「相互計算」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

カットオフ領域内の解析対象の実際の粒子と短縮した力マトリクスにおける粒子との対応関係を参照して、短縮された力マトリクスで示される計算対象の相互作用力を求める。例文帳に追加

Interaction force of a calculation target shown by the reduced force matrix is obtained in reference to the correspondence relation between the actual particle of the analysis target inside the cutoff area and the particle in the reduced force matrix. - 特許庁

第三十三条の二　相互会社は、何人に対しても、社員又は総代の権利の行使に関し、財産上の利益の供与（当該相互会社又はその実質子会社（相互会社がその総株主の議決権の過半数を有する株式会社その他の当該相互会社がその経営を支配している法人として内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）の計算においてするものに限る。）をしてはならない。例文帳に追加

Article 33-2 (1) A Mutual Company shall not give property benefits to a person regarding the exercise of his/her member's rights or general representative's rights (limited to benefits given on the account of the Mutual Company or its de facto Subsidiary Company (referring to a juridical person whose management is deemed to be controlled by the Mutual Company pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, such as a Stock Company in which the Mutual Company holds a majority of the voting rights of all shareholders; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　商法（明治三十二年法律第四十八号）第二編第一章（第五百一条から第五百三条まで及び第五百二十三条を除く。）（総則）の規定は相互会社の行う行為について、同編第二章（売買）の規定は相互会社が商人又は相互会社（外国相互会社を含む。）との間で行う売買について、同編第三章（交互計算）の規定は相互会社が平常取引をする者との間で行う相殺に係る契約について、同編第五章（第五百四十五条を除く。）（仲立営業）の規定は相互会社が行う他人間の商行為の媒介について、同編第六章（第五百五十八条を除く。）（問屋営業）及び同法第五百九十三条（寄託）の規定は相互会社について、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Part II, Chapter I (excluding Article 501 to 503 inclusive and Article 523) (General Provisions) of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) shall apply mutatis mutandis to the activities carried out by a Mutual Company; the provisions of Chapter II of said Part (Buying or Selling) shall apply mutatis mutandis to the buying or selling carried out by a Mutual Company with a merchant or another Mutual Company (including any Foreign Mutual Company); the provisions of Chapter III of said Part (Current Account) shall apply mutatis mutandis to the contracts pertaining to set-offs carried out by a Mutual Company y with its usual counter Parties; the provisions of Chapter V of said Part (excluding Article 545) (Brokerage Business) shall apply mutatis mutandis to the acting as an intermediary by a Mutual Company with regard to commercial transactions between third Parties; and the provisions of Chapter VI of said Part (excluding Article 558) (Commission Agent Business) and Article 593 (Deposit)) of said Code shall apply mutatis mutandis to a Mutual Company, respectively. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　商法第二編第一章（第五百一条から第五百三条まで及び第五百二十三条を除く。）（総則）の規定は外国相互会社の行う行為について、同編第二章（売買）の規定は外国相互会社が商人又は相互会社（外国相互会社を含む。）との間で行う売買について、同編第三章（交互計算）の規定は外国相互会社が平常取引をする者との間で行う相殺に係る契約について、同編第五章（第五百四十五条を除く。）（仲立営業）の規定は外国相互会社が行う他人間の商行為の媒介について、同編第六章（第五百五十八条を除く。）（問屋営業）並びに第五百九十三条（寄託）の規定は外国相互会社について、それぞれ準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Part II, Chapter I (excluding Article 501 to 503 inclusive and Article 523) (General Provisions) of the Commercial Code shall apply mutatis mutandis to the activities carried out by a Foreign Mutual Company; the provisions of Part II, Chapter II (Buying or Selling) of said Code shall apply mutatis mutandis to buying or selling between a Foreign Mutual Company and a merchant or Mutual Company (including a Foreign Mutual Company); the provisions of Part II, Chapter III (Current Account) of said Code shall apply mutatis mutandis to a contract pertaining to set-offs between a Foreign Mutual Company and its usual trading partner; the provisions of Part II, Chapter V (excluding Article 545) (Brokerage Business) of said Code shall apply mutatis mutandis to the acting as an intermediary by a Foreign Mutual Company in a commercial transaction between third parties; and the provisions of Part II, Chapter VI (excluding Article 558) (Commission Agent Business) and Article 593 (Deposit) of said Code shall apply mutatis mutandis to a Foreign Mutual Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条の二十二　会計監査人は、次款の定めるところにより、相互会社の計算書類（第五十四条の三第二項に規定する計算書類をいう。以下この款において同じ。）及びその附属明細書並びに連結計算書類（第五十四条の十第一項に規定する連結計算書類をいう。）を監査する。この場合において、会計監査人は、内閣府令で定めるところにより、会計監査報告を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 53-22 (1) The accounting auditors shall audit the financial statements (referring to the financial statements as defined in Article 54-3, paragraph (2); hereinafter the same shall apply in this Subsection), annexed detailed statements thereto and consolidated financial statements (referring to the consolidated financial statements as defined in Article 54-10, paragraph (1)) of the Mutual Company pursuant to the provisions of the following Subsection. In this case, the accounting auditors shall prepare accounting audit reports pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入力された複数の所定のパラメータに基づき、各帯域保証キューと、高い優先順序を有する優先キューとについて、それぞれのサービス時刻を計算するサービス時刻計算部２と、計算された各サービス時刻相互の大小比較をして、最先に出力すべきパケットを選定するサービス時刻比較部３と、帯域保証と、優先制御とを両立させるように計算されたパラメータを生成するパラメータ生成部１と、から構成するパケットスケジューリング装置である。例文帳に追加

