「着実に」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ドバイは、中東及びアフリカの物流・航空ハブ機能として着実に発展してきている。例文帳に追加

Dubai has been steadily developing by functioning as the hub for the logistics and air flight services in the Middle East and Africa. - 経済産業省

こうした取り組みの成果もあり、中南米では近年、貧困率が着実に低下してきている（第1-2-5-60 図）。例文帳に追加

In recent Latin America, the poverty ratio started steadily declining while these measures provide positive effect (see Figure 1-2-5-60). - 経済産業省

今後とも、インドネシア政府による合意内容の着実な履行を注視していく。例文帳に追加

The Government of Japan will closely monitor the implementation of the agreement by the Government of Indonesia. - 経済産業省

小規模特別養護老人ホーム等の地域密着型の介護基盤整備を着実に進める。例文帳に追加

We will steadily develop infrastructure for community-based long-term care, such as small-scale special elderly nursing homes. - 厚生労働省

国際経済は、米国や我が国等の先進国がけん引役となって着実な成長を続けている。例文帳に追加

The international economy is growing steadily, driven by advanced countries such as the U.S. and Japan. - 経済産業省

経済成長の果実が貧困削減や所得格差の是正へと着実に繋がるよう、各国政府が強いリーダーシップを発揮し、制度改革を着実に進めることが不可欠です。例文帳に追加

In order to ensure that the fruit of economic growth could contribute to reducing poverty and income level gaps, it is indispensable that each government take a strong leadership and a steady step towards reforming the current system.  - 財務省

実際の吸着実測時間ｔ_cを測定し、予め設定された吸着時間ｔ_1と異なる場合、実際の吸着実測時間ｔ_cに基づき、保持電圧Ｖ_h（ｔ）、離脱電圧Ｖ_r（ｔ）を再計算する（Ｓ８〜Ｓ１１）。例文帳に追加

An actual attraction measurement time t_c is measured, and when it differs from a predetermined attraction time t_1, a hold voltage V_h(t) and a secession voltage V_r(t) are recalculated based on the actual attraction measurement time t_c (S8 to S11). - 特許庁

不純物領域に３Ｃ−ＳｉＣ欠陥が混入しないようにすると共に、選択マスクを着実に除去できるようにする。例文帳に追加

To prevent any 3C-SiC defect from mixing in an impurity region, and to surely remove a selection mask. - 特許庁

また中国・韓国においては、近年、材料科学において着実に論文の割合を増加させており、日本に急速に追いついている。例文帳に追加

In China and South Korea, the proportion of theses on materials chemistry has been steadily increasing, which shows that both countries are rapidly catching up with Japan. - 経済産業省

特に、経済危機に直面したブラジル等の国々が、IDB等国際機関の協力を得つつ、着実に改革に取り組んでいることを評価します。例文帳に追加

It should be commended, in particular, that Brazil and other crisis countries are making steady efforts to promote reform with the cooperation of the IDB and other international organizations.  - 財務省

原子力発電所については、事故の収束に向けたロードマップに従い、原子炉の冷温停止に向けた作業等が着実に進展しています。例文帳に追加

For the nuclear power plant, work has been proceeding steadily toward a cold shutdown of nuclear reactors in accordance with our roadmap for controlling the accident.  - 財務省

寝ている間に、乗り物に乗っている間に容易に健康と癒しを着実に促進する事が可能な敷布及び椅子カバーの中敷を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet and an inner sheet for a chair which can easily and steadily promote health and healing during a user is getting on a vehicle. - 特許庁

長旅を着実に遂行し、多くの障害に打ち勝ち、危機に対して勇敢に立ちむかい、余裕があるときにはいささかの善行も施してきたのだ。例文帳に追加

After having steadily traveled that long journey, overcome a hundred obstacles, braved many dangers, and still found time to do some good on his way,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

さらに、昨年十二月の「行政改革の重要方針」に盛り込まれた改革についても、着実に反映しております。例文帳に追加

Furthermore, we will take into consideration reforms that are proposed in the "Key Policies for Administrative Reforms" announced in December 2005. - 財務省

