「発明の主題」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

クレームは，保護を求める主題を明確に定義しなければならない。クレームは簡潔であり，かつ，発明の明細書によって完全に裏付けされていなければならない。例文帳に追加

The claims shall clearly define the matter for which protection is sought, they shall be concise and completely supported by the description of the invention. - 特許庁

実用新案出願はまた，同一発明を主題とする特許出願から生じさせることができるが，ただし，出願人が次の時期に変更請求を提出することを条件とする。例文帳に追加

A utility　model　application　can　also　result　from　a　patent　application　having　as　a　subject-matter　the　same　invention, provided that the applicant files a request for conversion - 特許庁

「指定する」とは，出願又は特許に関しては，当該出願又は特許の主題である発明に関して保護を求める国を(特許協力条約に従って)指定することをいう。例文帳に追加

"designate", in relation to an application or a patent, means designate the country or countries (in pursuance of the Patent Co-operation Treaty) in which protection is sought for the invention which is the subject ofthe application or patent - 特許庁

出願者が発明又は実用新案を中国で初めて特許出願した日から 12 カ月以内に、国務院専利行政部門に同様の主題について特許を出願する場合、優先権を受けることができる。例文帳に追加

If, within twelve months form the date the applicant first files an application for an invention or utility model patent in China, he files an application for a patent with the patent administration department under the State Council for the same subject matter, the applicant may enjoy the right of priority.  - 特許庁

発明出願は，次のものを含まなければならない。 (1) 発明の創作者，その者の名称で特許が求められる者，その居住地又は本拠地の表示を伴う特許付与の願書 (2) 当該技術の熟練者によって具体化するために発明を十分に開示する発明の明細書 (3) 発明の実体を表現し，明細書に十分に基づく発明の定型文 (4) 発明の主題又は実体の理解のために必要な場合の図面及び他の資料 (5) 要約例文帳に追加

The application for an invention must include: (1) application for the grant of a patent with the indication of the author (authors) of an invention and the person (persons) in whose name the patent is sought, their place of residence or destination; (2) description of the invention disclosing it fully enough to embody it by the specialist in this field; (3) the formula of an invention expressing its essence and fully based on the description; (4) draughts and other materials if these are necessary for understanding the subject matter/essence of an invention; (5) essay. - 特許庁

新規性の判断において、同一の発明であるとの合理的な疑いを持つべき場合としては、①請求項に記載された発明に含まれたパラメータを異なる定義又は試験・測定方法で換算したところ、引用発明と同一となる場合、②引用発明のパラメータを記載された測定・評価方法により評価したところ、請求項に記載された発明が限定するものと同じ主題が得られた場合、及び、③詳細な説明に記載された出願発明の実施形態と引用発明の実施形態が同一である場合、等がある。例文帳に追加

An examiner might have an aforementioned reasonable doubt in the following cases: (a) in a case when the parameter described in claims is converted with a different definition and a test/measurement method, and then the claimed invention is found to be identical with the cited invention, (b) in a case when an examiner evaluates the parameter of a cited invention according to a measurement/evaluation method in the description and obtains the same subject matter as that of claimed invention, (c) in a case when an embodiment in the detailed description of the claimed invention is identical to that of the cited invention.  - 特許庁

新規性の判断において、同一の発明であるとの合理的な疑いを持つべき場合としては、請求項に記載された発明に含まれたパラメータを異なる定義又は試験・測定方法で換算したところ、引用発明と同一となる場合、引用発明のパラメータを記載された測定・評価方法により評価したところ、請求項に記載された発明が限定するものと同じ主題が得られた場合、及び、詳細な説明に記載された出願発明の実施形態と引用発明の実施形態が同一である場合、等がある。例文帳に追加

An examiner might have an aforementioned reasonable doubt in the following cases: In a case when the parameter described in claims is converted with a different definition and a test/measurement method, and then the claimed invention is found to be identical with the cited invention, In a case when an examiner evaluates the parameter of a cited invention according to a measurement/evaluation method in the description and obtains the same subject matter as that of claimed invention, In a case when an embodiment in the detailed description of the claimed invention is identical to that of the cited invention.  - 特許庁