The apparatus of packet scheduling comprises a service time calculator 2 calculating respective service time for each band assurance queue and priority queue in the high priority based on the inputted plural predetermined parameters, a service time comparator 3 comparing sizes between calculated respective service times and selecting the packet to be outputted in the highest priority, and a parameter generator 1 generating the parameter for a compatibility between the band assurance and the priority control. - 特許庁

第十七条　この法律の施行の際現に存する旧法の規定による相互会社が旧法において準用する商法の規定に基づいて施行日前に作成した商業帳簿、計算書類その他の会計又は経理に関する書類は、その作成した日に、新法の規定による相互会社が新法において準用する商法の相当の規定に基づいて作成したものとみなす。例文帳に追加

Article 17 The commercial books, financial statements or other accounting documents prepared before the Effective Date pursuant to the provisions of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to the Former Act by a Mutual Company under the Former Act in existence at the time when this Act enters into force shall be deemed to have been prepared on the dates of the original preparation by a Mutual Company under the Current Act pursuant to the corresponding provisions of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to the Current Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パーティクル分布解析を行う対象基板について，その基板上のパーティクル座標データからパーティクル相互間距離についてのヒストグラムデータを作成するとともに，その対象基板上のパーティクルと同数のパーティクルを計算上ランダムに分布させた複数枚の仮想基板について，パーティクル相互間距離のヒストグラムデータを作成する。例文帳に追加

Histogram data about interparticle distances is prepared for a target substrate for performing particle distribution analysis from particle coordinate data on the substrate, and histogram data about interparticle distances is prepared for a plurality of virtual substrates on which the same number of particles as those on the target substrate are randomly distributed. - 特許庁

一次微分するとマクロ材料の荷重〜変位関係となるポテンシャルエネルギー関数を定義する方法と粒子間相互作用の計算方法に関する考案を施し、同時にマクロ材料の運動学的な制御の起動力となる荷重〜変位関係を意味するポテンシャルエネルギー関数の定義と計算の方法および装置を発明した。例文帳に追加

A method and a device for defining a potential energy function representing a relationship between a load and displacement are invented, while the relationship between the load and the displacement serves as a starting force of kinematic control for the macro material. - 特許庁

