「発明の主題」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) 前項の規定は，特許を請求している主題が当該規定で引用した発明の何れかを含んでいる限りにおいて，これら発明の特許性を認めるものではない。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding paragraph shall exclude patentability of the inventions mentioned therein only to the extent that the subject matter of the patent applied for includes one of them. - 特許庁

旧法に基づいて発明者証の発行を請求している特許出願の主題を旧法に基づいて実施している者から報酬を受ける発明者の権利は，影響を受けない。例文帳に追加

The inventor's right to receive remuneration for exploitation, in accordance with such provisions, the subject-matter of an application for invention requesting the issue of an inventor's certificate under prior law shall not be affected.  - 特許庁

これに対して、KIPOとSIPOには共に、同一の主題に関する医薬品の用途発明の用途が異なる場合、当該発明は、同一であるとみなしてはならないという基準が存在する。例文帳に追加

Whereas KIPO and SIPO both have the guideline following on where use inventions of pharmaceuticals regarding the same matter have different uses, the inventions shall not be considered to be identical.  - 特許庁

発明の新規性は，出願人自身が，アルゼンチン共和国における出願前6月以内に実用新案の主題である発明を海外で既知にした又は開示した場合は，喪失されていないものと理解する。例文帳に追加

It shall be understood that the novelty of the invention has not been lost when the applicant himself has made known or disclosed abroad the invention which is the subject matter of the utility model, within 6 months prior to the filing of the application in the REPUBLIC OF ARGENTINA.  - 特許庁

(a) 発明が特許により保護される場合又は発明の主題に補充的保護が付与されている場合は，実施の開始から確定特許保護又は補充的保護の満了まで例文帳に追加

(a) if the invention is protected by a patent or if the subject matter of the invention is granted supplementary protection, from the beginning of its utilization up to the expiration of the definitive patent protection or the supplementary protection; - 特許庁

請求項に記載された用語が曖昧で不明確である場合には、審査官は、発明の詳細な説明、図面、及び出願時の技術常識を考慮して発明の主題を理解できるかどうかを検討する。例文帳に追加

In the case where a term disclosed in the claims is obscure and unclear, an examiner should examine whether the subject matter of invention can be comprehended in view of the detailed description, drawings, and common general knowledge as of the time of filing.  - 特許庁

請求項に記載された機能・特性等が発明の主題を限定する事項として含まれている場合は、審査官はこれを発明の特徴から除外して請求項を解釈することはできない。例文帳に追加

When function, characteristic, etc. are disclosed in the claims to limit the subject matters of the claimed invention, an examiner should not exclude the function, characteristic, etc. from the features of the invention when interpreting the claims.  - 特許庁

請求項に記載された機能・特性等が発明の内容を限定する主題として含まれている場合、審査官はこれを発明の構成から除外して解釈することはできない。例文帳に追加

When function, characteristic, etc. are disclosed in the claims to limit the subject matters of the claimed invention, an examiner should not exclude the function, characteristic, etc. from the features of the invention when interpreting the claims.  - 特許庁

(3) 従業者発明を実施する権利に関する報酬の額は，特許ライセンス契約に基づき，発明の主題に関する技術分野におけるライセンス許諾条件を考慮して，使用者がライセンスに対し例文帳に追加

(3) The amount of the remuneration for the right to exploit an employee invention shall be equal to that which would be payable by the employer for a license, on the basis of a patent license agreement, taking into account the licensing conditions in the technical field of the subject matter of the invention. - 特許庁

(1) 各明細書は，完全明細書であるか又は仮明細書であるかを問わず，発明を説明するものとし，当該発明の係わる主題を表示する名称が冒頭に掲げられなければならない。例文帳に追加

(1) Every specification, whether complete or provisional, shall describe the invention, and shall begin with a title indicating the subject to which the invention relates. - 特許庁

特許によって保護された工業所有権の主題を含む製品の製造，利用，輸入，販売申出，販売及び他の経済的転用への導入又はその目的のための保管並びに発明特許によって保護された方法の実施は，工業所有権の主題の実施とみなされる。例文帳に追加

