「管理設備」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

ＡＴＭ等の出金用端末装置に特段の設備を備える必要がなく、かつ利用者の利便性を損なわない方法として、使用する端末装置によって出金可能額に上限を設けることによりキャッシュカード利用の安全性を強化した出金管理方法及び出金管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a payment management method and system for making it unnecessary to provide a special facility in terminal equipment for payment such as an ATM, and for reinforcing the safety of the use of a cash card by setting an upper limit to a payment allowable sum according to terminal equipment used as a method to prevent the convenience of a user from being damanged. - 特許庁

本発明の課題は、給食施設やフードサービス産業において、有害な微生物が人の手や容器などを通じてある食品から他の食品に移動すること防止するため、厨房作業員に正しい手洗い作業を常に行わせること可能とする、手洗い設備、手洗い管理コンピュータ・プログラム媒体、手洗い検証サービスの方法、手洗い管理表示及び手洗い分析表示を提供することにある。例文帳に追加

To provide hand-washing equipment, a hand-washing control computer program medium, a method of hand-washing verification service, a hand-washing control display and a hand-washing analysis display that all enable a kitchen worker to wash the hands continuously properly for preventing harmful microorganisms from moving from an article of food to another via hands and containers in feeding facilities and a food service industry. - 特許庁

ものづくり分野の中核人材に求められる知識・ノウハウは、「品質管理」、「生産ラインの合理化・改善」、「設備の保全や改善」等生産ラインの管理的なものが重視される傾向にあり、「高精度機械加工」、「電子・電気回路」、「メカトロニクス」等個別の技能・ノウハウは比較的少数にとどまっている。例文帳に追加

Regarding knowledge and know-how required of core human resources in the　manufacturing sector, companies tend to place a priority on managerial ability　to control production lines, such as quality management, streamlining and　improving production lines, and maintaining and improving the facilities,　whereas specific skills and know-how, such as high-precision machining,　electronic/electrical circuits, and mechatronics, are preferred by a relatively　small number of companies. - 経済産業省

こうした現場での取組と合わせて、災害などの危機管理のためには、在庫管理のみのSCM ではなくグローバルなSCM が必要であり、「設備投資の最適な意思決定」を主眼としグローバル本社機能や組織横断型統合計画を活用した「グローバルネットワークの連結マネジメント」の確立が有用との指摘も出ている（藤野・森本・梅田（2012））例文帳に追加

Together with these on-site commitments, some argue that it is necessary to have global-based SCM　for risk management against disasters, instead of stock management-oriented SCM, and it is effective to establish a "global networking management" utilizing globalized headquarter functions and cross-organizational integrated plan with focus on "optimal decision making for capital investment"[Fujino, Morimoto, Umeda (2012)]. - 経済産業省

第九条　かまど、風呂場その他火を使用する設備又はその使用に際し、火災の発生のおそれのある設備の位置、構造及び管理、こんろ、こたつその他火を使用する器具又はその使用に際し、火災の発生のおそれのある器具の取扱いその他火の使用に関し火災の予防のために必要な事項は、政令で定める基準に従い市町村条例でこれを定める。例文帳に追加

Article 9 The matters necessary for prevention of fire with regard to the position, structure and management of fixed cooking stoves, bath heaters and other equipment which uses fire or equipment which might pose a fire risk when used, the handling of kitchen ranges, kotatsu [a heater consisting of a low table with a heat source underneath, covered with a heavy blanket] and other appliances which use fire or appliances which might pose a fire risk when used, and other cases of the use of fire shall be specified by municipal ordinance in accordance with the standards specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ａ駅に隣接又は近接してサーバ１１と駐輪設備１２とを備え、住居とＡ駅との間の往復に自転車を使用する自転車の所有者（ユーザＡ）とＡ駅と所定の目的地との間の往復に自転車を利用したい自転車の利用者の（ユーザＢ）とを仲介し、ユーザＡがＡ駅の駐輪設備１２に預けた自転車をサーバ１１の管理の下でユーザＡの自転車の使用時間外にユーザＢに貸与する。例文帳に追加

The bicycle which the user A parked in the parking facility is rented to the user B under control of the server 11 while the user A does not use the bicycle. - 特許庁