これによりカレーは英国の家庭料理として着実に広まり、1810年にはオックスフォード大辞典に「カレーパウダー」の語が登場している。例文帳に追加

This contributed to the steady spread of curry as home cooking in Britain, which resulted in 'curry powder' appearing in the Oxford English Dictionary in 1810.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サントリーの広報担当は「ボージョレ・ヌーボーが人々に知られるようになるにつれて，その市場は着実に成長している。」と話した。例文帳に追加

A Suntory spokesperson said, "As Beaujolais Nouveau comes to be known by the public, the market is steadily growing."  - 浜島書店 Catch a Wave

米国は，バランスのとれたアプローチを通じて，2016年までに連邦債務対GDP比を着実に減少させる道筋に置くことにコミットする。例文帳に追加

The US commits to placing its federal debt-to-GDP ratio on a firm downward path by 2016 through a balanced approach.  - 財務省

ADBにおかれては、資金を有効に活用し、アジアの貧困対策・開発に向け、着実に開発効果（リザルツ）を生み出して頂きたいと考えます。例文帳に追加

I urge the ADB to steadily deliver development results on poverty reduction and economic development in Asia and the Pacific by making effective use of the contributed funds.  - 財務省

また、常に手元に置かれるＵＳＢメモリ１の表面に広告が表示されることから、店舗のブランドイメージを着実に向上できる。例文帳に追加

Furthermore, advertisements are displayed on a surface of the USB memory 1 that is always kept at hand, so that a brand image of the store can be steadily improved. - 特許庁

検査しようとする液体について、液体の粘性が大きい場合にあっても着実に異物検出を行うことができるようにする。例文帳に追加

To surely detect a foreign matter even when the viscosity of liquid to be inspected is large. - 特許庁

このように、着実にITビザ取得者数は増加していることがうかがわれるが、最大許可数の２万人には達していない。例文帳に追加

As such, the number of IT visa holders can be said to be steadily increasing, but it still fell short of the maximum number of permits of 20,000. - 経済産業省

障害者等について、「『福祉から雇用へ』推進５カ年計画」に基づき、着実に就労による自立を図る。例文帳に追加

Promotion of independence of people with disabilities, etc. through employment based on the “Five-Year Plan to Promote ‘Welfare to Employment’” - 厚生労働省

ワインもまたこのころからバブル経済の時期にかけて、着実に日本酒のシェアを奪っていくことになる。例文帳に追加

From this time to the period of the bubble economy, wine had steadily deprived the share of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国経済は、主要行の不良債権比率が大幅に低下するなど、構造改革の推進によりその基盤が着実に強化されております。例文帳に追加

Japan’s economy has steadily strengthened its foundation through structural reforms, as seen in the substantial decline in major banks’ nonperforming loan ratios.  - 財務省

こうした認識の下、私は、以下に申し述べる諸課題に着実かつ的確に取り組み、改革の実を上げてまいる所存であります。例文帳に追加

With these circumstances in mind, we intend to make the utmost effort to tackle the following challenges steadily and appropriately in order to achieve reform. - 財務省

日本のラーメン専門店として、ぶれずに味にこだわり、海外でも、「山頭火」のファンを着実に増やしている。例文帳に追加

As a Japanese ramen chain, ab-out is meticulous about flavor, while steadily developing Santouka Ramen fans overseas.  - 経済産業省

このようなルール整備に加えて、ASEAN共通投資環境構想を着実に実施し、日本投資家の声を梃子にASEANの投資環境改善を促す。例文帳に追加

In addition to the development of such rules, Japan should steadily implement the ASEAN Common Investment Environment Initiative to improve the investment environment in ASEA by taking opinions of Japanese investors into consideration. - 経済産業省

摂津越水城を与えられると畿内に勢力を着実に広げ、長政に押領された父・元長の旧領奪回を狙っていた。例文帳に追加

After receiving Settsu Koshimizujo Castle, Nagayoshi steadily expanded in Kinai and sought to regain the former territory of his father Motonaga, which had been confiscated by Nagamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後この法案に盛り込まれた措置が着実に実施されることで、米国及び世界の金融市場の安定につながることを期待いたしております。例文帳に追加

I hope that measures included in this bill will be steadily implemented, leading to the stabilization of the global financial markets.  - 金融庁

金融庁としては、同プランに盛り込まれた諸施策を、スピード感をもって着実に実施に移してまいりたいと考えております。例文帳に追加

The FSA intends to implement the measures included in the plan steadily and with a sense of urgency.  - 金融庁