Manufacture, application, import, offer for sale, sale and any other introduction to the economic turnover or storage of a product for this purpose that contains objects of industrial property protected by a patent as well as exploitation of the method protected by a patent for an invention shall be considered as the exploitation of an object of industrial property. - 特許庁

後の特許の主題が先の特許の主題に比較して多大な経済的価値を有する有意義な技術的進歩を表す場合において当該先の特許の所有者が公正な条件でライセンスを付与することを拒絶したときは，強制ライセンスについては，自己の発明が当該後の特許の主題であって，かつ，当該他の先の特許の範囲に含まれる特許所有者に対して，これを付与することができる。例文帳に追加

A compulsory license may be granted to a holder, whose invention is the subject matter of a later patent and is included in the scope of another, earlier patent, if the owner of the earlier patent refuses to grant a license under fair conditions, where the subject matter of the later patent represents significant technical progress of great economic importance compared to the subject matter of the earlier patent.  - 特許庁

(1) 本法第 32条第 2段落の規定の適用上，物を主題とする特許は，発明の主題である物に係るすべての機能，効果，用途及び利点を対象とする絶対的保護を与え，それらのものが特許明細書に表示されていない場合も同様とする。例文帳に追加

(1) In the application of the provisions of Art. 32 paragraph (2) of the Law, the patent having a product as a subject-matter confers an absolute protection which comprises all functions, effects, uses and advantages of the product as a subject-matter of the invention, even if these have not been indicated in the patent description. - 特許庁

(d) パリ同盟加盟国の船舶が，一時的又は偶発的にスペイン領海に立入る場合で，特許発明の主題を専ら当該船舶の必要性のために使用する場合，当該主題を船舶の船体，機関部，機器，装置及びその他の付属品に使用すること例文帳に追加

(d) use of the subject matter of the patented invention on board vessels of countries of the Paris Union, in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter Spanish waters, provided that the subject matter of the patent is used exclusively for the needs of the vessel; - 特許庁

一方、組成物の用途について鑑みれば、先行技術文献がスーパーオキサイドアニオン基を分解するという組成物の用途を明示的に記述していないので、外見上は、本発明の主題事項と先行技術文献の主題事項は相違すると考えられる。例文帳に追加

On the other hand, concerning use of the composition, since the prior art document does not explicitly describe the use of the composition for decomposing superoxide anion radicals, outwardly, the subject matters of this instant invention and the prior art document are considered different.  - 特許庁

要求されたひな形は，発明のクレームの主題をなす機械のあらゆる特徴を明瞭に表すものでなければならないが，実用模型で発明を示すことが必要な場合を除き，実際の発明又は改良が対象とする事項以外の事項は含めないものとする。例文帳に追加

The model, when required, must clearly exhibit every feature of the machine which form the subject of a claim of invention, but should not include other matter than that covered by the actual invention or improvement, unless it be necessary to the exhibition of the invention in a working model. - 特許庁

出願(以下「原出願」と称する)が2以上の発明を記載している場合は，出願人はそのクレームを1発明に限定することができ，開示されたその他の発明は，分割出願が原出願に基づく特許の発行前にされるときは，分割出願の主題とすることができる。例文帳に追加

Where an application (the “original application”) describes more than one invention, the applicant may limit the claims to one invention only, and any other invention disclosed may be made the subject of a divisional application, if the divisional application is filed before the issue of a patent on the original application.  - 特許庁

(13)原出願についての決定が行われるときまでに，出願人が，発明に関する単一性の条件を遵守していない発明についての特許出願を提出しない場合は，これらの発明は明細書には残るが，クレームの主題とはならない。例文帳に追加

(13) If, until a decision is made for the original application, the applicant failed to file patent applications for the inventions not complying with the condition of unity of the invention, these will remain in the description, but without being the subject-matter of the claims. - 特許庁

「公然実施をされた発明」は、機械装置、システム等を媒体として不特定の者に公然と知られる状況又は公然と知られる可能性のある状況において実施された発明であるから、媒体となる機械装置、システム等に具現化されている主題から発明を特定する。例文帳に追加

“A publicly worked invention” means an invention which has been worked under the conditions where the invention is or can potentially be publicly known to an unspecific person through the medium of machinery or systems, etc. Therefore, the finding an invention can be carried out on the basis of the subject matters embodied in machinery or systems, etc.  - 特許庁