(2) 自然人又は法人を問わず、保護を受けた工業所有権の主題の優先日後ではあるが発明若しくは意匠に付与された暫定特許又は登録実用新案特許の内容の公開日前に当該主題の使用を開始した何人も、特許権者の要請に応じてかかる使用を停止するものとする。例文帳に追加

(2) Any person, whether a natural person or a legal entity, who, after the priority date of the protected industrial property subject matter but before the date of publication of the particulars of the granted provisional patent for an invention or industrial design or the granted utility model patent, had started the use of the subject matter, shall, at the request of the patent owner, stop such use. - 特許庁

(2) 産業財産登録庁はまた，出願の主題が新規性及び進歩性の要件を除き，第2部に定める特許性の要件を充足しているか否かについて審査する。ただし，関係当事者を審理した後，当該出願の主題である発明が明らかに新規性を欠いている場合，産業財産登録庁は，拒絶を正当とする理由を与え特許の付与を拒絶するものとする。例文帳に追加

(2) The Registry of Industrial Property shall also verify whether or not the subject matter of the application meets the requirements of patentability laid down in Title II of the present Law, except those of novelty and inventive step. After hearing the interested party, the Registry of Industrial Property shall, however, refuse the grant of a patent, giving justified reasons, when the invention that is the subject matter of the application clearly and obviously lacks novelty. - 特許庁

(3) 局長は，ニュージーランドにおいて提出され，公衆の閲覧に供された明細書の主題別分類及びニュージーランドにおいて公開された特許に関する印刷刊行物であって特許出願に係る発明の新規性を正確かつ容易に判断するのに必要又は有益であるものの主題別分類を備え，かつ，随時これを改訂することができる。例文帳に追加

(3) The Commissioner may maintain and revise from time to time a classification by subject-matter of specifications filed in New Zealand and open to public inspection and of such printed publications relating to patents published in New Zealand as may be necessary or useful for the purpose of determining with readiness and accuracy the novelty of inventions for which applications for patents are filed. - 特許庁

本発明は、シソーラスにおいて上位概念の登録語が共通する登録語が所属する階層の優先度を、前記階層に所属する登録語を含むクラスタリング対象文書の数と、前記階層に所属する登録語がクラスタリング対象文書の主題となりうる度合である主題度合とに基づいて計算する階層優先度計算手段を有する文書クラスタリングシステムである。例文帳に追加

This document clustering system includes a hierarchy priority calculation means for calculating the priority of a hierarchy to which such registration words that registration words of a high order concept are common in thesaurus based on the number of clustering object documents including the registration words belonging to the hierarchy and a subject degree as a degree by which the registration words belonging to the hierarchy may be the subject of the clustering object document. - 特許庁

要するに、JPOおよびKIPOに関しては、用途によって定義された物は、その物が先行技術から既知であっても、新規性を有する可能性がある。しかしながら、JPOは、請求項に係る発明が未知の属性を発見したことに基づいて新しい用途を提供していないため、本事例の請求項に係る発明の物は新規性を有しないと判断し、KIPOは、本事例における本発明の主題事項は引用文献の主題事項と実質的に同一であると判断した。例文帳に追加

In a word, as to JPO and KIPO, the product defined by use could be novel even though the product is already known from prior art, however JPO holds that the product in the claimed invention is not novel in this case, because the claimed invention does not provide a novel use based on the discovery of unknown attribute, and KIPO holds that the subject matter of the present invention is substantially identical to that of the cited document in this case.  - 特許庁

(2) 次の場合，すなわち， (a) 標準特許を求める出願が，ある特許の主題である発明と同一の発明をクレームしており，かつ，その出願が同一の発明者によるものであり，かつ (b) 各完全明細書における関連するクレームが同一の優先日を有している場合は， 当該出願に対しては標準特許を付与することができない。例文帳に追加

(2) Where: (a) an application for a standard patent claims an invention that is the same as an invention that is the subject of a patent and is made by the same inventor; and (b) the relevant claim or claims in each of the complete specifications have the same priority date or dates; a standard patent cannot be granted on the application.  - 特許庁