受信部２０は、通信相手から受信信号に対して、予め記憶された同期信号の波形データとの相関を計算する相互相関演算、および、時間軸方向の左右対称性を計算する自己相関演算を行って、前記受信信号から同期信号を検出し、検出した同期信号に基づいて通信フレームを認識する。例文帳に追加

A reception section 20 applies cross-correlation arithmetic operations for calculating the correlation between waveform data of the synchronizing signal stored in advance and the received signal from a communication opposite party and auto-correlation for calculating the left-right symmetry in the time axis direction to the received signal to detect the synchronizing signal from the received signal and recognizes the communication frame on the basis of the detected synchronizing signal. - 特許庁

また、これらのオブジェクトを各層毎に統括的に管理する「アプリケーション管理」オブジェクト４０、「機能管理」オブジェクト５０、「データベース管理」オブジェクト６０を各計算機１０ａ〜１０ｃの任意の計算機に配置して、ＯＣＲに関する各種の処理を各管理オブジェクト間の相互連絡により分散して行う。例文帳に追加

An 'application management' object 40, a 'function management' object 50 and a 'database management' object 60 for integrally managing these objects 41 to 43, 51 to 56, 61, 62 in each layer are arranged on optional computers out of the computers 10a to 10c and various processing for the OCR is dispersely executed by mutual connection among respective management objects. - 特許庁

ある計算機内の実行系処理機能が障害となると、その実行系処理機能が、再開始処理を実行し、共用資源の回復処理を依頼された他の計算機の相互回復系処理機能が、障害が発生した実行系処理で仕掛かり中だった共用資源に対する操作を決着させる処理を、ジャーナルを使用して実行する。例文帳に追加

When an execution system processing function fails in a certain processor, the execution system processing function executes restart processing, and the mutual restoration system processing function of another computer requested to perform restoration processing of the shared resources executes a processing, that decides operation for a shared resource in the middle of being carried out by the execution system processing, in which the failure took place by using a journal. - 特許庁

２　相互会社は、内閣府令で定めるところにより、各事業年度に係る計算書類（貸借対照表、損益計算書、剰余金の処分又は損失の処理に関する議案その他相互会社の財産及び損益の状況を示すために必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものをいう。以下この款において同じ。）及び事業報告並びにこれらの附属明細書を作成しなければならない。例文帳に追加

(2) A Mutual Company shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, prepare financial statements (referring to the balance sheet, profit and loss statement, proposal on appropriation of surplus or disposal of losses and any other statement specified by a Cabinet Office Ordinance as necessary and appropriate in order to indicate the status of the Mutual Company's property and profits or losses; hereinafter the same shall apply in this Division) and a business report for each business year, and annexed detailed statements thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十四条の四　相互会社（会計監査人設置会社を除く。）においては、前条第二項の計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書は、内閣府令で定めるところにより、監査役の監査を受けなければならない。例文帳に追加

Article 54-4 (1) In a Mutual Company (other than a company with accounting auditors), the financial statements and business report, and annexed detailed statements thereto under paragraph (2) of the preceding Article, shall be audited by the company auditors pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　清算相互会社の残余財産を第二項に規定する保険契約者等の保護に資するような方法により処分する場合には、退社員の全体について前項の内閣府令に準じて内閣府令で定めるところにより計算した金額の総額を上限とする。例文帳に追加

(4) Any measures of the residual assets of a Liquidation Mutual Company in a manner that contributes to the protection of Policyholders, etc. under paragraph (2) shall be made in an amount not exceeding the total amount calculated in accordance with a Cabinet Office Ordinance set forth in the preceding paragraph for all withdrawing members, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、複数の相互に接続されたスマートプロセスオブジェクトから構成されうるプロセスフローモジュールは、それに関連付けされるフローアルゴリズムも有し、該プロセスフローモジュール内のプロセスエレメントのために物質収支、流量などを計算する。例文帳に追加

The process flow module composed of a plurality of interconnected smart process objects has flow algorithms related to the process flow module, and calculates a material balance and a flow rate for process elements in the process flow module. - 特許庁