魚介類の閉鎖循環式養殖装置を用いる飼育方法において、設備を簡略化して従来技術に比べて設備コスト及び運転維持管理の手数及びコストを大幅に低減できるとともに、養殖魚に特有の臭い及び身質が著しく改善された養殖魚の飼育方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rearing fishes or shellfishes (cultured fishes) in a closed circulation type culture apparatus, by which the installation can be simplified to more largely lower the cost of the installation, and labors and costs for operation maintenance than those of conventional techniques, and the characteristic smells and flesh qualities of the cultured fishes can remarkably be improved. - 特許庁

管理コンピュータ１０２は、データベース１０２Ａに収集、記憶されている各駐車場設備の設備情報に基づいて監視情報を生成し、この監視情報を構内ＰＨＳアンテナ１１０とＰＨＳ構内交換機１０８を介してＰＨＳ端末５００に接続された携帯情報端末５０２に送信する。例文帳に追加

The control computer 102 generates monitor information based on the equipment information of each parking lot equipment collected and stored in a database 102A, and transmits the monitor information through a private PHS antenna 110 and the PHS private branch exchange 108 to the portable information terminal 502 connected with the PHS terminal 500. - 特許庁

管理サーバ４１０は、充電設備３００による外部充電の際に、広告提供者４２０からの広告情報を再生可能な機構を備えた電動車両２００に対して、充電対象となる電動車両２００の内部に記憶されている情報および／または外部充電を行なう充電設備３００に関する情報に基づいて広告情報を選択するとともに、選択した広告情報を送信する。例文帳に追加

A managing server 410 selects advertisement information, based on information stored inside the electric vehicle 200 to be charged and/or information on charging equipment 300 which performs external charge, and transmits the selected advertisement information to the electric vehicle 200 which is equipped with a mechanism capable of regenerating advertisement information from an advertisement provider 420, at the time of external charge by the charging equipment 300. - 特許庁

また、管理装置２００は、通信網を介して遊技島設備から状態情報を受信する通信手段２４と、当該受信した状態情報を当該遊技島設備の識別子に関連付けて格納する記憶手段２３と、予め設定されたタイミングで状態情報を記憶手段から読み出し出力装置に出力する出力手段（処理手段２５）とを備える。例文帳に追加

The management device 200 has a communication means 24 to receive the status information from the game island equipment though the communication network, a storage means 23 to store the status information received relatedly to the identifier of the game island equipment and an output means (processing means 25) to read the status information from the storage means with preset timing and output it to the output device. - 特許庁

インターネット上でＷＥＢサーバーとして建築設計・総合建築工事・専門建築工事・土木設計・土木工事・建築物付帯設備設計・建築物付帯設備工事請負の入札を実施する装置において発注希望者、本発明は請負希望者双方にとり必要な、支払いの確実性・技術力・事業の継続性等の情報の管理・提供を行う。例文帳に追加

The device implementing bidding for contracts for construction designing, general construction, special construction, civil engineering designing, civil engineering construction, building furnished facility designing, and building furnished facility construction as a WEB server on the Internet manages and provides information on the certainty of payment, technical capability, the continuance of business, etc., needed for both the orderer and contractor. - 特許庁

熱電ジェネレータの作動様態が、排気ガス浄化設備の温度管理に取り入れられ、熱電ジェネレータの達成可能な加熱出力或いは冷却出力並びに熱電ジェネレータの冷却のためのその追加コンポーネントの冷却出力が、排気ガスダクトの中の排気ガス流の制御の際に或いは排気ガス浄化設備の制御のために評価される。例文帳に追加

The working mode of a thermoelectric generator is incorporated in the temperature control of an exhaust gas cleaning unit, and the heating output or the cooling output to be achieved by the thermoelectric generator, and the cooling output of an additional component for cooling the thermoelectric generator are evaluated when controlling the exhaust gas flow in the exhaust gas duct, or for controlling the exhaust gas cleaning unit. - 特許庁

スケジュール管理メカニズムを空調設備調整制御装置と互いに結合させることにより、異なる時間に応じて調整されたスケジュール内容に基づいて空調制御装置を駆動することで、空調制御装置が対応する所定の調整制御パラメータに基づいて空調設備の調整と制御を行うようにする。例文帳に追加