(1)において，「特許製品」及び「特許発明」は，それぞれ，特許出願の主題である製品及び発明を含み，同項は，当該製品又は発明を保護した特許であって，当該契約作成時点の後に又は当該ライセンス許諾時点の後に，その時点の前になされた特許出願に対し付与された特許について，その時点で有効な特許に適用されるように，適用される。例文帳に追加

In subsection (1) “patented product” and “patented invention” include respectively a product and an invention which is the subject of an application for a patent, and that subsection shall apply in relation to a patent by which any such product or invention was protected and which was granted after the time of the making of the contract or granting of the licence in question, on an application for a patent which had been filed before that time, as it applies to a patent in force at that time.  - 特許庁

発明の名称を記載する。これには，説明及び特許クレームに呈示された技術的な解決方法の技術的特徴に関して，発明の主題を明瞭な方法で表現するものでなければならないが，架空名称若しくは個人名を含めてはならず，また，発明の利点若しくは新たな特徴を明示的に訴える表現を含めてもならない。例文帳に追加

State the title of the invention, which should formulate in a clear manner the subject-matter of the invention in respect of the technical features of the technical solution presented in the description and the patent claims; it may not include fancy names or personal names nor expressions that expressly invoke the advantages or new features of the invention; - 特許庁

「公然実施をされた発明」は、通常、機械装置、システム等を媒体として不特定の者に公然と知られる状況又は公然と知られる可能性のある条件の下に実施された発明であるから、基本的に媒体となる機械装置、システム等に具現化されている主題に基づいて発明を特定する。例文帳に追加

“A publicly worked invention” means an invention which has been worked under the conditions where the invention is or can potentially be publicly known to an unspecific person through the medium of machinery or systems, etc. Therefore, the finding an invention can be carried out on the basis of the subject matters embodied in machinery or systems, etc.  - 特許庁

前記の排他権は，次の行為には及ばない。非商業的目的でされる行為，特許所有者により又はその許諾を得て，デンマーク又は欧州経済地域(EEA)内の他の国において市販された製品に係わる行為，特許発明の主題について実験の目的でされる行為，EU,EU加盟国,又はその他の国において人間又は動物についての医薬品販売許可取得に必要な特許発明の主題に関係する行為，又は薬局において個別症例での処方に基づいてなされる医薬品の調合又はそのようにして調合された医薬品についての行為。例文帳に追加

The exclusive right shall not extend to: acts done for non-commercial purposes, acts concerning products put on the market in this country or in another country within the European Economic Area (EEA) by the proprietor of the patent or with his consent, acts done for experimental purposes relating to the subject-matter of the patented invention, acts delimited to the subject-matter of the patented invention which are necessary for obtaining a marketing authorization for a medicinal product for humans or animals in the EU, in an EU member state or in other countries, or the preparation in a pharmacy of a medicinal product according to a medical prescription for individual cases or acts concerning the medicinal product so prepared.  - 特許庁

発明の主題は，装置，方法，物の組成，微生物の株，動植物の細胞，並びに先に知られた装置，方法，物の組成及び株についての新しい目的のための応用，又は技術技能の分野におけるその他の新たな成果とすることができる。例文帳に追加

The objects of inventions may be a device, method, composition of matter, a strain of microorganism, cells of plants and animals, as well as application of previously known device, method, composition of matter and strain for a new purpose or any other new achievement in the area of technology and technique. - 特許庁

特許の効力を維持するための年金の納付期限が満了した後に善意で当該発明の主題の実施を開始したか又はそのような実施についての真摯かつ有効な準備を行った第三者の権利は，期限満了後における年金の納付によって損なわれることはない。例文帳に追加

The rights of third persons, which after expiry of the time limit for payment of the fee for maintaining the patent in force, in good faith have begun to use the subject-matter of the invention or have realized serious and effective preparations to use this invention, shall not be affected by the payment of this fee in ulterior date.  - 特許庁

維持手数料が支払われることなくその納付期間が満了した後に善意で当該発明の主題の使用を開始するか又はそのような使用の真摯かつ有効な準備を行った第三者の権利は，上記追加期間における維持手数料の納付によって影響されないものとする。例文帳に追加

The rights of third persons, which after the expiry of the period for payment of the maintenance fee without such fee being paid, in good faith have begun to make a use of the subject-matter of the invention or have realized serious and effective preparations to such use, are not affected by the additional payment of the maintenance fee.  - 特許庁