並列処理プログラムを正規化する並列処理正規化プログラムに関し、より詳細には並列処理プログラムのデータと計算との相互の整列関係を一定の標準形に正規化することにより実行性能を向上させるプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a parallel processing normalization program for normalizing a parallel processing program, more specifically, for increasing execution performance by normalizing the alignment relationship between the data of the parallel processing program and calculations. - 特許庁

利得制御値算出回路１−６は、所望の無線通信方式のデータフレームが帯域制限信号の中に含まれている場合、相互相関値に基づき、帯域制限信号の電力利得を適切に制御するための利得制御値を計算する。例文帳に追加

When a data frame in a desired wireless communication system is contained in the bandlimited signal, a gain control value calculating circuit 1-6 calculates the gain control value for properly controlling the power gain of the band-limited signal, on the basis of the mutual correlation value. - 特許庁

本発明の計算機システムでは、相互結合網２０がアドレスマッピング回路４０を備えるととともに、主記憶装置３０を構成する各メモリモジュール５０がアドレスマッピング回路６０を備えており、主記憶スキューのためのアドレス変換を２段階でおこなう。例文帳に追加

In the computer system, a mutual coupling network 20 is provided with an address mapping circuit 40, respective memory modules 50 composing of a main storage device 30 are provided with address mapping circuits 60, and an address translation for main memory skew is performed over two stages. - 特許庁

カットオフ領域内の粒子を確実に含む最小の力マトリクスに短縮したとき、設定するカットオフ領域内の粒子に関しての相互作用計算用のデータ量がキャッシュメモリ容量に収まるようにカットオフ距離を調整する。例文帳に追加

When reduction to a minimum force matrix certainly including the particles inside a cutoff area is performed, the cutoff distance is adjusted such that a data amount for interaction calculation related to the particles inside the set cutoff area is stored within cache memory capacity. - 特許庁

方法は、定義された相互相関アルゴリズムを使ってオーバーラップする部分を解析し、第一および第二画像を整列するための厳密なシフト量を計算するステップと、厳密なシフト量を使って第一および第二画像を一緒に結合するステップと、をさらに含む。例文帳に追加

This method further comprises the steps of: analyzing the overlapping portions using a defined cross-correlation algorithm to calculate a precise shift amount to align the first and second images; and using the precise shift amount to join the first and second images together. - 特許庁

受信したデジタル無線信号に含まれるトレーニング信号と、予め受信側で用意した第１トレーニング符号との相関を計算して得た第１相互相関関数に基づいて、第１トレーニング符号に関して設計された遅延時間範囲内の複数の遅延受信波を検出する。例文帳に追加

The receiver detect delay reception waves within a delay time range designed with respect to a 1st training code on the basis of a 1st cross- correlation function obtained by calculating the correlation between a training signal included in a received digital wireless signal and the 1st training code prepared in advance by the receiver side. - 特許庁

それぞれのノードに設けられたデータ処理部２３０は、他のノードとの間で情報通信を行ないつつ、力分割法により割り当てられた分割部分について、粒子に作用する他の物質との間での相互作用力を考慮して粒子の挙動を計算する。例文帳に追加

While performing information communication with other nodes, a data processor 230 provided in each node calculates particle behavior in regard to the decomposed portion assigned by the force decomposition method, taking into consideration an interaction force between with other substance acting on the particle. - 特許庁

ウェブサイトは、顧客通信用ウェブサイト、警備保障会社ウェブサイト、ガラス部材会社ウェブサイト、損害保険会社ウェブサイトが相互に連携して定期的補修と損害額の計算、不正侵人の検出、保険の支払いを顧客の手を煩わせないで迅速に行う方法を提供する。例文帳に追加

Websites, such as a website for customer communication, a security company website, a glass member company website and a casualty insurance company website cooperate with one another to provide a method for quickly performing periodical maintenance and repair, the calculation of damage amounts, the detection of illegal intrusion and insurance payment without troubling customers. - 特許庁

