  - 浜島書店 Catch a Wave

病院、福祉施設、公共施設内等で、災害時における避難経路への誘導を補助する。例文帳に追加

To support guidance to the route of refuge inside a hospital, welfare facilities or public facilities in the case of a disaster. - 特許庁

鹿角霊芝菌床を活用した難防除土壌病害予防堆肥とその製造方法。例文帳に追加

CONTROL-DIFFICULT SOIL DISEASE-PREVENTING COMPOST USING GANODERMA AMBOINENSE MUSHROOM BED, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

難病・小児慢性特定疾患に係る公平かつ安定的な制度の確立例文帳に追加

Establishment of fair and stable system for intractable diseases and specific chronic diseases in childhood - 厚生労働省

既認定者への配慮（軽症の難病患者も適用対象とするなど）例文帳に追加

Consideration for persons already certified (e.g. mildly symptomatic patients with intractable diseases will also be covered) - 厚生労働省

（難病・小児慢性特定疾患に係る公平かつ安定的な制度の確立）例文帳に追加

Establishment of a fair and stable system for intractable diseases and specific chronic diseases in childhood - 厚生労働省

だがアガメムノーンはいつもの横柄さから、ユリシーズとディオメーデースを臆病だと非難した。例文帳に追加

But with his usual insolence he chose to accuse Ulysses and Diomede of cowardice,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

５−ＨＴ_1A受容体サブタイプに関連した中枢神経系の障害、特に治療抵抗性精神分裂病、認知障害を伴う治療抵抗性精神分裂病、難治性精神分裂病、認知障害を伴う難治性精神分裂病、慢性精神分裂病、又は認知障害を伴う慢性精神分裂病を治療するための医薬組成物。例文帳に追加

To provide a medicinal composition for treating disorders of the central nervous system associated with 5-HT_1A receptor subtype, especially treatment-resistant schizophrenia, treatment-resistant schizophrenia accompanying cognitive disorder, inveterate schizophrenia, inveterate schizophrenia accompanying cognitive disorder, chronic schizophrenia, or chronic schizophrenia accompanying cognitive disorder. - 特許庁

咀嚼困難者及び軽度の嚥下困難者向けに適した性状の食肉加工品を病院・施設向け、あるいは、家庭向けに提供する。例文帳に追加

To provide a meat processed product having a shape suitable for a person having difficulty in chewing and a person having slight difficulty in swallowing in a hospital, an institution, or a household. - 特許庁

Ｐｈ陽性白血病（慢性骨髄性白血病およびＰｈ陽性急性リンパ性白血病）の初期治療および再発・難治症例に対して新たな治療法を提供する。例文帳に追加

To provide a new therapeutic method for the initial treatment of and relapse/intractable cases of Ph (Philadelphia chromosome)-positive leukemia( chronic myelogenous leukemia and Ph-positive acute lymphatic leukemia ). - 特許庁

電気錠を個々の病室に設置しなくても不審者が病室に侵入するのを難しくし、更に病室に侵入した場合にそれを看護師等に報知するナースコールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a nurse call system which makes it difficult for a suspicious person to intrude into a sickroom without installing an electric lock to an individual sickroom, and furthermore, even if a suspicious person intrudes into the sickroom, the system reports it to a nurse or the like. - 特許庁

青枯病や放線菌病などの難防除土壌病害に対してのみ優れた抗菌性を有する、植物由来の生理活性物質を用いた低環境負荷型の新規な防除技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a new controlling technique of a low environmental load-type by using a biologically active substance originated from a plant, and having excellent antimicrobial activity only against hardly controllable soilborne diseases such as bacterial wilt and actinomycosis. - 特許庁

災害対策本部のコンピュータシステム１は、避難所や病院の端末装置２，３からＩＣタグ１００に記録された個人情報を含む被災者情報を受信すると、災害発生時に避難所及び病院などに収容された被災者の安否を確認するための避難情報を作成する。例文帳に追加

When a computer system 1 at a disaster countermeasure office receives disaster victim information including personal information recorded to IC tags 100 from terminal devices 2 and 3 at refuges and hospitals, the computer system 1 generates evacuation information for confirming safety of disaster victims who are accommodated in the refuges and hospitals when the disaster occurs. - 特許庁

未治療の統合失調症、治療抵抗性統合失調症、難治性統合失調症、治療抵抗性うつ病、慢性うつ病、再発性うつ病、および抵抗性躁うつ病から選択される症状の患者に対する、単一療法の提供。例文帳に追加

To provide a method of mono-therapeutically treating a patient suffering from a condition selected from native schizophrenia, therapy resistant schizophrenia, therapy refractory schizophrenia, therapy resistant depression, chronic depression, recurrent depression, and resistant bipolar disorder. - 特許庁

X線造影によっては確認困難な病変部位とこの病変部位と最も近い血管分岐部との距離をあらかじめ特定し、この特定された距離を利用して、自己拡張型ステントを確実に病変部位に留置することができる生体器官病変部改善用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a device for curing a lesioned part of a living lumen, wherein the distance between the lesion that is difficult to check under radiography and a nearest bifurcated blood vessel is determined, and a self-expandable stent is assuredly indwelled in the lesion by utilizing the thus determined distance. - 特許庁

ほとんど常に疲れを感じており、集中力がなかったり、日常活動を行うのが困難という状態が6カ月以上続く病気。例文帳に追加

a condition lasting for more than 6 months in which a person feels tired most of the time and may have trouble concentrating and carrying out daily activities.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