「公然実施をされた発明」は、通常、機械装置、システム等を媒体として不特定の者に公然と知られる状況又は公然と知られる可能性のある状況において実施された発明であるから、媒体となる機械装置、システム等に具現化されている主題に基づいて発明を特定する。例文帳に追加

“A publicly worked invention” means an invention which has been worked under the conditions where the invention is or can potentially be publicly known to an unspecific person through the medium of machinery or systems, etc. Therefore, the finding an invention can be carried out on the basis of the subject matters embodied in machinery or systems, etc.  - 特許庁

次のものは，実用新案としての保護を受けることができない。(a) 発明であって，その商業的利用が公の秩序又は善良の風俗に反するもの。それには，人間，動物若しくは植物の健康若しくは生命にとって有害である発明，又は環境を深刻に害する虞のある発明を含める。ただし，前記の除外は，発明の利用が法的規定によって禁止されているという事実のみには準拠しないものとする。(b) 植物品種及び動物品種(c) 生物学的材料を主題とする発明(d) 化学的又は医薬的物質によって構成される生産物を主題とする発明(e) 方法又は手法を主題とする発明第2条実用新案についての権利は，発明者又はその権原承継人に属するものとする。例文帳に追加

The following shall not be protected as utility models: a) inventions the commercial exploitation of which would be contrary to public order or morality, including inventions harmful to the health or life of persons, animals or plants or which are likely to seriously harm the environment, provided that said exception shall not depend merelyonthefactthatexploitationthereofisprohibitedbyalegalprovision; b) plant varieties and animal breeds; c) inventions having as a subject-matter biological material; d)inventionshavingasasubject-matteraproductconsistingofachemicalor pharmaceutical substance; e) inventions having as a subject-matter a process or a method. - 特許庁

主題が先行技術又は開示された発明の上位概念として記載されていて、先行技術が特許発明に構成される下位概念を開示していない場合、当業者が開示された発明から特許発明を容易に導き出せるとしても、上記の上位概念を有する下位概念のみから構成される特許発明が発明の予期しない効果を含むと認めるのは困難なため、出願前に開示された発明と特許発明が同一であるとすることがでず、発明は新規性を有すると判断される（大法院、2002 12.26言渡2001フ2375判決）。例文帳に追加

Where the subject matter is described as a generic concept in a prior art or disclosed invention and the prior art does not specifically disclose the specific concepts which the patented invention comprises, even though a person skilled in the art can easily derive the patented invention from the disclosed invention, since it is hard to recognize that a patented invention consisting only of specific concepts including the above-mentioned generic concept contains unexpected effects of the invention, the invention shall be considered to involve novelty since the patented invention cannot be deemed to be the same with the disclosed invention before filing the application (Case No. 2001Hu2375 (Supreme Court, 26 Dec. 2002)).  - 特許庁

主題が先行技術又は開示された発明の上位概念として記載されていて、先行技術が特許発明に構成される下位概念を開示していない場合、当業者が開示された発明から特許発明を容易に導き出せるとしても、上記の上位概念を有する下位概念のみから構成される特許発明が発明の予期しない効果を含むと認めるのは困難なため、出願前に開示された発明と特許発明が同一であるとすることがでず、発明は新規性を有すると判断される。例文帳に追加

Where the subject matter is described as a generic concept in a prior art or disclosed invention and the prior art does not specifically disclose the specific concepts which the patented invention comprises, even though a person skilled in the art can easily derive the patented invention from the disclosed invention, since it is hard to recognize that a patented invention consisting only of specific concepts including the above-mentioned generic concept contains unexpected effects of the invention, the invention shall be considered to involve novelty since the patented invention cannot be deemed to be the same with the disclosed invention before filing the application.  - 特許庁

(6) (5)の規定の適用上，特許方法を主題とする発明の主要部が一定の目的での物の使用に関するものである場合は，特許保護の範囲は当該目的での使用に限定される。例文帳に追加

(6) In the application of the provisions of paragraph (5), if the essence of the invention having the patented process as a subject-matter refers to a use of a product for a certain purpose, the extent of the patent protection is limited to the use for the mentioned purpose. - 特許庁