スイッチ切離し部３２は、計算機の間で必要なデータ伝送速度が、いずれかの中継用スイッチ装置１６−１の物理回線数で決まる回線伝送速度を下回ることを判定した場合、判定した中継用スイッチ装置全体の電源をオフして相互接続網から切離す。例文帳に追加

A switch separation section 32 turns off the power supply of the entire determined switching device for separating from the interconnection network when it is determined that the data transmission speed required between the computers is smaller than line transmission speed determined by the number of physical lines in one of switching devices 16-1 for relay. - 特許庁

複数のモジュール１、２、…、ｎがバス１２を通じて相互に接続された計算機システムにおいて、バス１２の障害ラインを代替するスペアバスライン１３を用意し、バス１２の障害ラインが検出された場合にその障害ラインをスペアバスライン１３に切り替えて使用する。例文帳に追加

In the computer system mutually connecting plural modules 1, 2,..., (n) through a bus 12, a spare bus line 13 is prepared for substituting the fault line of the bus 12 and when the fault line of the bus 12 is detected, that fault line is switched to the spare bus line 13 for use. - 特許庁

仮想形態形成装置が、複数人の３次元形態データを相互に変形する空間歪み関数を計算し、その空間歪みの大きさに基づいて、複数人の３次元形態データの多次元分布図を作成し、該多次元分布図上の任意の位置に存在する仮想形態を導出する。例文帳に追加

This virtual morphogenetic device calculates a space distortion function for mutually deforming the three-dimensional morph data of plural persons and prepares the multi-dimensional distribution map of the three- dimensional morph data of the plural persons based on the magnitude of the space distortion, thereby inducing a virtual morph existing at an optional position on the multi-dimensional distribution map. - 特許庁

力分割法を適用して、自身が担当する注目領域内の解析対象粒子について、他のデータ処理部が担当する注目領域内の解析対象粒子および複写領域の粒子との相互作用力を計算する。例文帳に追加

As for the analysis object particles in the region under consideration which the data processing part itself takes charge in, the force division method is applied to calculate an interaction force between the analysis object particles in the region under consideration which the other data processing part takes charge in and particles in the duplicate region. - 特許庁

そして、各バッチシステム３ａ、３ｂ…３ｎにおけるジョブの情報を相互のバッチシステムで伝播させることによりジョブを実行させる暇なバッチシステム３ａの計算機資源６ａ…６ｎを決定し、多忙なバッチシステム３ｂのジョブを暇なバッチシステム３ａに投入する。例文帳に追加

When job information in the respective batch systems 3a, 3b-3n is transferred via mutual batch systems, computer resources 6a-6n for a idle batch system 3a, on which a job is to be operated, are decided, and a job of a busy batch system 3b is input into the idle batch system 3a. - 特許庁

そして、実測測定装置２により測定した測定対象電気部品１１Ａのインピーダンスを相互関係式に代入して計算することで、測定対象電気部品１１Ａのインピーダンスを、基準測定装置１により測定した場合に得られると推定されるインピーダンスに補正する。例文帳に追加

By calculating the impedance of a measuring object electric component 11A measured with the actual measurement device 2 by substituting in the correlation, the impedance of the measuring object electric component 11A is corrected to an impedance estimated when measured with the reference measurement device 1. - 特許庁

特徴量同士の相互利用により、特徴量抽出及び類似度計算の高速化を図ると共に、適応的な領域分割と適切な特徴量の選択により、検索精度と速度の向上させた画像検索方法及び画像検索装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an image retrieval method and an image retrieval device for achieving the high speed operation of featured value extraction and similarity calculation by mutually using featured values, and for improving retrieval precision and speed according to adaptive region division and proper featured value selection. - 特許庁

複数の画像形成装置、複数のＰＣ、及びそれらを相互に接続するためのネツトワークにおいて、１台のＰＣもしくは、１台の画像形成装置で、ネットワーク上の画像形成装置の個々の全ての機能を管理し、それぞれの画像形成装置の包有関係を計算し管理する。例文帳に追加