潜龍社の脇にある潜龍井の水を飲むと、諸々の悪縁を断ち、災難除・病気平癒などに霊験ありとされる。例文帳に追加

It is believed that drinking the water drawn from the Senryu-i well at the side of Senryu-sha Shrine grants protection from various misfortunes and disasters and cures diseases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財政難で中断した朝廷の儀式の復興に力を入れる反面、戦乱や疾病に苦しむ民を思った。例文帳に追加

The Emperor worked to restore the Imperial Court events that had long been shelved due to financial difficulties, while on the other hand he cared for people who suffered from the fighting and disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-天皇の病を聞き、皇太子が、皇祖母尊、皇后、皇弟、公卿らを率いて難波宮に赴いた。例文帳に追加

- Hearing of the Emperor's illness, the crown prince led the Founder of the Imperial Family, the empress, his younger brother and court nobles to Naniwa no Miya Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16歳の時、父・伊尹が急死し、2年後には二人の兄が同日に病死するという災難に見舞われ、不遇の時代を過ごす。例文帳に追加

His life was fraught with misfortune: when he was sixteen years old, his father, Koretada, died suddenly and, two years later, two elder brothers of his died from a disease on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1893年頃、直次郎は発病し、しだいに歩行が困難になり、やがて寝たまま制作するような状態となった。例文帳に追加

In around 1893, Naojiro became ill, increasingly having difficulties with walking, and eventually he painted while lying in bed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「靫明神」という社名は、天皇の病や国難時に神前に靫（ゆき）を献じて平穏を祈ったことによる。例文帳に追加

The shrine name 'Yukimyojin' comes from the quiver (yuki) offered before god to pray for tranquility during an illness of the Emperor or other national crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのプロジェクトの例としては，気象予測，難病の治療法を見つける取り組み，地球外生物を探す試みがある。例文帳に追加

Examples of these projects are weather predictions, efforts to find cures for serious diseases and attempts to find extraterrestrials.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，避難所でじっと座っていることが，静脈内の血栓によって起こる病気｢エコノミークラス症候群｣の原因になる可能性もある。例文帳に追加

Also, sitting still in a shelter could cause economy-class syndrome, a condition caused by a blood clot in a vein. - 浜島書店 Catch a Wave

メニエール病若しくはメニエール症候群、めまい、難聴又は耳鳴りに対する優れた治療剤の提供。例文帳に追加

To obtain an excellent therapeutic agent against Meniere disease, Meniere syndrome, dizziness, hearing disability or ringing in the ears. - 特許庁

ＩＣカード２３に、予め病院での診察により、難聴者の聴力検査結果に対応する聴力データを記録しておく。例文帳に追加

An IC card 23 records in advance auditory acuity data corresponding to a result of an audiometry inspection for a deafness person by an examination at a hospital. - 特許庁

線維筋痛症は、病因、発生機序が解明されていないため、治療薬開発が困難な疾患である。例文帳に追加

Since the etiology and onset mechanism of the fibromyalgia are not elucidated yet, the fibromyalgia is a difficult disease for developing its treating drug. - 特許庁

褥瘡や怪我又は病気が原因となった冶癒し難い傷口治療用の漢方薬組成物及び外用ペースト状製剤の提供。例文帳に追加

To provide a herbal medicinal composition for curing a wound difficult to cure caused by a bedsore or an injury and a pasty preparation for external application. - 特許庁

血液学的手法または病理学的手法による腎臓毒性の検出は指標（マーカー）が限られているため、その評価が困難である。例文帳に追加

To solve the problem of difficulty in evaluation of detection of kidney toxicity by a hematological method or a pathological method since a marker is limited. - 特許庁

血液学的手法または病理学的手法による脾臓毒性の検出は指標（マーカー）が限られているため、その評価が困難である。例文帳に追加

To solve the problem that the evaluation of the detection of splenotoxicity by a hematological access or a pathological access is difficult, since an index (marker) is limited. - 特許庁

ガイドワイヤ通過後の拡張ディバイスなどが通過困難な病変に対し、より確実に通過可能な医療用具の提供。例文帳に追加

To provide a medical instrument which can surely pass through a lesion where it is difficult for an expansion device or the like to pass through after a guide wire passes through. - 特許庁

該組成物は例えば高齢者、糖尿病患者、骨粗鬆症患者等における回復が困難な骨折の治癒に有用。例文帳に追加

The composition is useful in, for example, healing of refractory fracture of elderly people and diabetic or osteoporosis patients. - 特許庁

茎葉処理では防除困難な土壌中に存在する細菌による病害を防除すること、および植物の生長を促進する。例文帳に追加

To provide a method for controlling plant disease injuries due to bacteria living in soil and hard to control by stems/leaves treatment so as to promote plant growth. - 特許庁

血液学的手法または病理学的手法による肝臓毒性の検出は指標（マーカー）が限られているため、その評価が困難である。例文帳に追加

To solve the problem with the detection of hepatotoxicity using hematological or pathological techniques wherein it is difficult to evaluate the detection because markers are limited. - 特許庁

避難所における高齢者の生活不活発病予防のための活動について、利用者向け資料及びマニュアルを送付（平成23年3月29日）例文帳に追加

Users' information guides and manuals providing information on activities to prevent the disuse syndrome of older people at evacuation shelters were sent out. (March 29, 2011) - 厚生労働省

これまでの種々の検査手段では確実な検出が困難であった骨髄異形成症候群（ＭＤＳ）あるいは白血病化ＭＤＳを確実に検出し、真正の急性骨髄性白血病（de novo AML）と白血病化ＭＤＳとの鑑別法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for differentiating acute myeloid leukemia (de novo AML) from a leukemic myelodysplastic syndrome (MDS) by certainly detecting the MDS or the leukemic MDS difficult to be certainly detected by various conventional inspection means. - 特許庁