産業上の利用可能性を認めるのは，発明の主題により，産業的結果又は製品が得られる場合で，この場合の産業とは，農業，林業，牧畜業，水産業，鉱業，狭義の加工産業及びサービス業等と理解する。例文帳に追加

There shall be industrial applicability where the subject matter of the invention causes an industrial result or product to be obtained, industry being understood as including agriculture, forestry, livestock breeding, fisheries, mining, processing industries in the strict sense and services.  - 特許庁

(c) 種々の形成又は発達段階にある人体をその主題とする発明，並びに，遺伝子の配列又はその部分配列を含め，人体の構成要素の1の単なる発見例文帳に追加

c) the inventions having as a subject-matter the human body in its various stages of formation and development, as well as the mere discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene; - 特許庁

ある発明が，既にある特許(主たる特許)の対象となっている他の発明の改良である場合は，主たる特許の所有者は，新たな特許(追加特許)の付与を求めることができる。ただし，新特許の主題が主たる特許のクレームのうちの少なくとも1に関係するものでなければならない。例文帳に追加

If an invention constitutes modification of another invention already covered by a patent (main patent), the owner of the latter may request the grant of a new patent (patent of modification) provided that the subject-matter of the new patent relates to at least one claim of the main patent.  - 特許庁

(d) 特許所有者によって又はその明示の承諾を得て，前に販売された，発明の主題を構成している物の見本を欧州連合の領域内において販売又は販売の申出をする行為例文帳に追加

d) marketing or offering for sale within the territory of the European Union of specimens of the product constituting the subject-matter of the invention that have been previously sold by the patent owner or with his express consent; - 特許庁

(2) クレームされている発明がその主題として装置又は方法を有しており，その作用又は使用が永久運動機関の場合のように，明らかに物理学の法則に反している場合は，産業上の利用可能性を有さない。例文帳に追加

(2) The claimed invention having as a subject-matter a device or a process whose operation, or use, is obviously contrary to the laws of physics, as it is the case of perpetuum mobile mechanisms shall not be susceptible of industrial application. - 特許庁

特許の主題が方法である場合は，その方法の実施の行為につき，第三者が発明者又はその承継人の承諾なく従事することを禁じる権利。例文帳に追加

Where the subject matter of the patent is a process, the right to prevent third parties from engaging without his consent in the use thereof.  - 特許庁

発明は，その主題が工業又は農業の何れかの分野において反復して製造又は実施することができるときは，産業上の利用可能であるものとみなす。例文帳に追加

An invention shall be considered susceptible of industrial application if its subject matter can be made or used repeatedly in any branch of industry or agriculture.  - 特許庁

(2) 該当するカザフスタン共和国登録簿への工業所有権の主題の登録日から2 月以内に、特許庁は官報において発明特許又は意匠特許の付与の内容を公開するものとする。例文帳に追加

(2) Within two months following the date of registration of the industrial property subject matter in the appropriate State Register of the Republic of Kazakhstan, Kazpatent shall publish in the Gazette the particulars of the grant of an invention patent or industrial design patent. - 特許庁

発明は，その主題を工業活動の何れかの分野で製造することができるか又は利用することができるものである場合に工業上の利用に適するものと考えられる。例文帳に追加

An invention shall be considered as susceptible of industrial application if its subject matter may be produced or used in any sector of industrial activity.  - 特許庁

商業的成功、長い間未解決のニーズ、他者の失敗等の、二次的考慮事項は、特許権を求める発明の主題の起源を取り巻く周辺事情を考慮するのに利用される。例文帳に追加

Such secondary considerations as commercial success, long felt but unsolved needs, failure of others, etc., might be utilized to give light to the circumstances surrounding the origin of the subject matter sought to be patented.  - 特許庁

法律又は1989年10月1日の直前に有効な法律の第36条の適用上，出願は，複数のクレームにより定義される複数の主題が包括的に単一の発明の概念を形成するよう関連付けられている場合は，2以上の発明についてクレームするものではない。例文帳に追加

For the purposes of section 36 of the Act or of the Act as it read immediately before October 1, 1989, an application does not claim more than one invention if the subject-matters defined by the claims are so linked as to form a single general inventive concept.  - 特許庁