In a plurality of image forming devices, a plurality of PC, and a network for connecting those devices to each other, one PC or one image forming device is made to manage all the functions of each of the image forming device on the network, and to calculate and manage the contents relation of each image forming device. - 特許庁

流体−フィルム構造体の連成数値シミュレーション方法に於いて、時々刻々と変化するフィルム状構造物の運動と、この表面上を流れる流体運動との相互連成問題を同一プログラム上で簡単な手法で計算可能にする。例文帳に追加

To provide a method of coupled numerical simulation of a fluid-film structure that can compute interaction problems between the motion of a film structure changing with time and the motion of a fluid flowing on the surface by a simple technique on the same program. - 特許庁

ノード間で相互交換したトポロジ情報に基づいて経路計算を行うソースルーティング方式を用い、コネクションオリエンティッドなネットワーク上で障害の発生、復旧に対応した最適な経路によるコネクションを維持する。例文帳に追加

To maintain connections having optimum routes corresponding to the occurrence of a fault and its recovery on a connection-oriented network by using a source routing system which calculates a route according to topological information exchange between nodes. - 特許庁

回り込み遅延量検出部５０は、スピーカ３０に供給された出力音声信号ａ_iおよびマイクロフォンアレイ２０から入力された入力音声信号ｂ_iから両者の相互相関ｒ（ｋ）を計算し、回り込み音声信号の遅延量ｄを求める。例文帳に追加

A wraparound delay quantity detector 50 calculates the mutual correlation r(k) of both of an output voice signal a_i supplied to a speaker 30, and an input voice signal b_i inputted from a microphone array 20 from both of them to obtain the delay quantity (d) of the wraparound voice signal. - 特許庁

最大相関位置を検出するとき、順次切り出すテンプレート画像の輝度平均値および輝度ばらつきを同じにする処理を行なうとともに、入力画像とテンプレート画像の各画素の積の総和計算により相互相関値のピークを検出する。例文帳に追加

At the time of detecting the maximum correlation position, processing is performed for equalizing a luminance average value and a luminance dispersion for template images to be successively segmented and the peak of a mutual correlation value is detected by calculating the total sum of products of respective pixels in the input image and the template image. - 特許庁

紫外線などの短い波長光で、その分子立体構造を変化させることが可能なアゾベンゼンの置換体について、量子化学計算を用いて分子内原子核間相互作用を制御できる分子を探索し、液体ＮＭＲなどによる量子コンピュータ用素子。例文帳に追加

The element for the quantum computer by a liquid NMR or the like is provided by searching a molecule capable of controlling the intramolecular interaction between atomic nuclei by using quantum chemical calculation as substitution products of an azobenzene enabling the molecular three-dimensional structure to be changed with a short wave-length light such as ultraviolet lays. - 特許庁

仮想形態形成装置が、複数人の３次元形態データを相互に変形する空間歪み関数を計算し、その空間歪みの大きさに基づいて、複数人の３次元形態データの多次元分布図を作成し、該多次元分布図上の任意の位置に存在する仮想形態を導出する。例文帳に追加

A virtual shape forming device calculates a space distortion function for mutually deforming the three-dimensional shape data of a plurality of persons, and prepares the multi-dimensional distribution diagram of the three- dimensional shape data of the persons on the basis of the size of the space distortion, and derives a virtual shape existing at an arbitrary position on the multi-dimensional distribution diagram. - 特許庁

ウェブサイトは、顧客通信用ウェブサイト、警備保障会社ウェブサイト、ガラス部材会社ウェブサイト、損害保険会社ウェブサイトが相互に連携して定期的補修と損害額の計算、不正侵入の検出、保険の支払いを顧客の手を煩わせないで迅速に行う方法を提供する。例文帳に追加

Websites including a website for customer communications, a security company's website, a glass component company's website and a damage insurance company's website cooperate with one another to provide a method for performing regular maintenance, calculation of damages, detection of illegal intrusion and insurance payment without delay and without inconvenience to customers. - 特許庁