同時に，首相に対する不支持率は11月の23.6％から３月の36.3％へと着実に上昇している。例文帳に追加

At the same time, the disapproval ratings for the Prime Minister have risen steadily from 23.6 percent in November to 36.3 percent in March.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は政治的活動を理由に何度か投獄されましたが，この運動は私たちの植えた木のように着実に育っています。例文帳に追加

I was imprisoned several times for my political activities, but the movement has grown steadily like the trees we planted.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界銀行・ＩＭＦが途上国の声に耳を傾けることは重要であり、そのためには、できることから一つずつ、着実に成果を積み上げていくべきです。例文帳に追加

It is essential for the Bank and the Fund to enhance the voice of developing countries.  - 財務省

こうした認識の下、まずは、先の国会において成立した平成十二年度補正予算の円滑かつ着実な執行に努めております。例文帳に追加

With such recognition, first of all, we are smoothly and steadily implementing the supplementary budget for fiscal 2000 that was passed in the previous session of the Diet. - 財務省

こうした新興国による国外への事業展開は、新興国市場における消費を着実に獲得しつつある。例文帳に追加

Through overseas business development, companies from emerging countries have been steadily expanding their consumer base. - 経済産業省

内航海運暫定措置事業の円滑かつ着実な実施を図るため、同事業に要する資金について政府保証枠の設定による支援措置を講じる。例文帳に追加

(2) Interim measures for coastal shipping  - 経済産業省

我が国経済は、2002年1-3月期を「景気の谷」とする景気回復局面にあり、2005年についても、景気は緩やかながら着実な回復が続いた。例文帳に追加

The Japanese economy entered a recovery after reaching a trough in the first quarter of 2002, and the steady if gradual improvement in business conditions continued in 2005.  - 経済産業省

2003年2月に協議会が設立されて以来、実績は着実に伸び、2006年1月末現在の累計で相談件数は8,338件に上っている（第1-2-26図）。例文帳に追加

Since their establishment in February 2003, councils have served a steadily increasing number of enterprises, and the sum total of consultations had reached 8,338 as of the end of January 2006 (Fig. 1-2-26).  - 経済産業省

本年半ば頃に中期財政フレームを改訂し、経済成長、社会保障改革と一体的に財政健全化を着実に推進する。例文帳に追加

We will revise the Medium-term Fiscal Framework around the middle of this year, thereby steadily pursuing fiscal consolidation in an integrated manner with economic growth and social security reforms. - 経済産業省

更なる対日直接投資拡大に向けて、「対日直接投資加速プログラム」の施策を着実に実施する等、積極的な取組が求められる。例文帳に追加

Active efforts are needed towards further increases in direct investment in Japan, such as solid implementation of the “Program for Promotion of Foreign Direct Investment in Japan”. - 経済産業省

アジアの対内直接投資残高は着実に増加しており、2006年には9,650億ドルと、1兆ドル近い水準にまで達している（第2-1-50図）。例文帳に追加

Asia's inward direct investment balance has increased steadily, reaching US$965 billion in 2006,just a little under the US$1-trillion level (see Figure 2-1-50). - 経済産業省

同戦略を着実に実施することにより、グローバル競争に対応するための域内基盤の強化が図られている。例文帳に追加

Moreover, the EU aims to enhance the basis of its global strategy within the territory in order to cope with intensifying global competition by constantly implementing the Lisbon Strategy. - 経済産業省

園人は着実に実績を残していき、50歳を超えた大同(日本)年間（800年代後半）に参議・観察使へ昇進した。例文帳に追加

Sonohito surely achieved satisfactory results and was promoted to Sangi and Kansatsushi (inspector) in the Daido era (late 800s) when he was over 50 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治末年からの長い婦人運動苦闘の歴史を経て、日本女性の中には政治的権利を希求する意識が着実に醸成されていた。例文帳に追加

Nonetheless, the long struggle by women's movements since the last year of the Meiji period had led to a desire for political rights among Japanese women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミロー総裁は、過去 4年間の在任期間において、EBRDのマンデートである体制移行を着実に進められました。例文帳に追加

President Mirow steadily advanced the EBRD's mandate of transition during his four-year term.  - 財務省