優先日以後であるが発明特許付与の出願に関する情報及び実用新案又は意匠の登録に関する情報の公開日前に工業所有権の主題の実施を開始する者は，出願人の請求があるときは，その後の実施を止めなければならない。例文帳に追加

A person beginning the use of the object of industrial property since priority date but before the date of publication of the information concerning application for granting of a patent for invention as well as information concerning registration of utility models or industrial designs must dissolve a further use at the request of an applicant. - 特許庁

原出願についての決定が行われる前に，出願人が原出願の主題としての単一の発明に関する保護を定義するクレームを提出して出願を分割することを怠ったときは，OSIM は，その出願は取り下げられたものとみなす旨の宣言をするものとする。例文帳に追加

Where the applicant fails to divide the application before a decision concerning the original application is made, by filing claims to define the protection of a single invention, as the subject-matter of the original application, OSIM shall declare the application as deemed to be withdrawn. - 特許庁

(2) 当該出願の出願日から2月以内に，産業財産登録庁は，特許法第119条(2)の規定に従って，その出願が潜在的に国防の利益になる発明の主題と考えられる場合は，その特許の秘密処理の期間を5月に延長しなければならない。例文帳に追加

2. Within the term of two months from the filing date of the application, the Industrial Property Registry shall, in accordance with the provisions of Article 119 paragraph 2, prolong secret processing of the patent to five months when it deems the subject matter of the invention potentially of interest to national defence. - 特許庁

本発明の主題は、化粧品として許容される媒体中に、ａ）少なくとも一の第１のモノマーＡと、ｂ）少なくとも一のキラルな第２のモノマーＢとを含むモノマー混合物の重合により得ることが可能な液晶ポリマー粒子を含む、化粧品組成物である。例文帳に追加

This cosmetic composition contains particles of a liquid crystal polymer in a cosmetically acceptable medium, wherein the liquid crystal polymer is obtained by polymerizing a monomer mixture comprising (a) at least one of a first monomer A and (b) at least one of a second monomer B with chirality. - 特許庁

本発明の別の主題は、０．９５以下の密度を示す泡沫形態の組成物を含む容器、並びに前記組成物を睫に適用するために構成された少なくとも1つの適用部材を含むアプリケーターを含む睫のメイクアップ及び／または非治療的ケアのためのキットである。例文帳に追加

A kit for making up eyelashes and/or for the nontherapeutic care of the eyelashes is also provided, comprising a container containing the above composition and an applicator comprising at least one application component configured to apply the above composition to eyelashes. - 特許庁

本発明の主題は、(1)水相と、(2)エマルジョンと、(3)ジメチコンコポリオールとスルホコハク酸のエステルのナトリウム塩から選択される少なくとも1種の陰イオン界面活性剤とを含む、別々の2つの相からなる局所適用のための組成物である。例文帳に追加

The subject of the present invention is a composition for topical application, consisting of two separate phases, comprising (1) an aqueous phase, (2) an emulsion, (3) at least one anionic surfactant chosen from the sodium salts of esters of dimethicone copolyol with sulfosuccinic acid. - 特許庁

本発明の主題は、睫に、泡沫形態の少なくとも1つの組成物の少なくとも1つの層を適用する工程を含む睫の被覆方法であって、前記組成物が０．９５以下の密度及び５００００Pa未満の平衡剛性率Gpを示す方法である。例文帳に追加

A method for coating eyelashes is provided, comprising applying, to the eyelashes, at least one layer of at least one composition in the foam form, wherein the composition has a density of equal to or less than 0.95 and an equilibrium modulus of rigidity Gp of less than 50,000 Pa. - 特許庁

当該人又はその権原承継人は，指定特許庁の法律に基づく指定特許出願に関して享受するのと同一の優先権を，指定特許出願の主題である発明の標準特許出願の目的で享受する。例文帳に追加

Such person or his successor in title shall enjoy, for the purposes of filing an application for a standard patent for the invention which is the subject of the designated patent application, the same right of priority as he enjoys in respect of the designated patent application under the law of the designated patent office.  - 特許庁