A scheduling management mechanism is connected to an air conditioning equipment adjustment control device, and an air conditioning control device is operated based on schedule contents adjusted in accordance with different time, and based on a corresponding predetermined adjustment control parameter, the air conditioning control device adjusts and controls air conditioning equipment. - 特許庁

発電所等の通常電力サイト２０２と、複数のＮＡＳ電池を有するＮＡＳ電力サイト２１０と、電力マネージャ２０１と、契約管理サーバ３０１と、電力を消費する負荷設備２０４を有する普通供給契約者２０３と、負荷設備２０６を有する供給契約者２０５と、を電力ネットワーク２００に接続する。例文帳に追加

A normal power site 202 such as a power plant, an NAS power site 210 having a plurality of NAS batteries, a power manager 201, a contract management server 301, a general supply contractor 203 having load equipment 204 that consumes power, and a supply contractor 205 having load equipment 206 are connected to a power network 200. - 特許庁

端末及び設備と、分散処理コンピュータと、ホストコンピュータとの間でＩＣカードの情報のやりとりを行うことにより、ＩＣカードの情報で特定される利用者の健康状態を端末の操作により予め設定された基準値をもとに判定し、判定した利用者の健康状態に応じて設備の利用を制限可能に管理する。例文帳に追加

By transmitting and receiving the IC card information among the terminal, facility, distributed processing computer and host computer, the health condition of the user identified with the IC card information is determined on the basis of reference values set by operating the terminal beforehand, and the utilization of the facility is restrictively managed according to the determined health condition of the user. - 特許庁

汚泥をポンプ４により次段の処理装置９に移送する配管３に加熱装置５や圧力保持装置８を設けて配管３内の温度及び圧力を管理して汚泥を改質するので、既設の配管を利用することもでき、熱交換器など大掛かりな設備を新たに用意する必要はなく設備コストを低減化できる。例文帳に追加

Since sludge is modified by providing a heater 5 or a pressure holding device 8 to piping 3 for transferring sludge to a treatment apparatus 9 of a next stage by a pump 4 to control the temperature and pressure in the piping 3, existing piping can also be utilized and it is unnecessary to newly prepare large-scaled equipment such as a heat exchanger to reduce an equipment cost. - 特許庁

本発明は、電力を買電している需要家１にサービス事業者３０が財産である自家発電設備１０、１１を設置し、サービス事業者３０が自家発電設備１０、１１の運転データをネットワーク１８を介して演算処理装置１９に取込み遠隔監視して燃料供給を含む運転維持管理を行う。例文帳に追加

A service provider 30 installs private power generation facilities 10, 11 which are its properties, at a site of a consumer 1 who buys electric power, then the service provider inputs operation data of the private power generation facilities 10, 11 to a processor 19 via a network 18, and performs maintenance and management including a fuel supply through remote monitoring. - 特許庁

電気設備調査支援システム１０は、電気設備の調査スケジュール及び調査結果に関する調査データを管理するシステムサーバ１１と、調査員により使用され、システムサーバ１１にインターネット１４を介して接続可能な携帯端末１２と、ベテラン調査員により使用され、システムサーバ１１にＬＡＮ１５経由で接続可能なベテラン調査員端末１３とを備える。例文帳に追加

The electric equipment check support system 10 comprises a system server 11 managing check data on the check schedule and check result of electric equipment; a mobile terminal used by the staff and connectable with the system server 11 through the Internet 14; and a skilled staff terminal 13 used by a skilled staff and connectable with the system server 11 via a LAN 15. - 特許庁

ＲＢＭ(Risk-Based Maintenance：リスクベースメンテナンス)手法を用いた保全計画による設備管理方法において、設備を構成する装置ごとに、予防、点検、取替、監視、および劣化レベル・寿命予測の各カテゴリーごとの評価項目に分け、定量的な評価基準に基づき各評価項目の評価点を決定し、故障の起こりやすさを定量化する。例文帳に追加

In a facility management method based on a maintenance plan with the use of the RBM (Risk-Based Maintenance) method, for each device composing the facility, evaluation items are classified into categories including prevention, inspection, replacement, monitoring, deterioration level prediction and life prediction, an evaluation point for each evaluation item is determined on the basis of a quantitative evaluation standard, and liability of failure is quantified. - 特許庁