数値演算処理部２３４は、解析対象範囲内の粒子に関して予め決められた分割法に従って分割された分割部分について、他の装置との間で情報通信を行ないつつ、粒子に作用する他の物質との間での相互作用力を考慮して粒子の挙動を計算する。例文帳に追加

A numerical value operation processing part 234 calculates behavior of the particle in consideration of interaction force with another substance that acts on a particle, while performing information communication with other devices, regarding a divided portion divided in accordance with a division method determined beforehand relative to particles in an analysis object range. - 特許庁

４　会計監査人設置会社において、第五十四条の四第三項の承認を受けた計算書類が法令及び定款に従い相互会社の財産及び損益の状況を正しく表示しているものとして内閣府令で定める要件に該当する場合における前二項の規定の適用については、第二項中「計算書類」とあるのは「剰余金の処分又は損失の処理に関する議案」と、前項中「事業報告」とあるのは「計算書類（剰余金の処分又は損失の処理に関する議案を除く。）及び事業報告」とする。例文帳に追加

(4) In a company with accounting auditors, for the purpose of applying the provisions of the preceding two paragraphs to the cases where the financial statements approved under Article 54-4, paragraph (3) satisfy the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance for accurate indication of the status of a Mutual Company's property and profits or losses in compliance with the applicable laws and regulations and the articles of incorporation, the term "financial statements" in paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "proposal on appropriation of surplus or disposal of losses"; and the term "business report" in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "financial statements (excluding the proposal on appropriation of surplus or disposal of losses) and business report."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十一条　保険会社等の保険管理人又は第三百二十二条第一項第四号から第七号までに掲げる者若しくはその他の相互会社の使用人が、株主又は社員若しくは総代の権利の行使に関し、当該保険会社等又はその子会社（会社法第二条第三号に規定する子会社（保険会社等が相互会社であるときは、その実質子会社）をいう。第三項において同じ。）の計算において財産上の利益を供与したときは、三年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 331 (1) When an insurance administrator of an Insurance Company, etc., or any of the persons listed in Article 322, paragraph (1), items (iv) to (vii) inclusive or other employee of a Mutual Company, concerning the exercise of rights of a shareholder or member or general representative, has given a property benefit with regards to the account of the Insurance Company, etc. or its Subsidiary Company (meaning the Subsidiary Company prescribed in Article 2, item (iii) of the Companies Act (its de facto Subsidiary Company in the case where the Insurance Company, etc. is a Mutual Company); the same shall apply in paragraph (3)), he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than three million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　事業年度の末日において第五十三条の十四第五項に規定する相互会社であって金融商品取引法第二十四条第一項（有価証券報告書の提出）の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならないものは、当該事業年度に係る連結計算書類を作成しなければならない。例文帳に追加

(3) An entity that is a Mutual Company set forth in Article 53-14, paragraph (5) as at the last day of a business year shall submit a securities report to the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act and shall prepare consolidated financial statements for the business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の目的は、複数のオペレーティングシステム間で相互に参照をする共有領域への参照が同一データに対して同一キャッシュエントリを使用するようにして参照データを複数のオペレーティングシステム間で常に一致させることのできるマルチオペレーティング計算機システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a multi-operating computer system where the same cache entry is used with respect to the same data in reference to a common area to which a plurality of operating systems mutually refer and reference data can always be matched in a plurality of operating systems. - 特許庁

複数のシミュレーションから、重複を許し実測値から近いほど大きい値をとるような第１の重み付けの離散分布が得られ、離散分布に従い複数のシミュレーションが生成され、シミュレーションの計算値相互間が近いほど大きい値をとる第２の重み付けの離散分布、即ち、シミュレーション間の移行尤度が得られる。例文帳に追加

A first weighting discrete distribution, which allows for multiplicity and in which a value is larger as it is near the actual value, is acquired from the plurality of simulations, a plurality of simulations are generated according to the discrete distribution, and a second weighting discrete distribution in which a value is larger as the difference between calculated values of the simulation is small, that is, a likelihood of transition between the simulations is acquired. - 特許庁