本発明の主題はまた、前記組成物の適用を含む、皮膚をメイクアップするための方法であり、また皮膚の色の欠点を隠し得るメイクアップを作り出し、同時にメイクアップされた皮膚に自然で健全な外観を与えるためのその使用である。例文帳に追加

A method for making up skin comprises applying the composition, and its use for producing a make-up capable of covering a skin color defect and simultaneously a natural healthy appearance to the made-up skin. - 特許庁

(b) 発明の主題である方法を使用すること，又は当該方法は特許権者の同意なしに使用することができないことを当該の者が知り若しくはそのことが状況から明白な場合は，当該方法の使用の申出をすること例文帳に追加

(b) from using a process which is the subject matter of the invention or, where such other person knows, or it is obvious from the circumstances, that the process cannot be used without the consent of the patentee, from offering the process for use; - 特許庁

本発明の主題は、i)少なくとも1つのオルトジフェノール誘導体、ii)少なくとも1つの金属塩、iii)少なくとも過酸化水素、または過酸化水素を生成する少なくとも1つの系、iv)少なくとも(重)炭酸塩及びv)少なくとも1つの界面活性剤をケラチン繊維に塗布することによって前記繊維を染色するための方法である。例文帳に追加

The multi-compartment device comprises the components (i), (ii), (iii), (iv) and (v). - 特許庁

さらに、本発明の更なる主題は、造形室、及び、前記造形室に続いて、空気よりも密度が高い反応不活発ガス又はガス混合物のための通路を少なくとも含む、三次元物品の積層式製造のための装置、前記方法により製造した三次元物品である。例文帳に追加

There are provided an apparatus for laminated production of the three-dimensional article that includes at least: a molding chamber; and a passage for reaction inactivating gas or the gaseous mixture having a density greater than air following the molding chamber, and the three dimensional article produced by the method. - 特許庁

本法第38 条の条項を侵害することなく、出願人はすべての場合において、当該出願の結果及び、以前に外国で出願した同一の発明又はその主題に関する出願の、事項及び情報をすべて提供しなければならない。例文帳に追加

Without prejudice to the provisions of Article 38 of this Law, the applicant shall, in all cases, provide full data and information on any applications relating to the same invention or its subject matter, that he previously filed abroad, as well as the outcome of such applications.  - 特許庁

(1)，(1a)及び(2)の規定は，法第 30条にいう出願(以下「追加出願」という)の説明に準用する。ただし，(1)(iii)に指定された説明の部分は，原特許の主題である発明を呈示し，かつ，原特許の番号(又は出願番号)を表示しなければならない。例文帳に追加

The provisions of paragraphs (1), (1a) and (2) shall apply accordingly to the description in an application for the patent referred to in Article 30 of the Law, hereinafter referred to as "the application of addition", however, the part of the description specified in paragraph (1) should present the invention being the subject matter of the parent patent and indicate the number of the parent patent (or the number of the application). - 特許庁

(19) 特許出願の主題である発明に関する又は関連する情報が制限文書として区分されている場合は，出願人の立場にある法人の管理者は，その出願を公開するために情報についての区分を解除し，OSIMに対して書面をもって公開を請求しなければならない。例文帳に追加

(19) When the information relating to or in connection with the invention that is the subject-matter of the patent application has been classified as restricted documents, the director of the legal entity having the position of applicant shall declassify the information with a view to publishing the application, and shall request the publication in writing　with OSIM. - 特許庁

(d) 変更事項は特許出願の正規の国内出願に含まれておらず，かつ，新たなクレームの主題事項ではない，又は原クレームに新たな特徴を導入するものではないが，発明についての一層良好な理解を目的としていること例文帳に追加

d) are meant for a better understanding of the invention, though not contained in the regular national filing of the patent application and are not the subject-matter of new claims or do not introduce new features in the original claims. - 特許庁

自明性の問題は、（１）先行技術の範囲及び内容、（２）請求項に係る発明の主題とセイン高技術との差異、（３）当業者の水準、及び（４）論証として、所謂、二次的考慮事項を含む基本的な事実認定に基づいて判断される。例文帳に追加