本発明の一つの主題は、化粧品的に許容可能な媒体と少なくとも一つの揺変性の増粘剤とを含み、２５℃で少なくとも０．６Ｐａ．ｓの粘度を有するネイルワニス組成物である。例文帳に追加

A nail varnish composition comprises a cosmetically acceptable medium and at least one thixotropic thickener and the composition has a viscosity at 25°C of at least 0.6 Pa s. - 特許庁

特許出願が1発明の主題であってその本質的な特徴が明らかにされ又は特定されているものに係る場合。ただし，それにより1又は複数の本質的な特徴が置き換えられ又は省かれるときはこの限りでない。例文帳に追加

a patent application concerns one subject of invention the essential features of which are developed or specified unless this results in the replacement or omission of one or several essential features  - 特許庁

特許の主題が製品である場合は，特許により保護される製品の製造，使用，販売申出，販売又は輸入の行為につき，第三者が発明者又はその承継人の承諾なく従事することを禁じる権利。例文帳に追加

where the subject matter of the patent is a product, the right to prevent third parties from engaging without his consent in acts of manufacture, use, offering for sale, sale or importation of the product covered by the patent.  - 特許庁

この目的は本発明で達成され、本発明の主題は、水性相、少なくとも一つの界面活性剤、少なくとも一つのモノマー重合インヒビター、及び求核試薬の存在下でアニオン性で重合できる一つ以上のシアノアクリレートモノマーを含む油性相を含む油中水型エマルションである。例文帳に追加

This water in oil type emulsion comprises an aqueous phase and an oil phase containing at least one surfactant, at least one monomer polymerization inhibitor and ≥1 cyanoacrylate monomer capable of anionically polymerizing in the presence of a nucleophilic reagent. - 特許庁

この目的は本発明で達成され、本発明の主題の一つは、ケラチン繊維から人工色を除去するための、化粧品的に許容可能な媒体中に、主要還元剤として少なくとも一つのホスフィンまたはその酸付加塩を含む組成物の使用である。例文帳に追加

A method for using the composition which contains at least one phosphine or an acid addition salt thereof as a main reducing agent in a cosmetically acceptable medium for the purpose of removing the artificial color from the keratin fiber is provided. - 特許庁

特許出願された発明が，研修過程を経て他の者に対して職務を遂行する者によって行われた場合は，職務遂行の受益者がその特許を受ける権原を有する。ただし，その発明が当該職務の主題と関係がない場合は，この限りでない。例文帳に追加

If the invention for which a patent application has been filed has been made by a person who performs services for another party in the context of a training course, the party for whom the services are performed shall be entitled to the patent unless the invention has no connection with the subject of the services. - 特許庁

航空機，ホーバークラフト若しくは陸上車両が一時的に若しくは偶発的に香港に入る場合は，次の物の構造又は操作における特許の主題である発明の実施例文帳に追加

such aircraft, hovercraft or land vehicle accessories, when such aircraft, hovercraft or land vehicles temporarily or accidentally enter Hong Kong  - 特許庁

(1) 優先日前に，ハンガリー領域内かつ自己経済活動の枠内で，善意で，発明の主題の製造若しくは使用を開始し又はその目的で真摯な準備を行った者はすべて，先使用権を有する。例文帳に追加

(1) A right of prior use shall belong to any person who, in good faith, before the date of priority, in the territory of the country and within the framework of his economic activities, had begun to make or use the subject matter of the invention or had made serious preparations for that purpose. - 特許庁

(3) 技術水準に関する報告書には，出願の主題である発明の新規性及び進歩性を評価するため考慮すべき技術水準の要素について述べるものとする。例文帳に追加

(3) The report on the state of the art shall mention those elements of the state of the art that should be taken into consideration in order to assess the novelty and inventive step of the invention that is the subject matter of the application. - 特許庁

疑義がある場合，庁は，出願人に対して，出願の主題を提出するか又は他の適切な方法により発明の利用可能性についての証拠を示すよう求めることができる。例文帳に追加

Where there is a doubt, the Office may invite the applicant to provide evidence of the applicability of the invention by producing the subject-matter of the application or in some other appropriate manner.  - 特許庁