The question of obviousness is resolved on the basis of underlying factual determinations including (1) the scope and content of the prior art, (2) any differences between the claimed subject matter and the prior art, (3) the level of skill in the art, and (4) where in evidence, so-called secondary considerations.  - 特許庁

本発明の主題は、少くとも１つの見える領域を有する透明なグレージングユニット、および冷蔵室のドア、そして特にグレージングドアにおけるその使用であり、そのグレージング領域は本質的に真空断熱ユニットからなる。例文帳に追加

To provide use in a transparent glazing unit having at least one visual area, and a door of a refrigerated enclosure, in particular, a glazing door, to constitute a glazing area comprising essentially a vacuum heat insulation unit, and to immediately and inexpensively remove icing easily formed in the area visual when opened. - 特許庁

特許出願又は特許の主題が他人の発明から不法に窃用されている場合は，被害者又はその権原承継人は，自らが当該特許の全部又は一部に権利を有する旨を主張することができ，かつ，民事責任に関する規定に基づく損害賠償を請求することができる。例文帳に追加

Where the subject matter of a patent application or a patent has been taken unlawfully from the invention of another person, the injured party or his successor in title may claim a statement to the effect that he is entitled wholly or partly to the patent and may claim damages under the rules of civil liability. - 特許庁

特に次の主題又は活動は，それ自体としては発明と認められない。発見，科学理論及び数学的方法，審美的創作物，知的活動，遊戯若しくは事業活動のための計画，規則若しくは方法，又はコンピュータ・プログラム，情報の提示。例文帳に追加

In particular the following subject-matter or activities as such shall not be regarded as inventions: discoveries, scientific theories and mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules or methods for performing mental acts, playing games or doing business or programs for computers, presentations of information.  - 特許庁

(2) (1)の規定による明細書には，化学，物理又は数学のモデル及び式，アルゴリズム，プログラミング・ライン，サブルーチン又はコンピュータ・プログラム，表を，専らそれらに関する実施態様において，発明の主題の提示を支持することなく，提示することができる。例文帳に追加

(2) In the description, according to the provisions of paragraph (1),there may be presented chemical, physical or mathematical models and formulae, algorithms, programming lines, subroutines or computer programs, tables, without supporting the presentation of the subject-matter of the invention in the embodiment exclusively on them. - 特許庁

(e) パリ同盟加盟国の航空機若しくは自動車類が一時的又は偶発的にスペイン領土に立入る場合で，特許発明の主題をそれら航空機，自動車類又はこれらの付属品の製造若しくは作動手段に使用すること例文帳に追加

(e) use of the subject matter of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles of countries members of the Paris Union, or of accessories of such aircraft or land vehicles, when those aircraft or land vehicles temporarily or accidentally enter Spanish territory; - 特許庁

とりわけ本発明の主題は、ポリエチレングリコールブロックとポリプロピレングリコールブロックとからなるコポリマーから選択される非イオン性界面活性剤を含む、エラグ酸またはその塩若しくはエステルの水性分散物の提供である。例文帳に追加

The aqueous dispersion of ellagic acid or its salt or its ester comprises a nonionic surfactant selected from a copolymer composed of a polyethylene glycol block and a polypropylene glycol block. - 特許庁

本発明のデータベースによる研究情報の検索方法は、研究主題に沿った検索（＃２１）により得られた検索結果が画面上に一覧表示され（＃２２）、一覧表示された検索結果から不要なデータを含むレコードを個別に選択して（＃２６）、検索結果の集合から削除するようにしたものである。例文帳に追加

This method for retrieving search information by database comprises displaying the retrieval result obtained by a retrieval (#21) along a research theme as a list on a screen (#22), independently selecting a record containing unnecessary data from the displayed list of retrieval results (#26), and eliminating it from the set of retrieval results. - 特許庁

46.2使用していた発明が出願番号により特定した公開された出願の主題であることの書面による通知をその者が受け取っていたこと。ただし，訴訟は，当該公開された出願に特許が付与されるまで，かつ，訴える行為がなされてから4年以内は提起することができない。例文帳に追加

46.2. Received written notice that the invention that he was using was the subject matter of a published application being identified in the said notice by its serial number: Provided, That the action may not be filed until after the grant of a patent on the published application and within four years from the commission of the acts complained of. - 特許庁