複数のユーザが保有する設備１の運転状況等を監視手段２によって継続的に監視し、各設備の異常等が検知された場合にその異常等に関する情報を携帯電話網１５における子機間直接伝送方式を使用した電子メールとして遠隔管理用の監視センタ６に発報する。例文帳に追加

An operating situation of the facilities 1 owned by the plurality of users is continuously monitored by a monitoring means 2, and the information relating to the abnormality and the like is informed to a monitor center 6 for remote management by e-mail applying a slave device-to-slave device direct transmission method in a cellular phone network 15, when the abnormality and the like of each facility is detected. - 特許庁

農水産用工作物および設備等の売買・賃貸借物件情報と物件利用希望者情報を、ネットワークを介して接続された情報管理サーバのデータベースに登録し、検索・照合し、それぞれに配信することで、農水産用工作物および設備等を売買・賃貸借および委受託栽培することができる。例文帳に追加

In this trade system, buying and selling of manufactured articles for agriculture and fishery and equipment, etc., lease object information and object use applicant information are registered in a database of an information management server 13 connected through a network, and the manufactured articles for agriculture and fishery and equipment, or the like can be bought and sold, leased and cultivated in trust by means of retrieval, collation and respective distribution. - 特許庁

複数の建物の遠隔監視、設備機器の発停制御が多額の設備投資なしに実現できるとともに、通常監視している建物の状況などを表す情報からその建物に生じる異常や保守点検の程度を予知し、故障その他の異常事態の発生を未然に防止すること或いは保守点検の内容に応じた要員派遣を実現できるビル管理システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for building management which can remotely monitor buildings and control the start and stop of a facility equipment without large facility investment and predicts abnormality occurring to a normally monitored building and the extent of maintenance inspection from information showing the state of the building to prevent a fault or other abnormal states or send a staff in compliance with the contents of the maintenance contents. - 特許庁

情報管理センタ設備１００は、物品解体情報を物品識別情報と対応付けて登録した物品解体情報登録ＤＢ４０を有し、物品識別情報を受信したときは、受信した物品識別情報をもとに物品解体情報登録ＤＢ４０のなかから物品解体情報を検索し、その検索により索出した物品解体情報をリサイクルセンタ設備２００に送信する。例文帳に追加

The information management center facility 100 has an article disassembly information registration DB 40 registering article disassembly information in coordination with article identification information, and when it receives article identification information, it retrieves article disassembly information from the article disassembly information registration DB 40 on the basis of the received article identification information, and it sends the article disassembly information retrieved by the retrieval to the recycle center facility 200. - 特許庁

フードやダクト等の換気設備や空調設備の内部に溜まる結露水等を排水する排水装置において、従来のフードやダクト等の下に配置されるドレン排水管を無くすことができ、衛生管理の向上、清掃作業の効率化、コストの低減等を図れる排水装置・排水方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drainage device and a drainage method capable of dispensing with a conventional drainage discharge pipe disposed under a hood, a duct and the like, improving hygiene management and efficiency in cleaning work, and reducing costs, in the drainage device for discharging dew condensation water and the like accumulated inside of ventilation equipment and air-conditioning equipment such as the hood and the duct. - 特許庁

託送事業者とは別の管理事業者が複数の接続供給者と複数の需要家とをとりまとめ、受入設備に設けられる受入側流量計１６で測定された受入量と、払出設備に設けられる払出側流量計３３で測定された払出量とに基づき、接続供給者の必要な料金を演算する。例文帳に追加

A management undertaker other than a consignment undertaker collects plural connection suppliers and plural consumers, and computes required charges for the connection suppliers based on a received amount measured by a reception side flow-meter 16 provided in a receiving facility, and a delivered amount measured by a delivery side flow-meter 33 provided in a delivery facility. - 特許庁

本発明は、電力を買電している需要家１にサービス事業者３０が財産である自家発電設備１０、１１を設置し、サービス事業者３０が自家発電設備１０、１１の運転データをネットワーク１８を介して演算処理装置１９に取込み遠隔監視して燃料供給を含む運転維持管理を行う。例文帳に追加

A service enterpriser 30 installs the private owner electric power facilities 10, 11 which are the properties in a customer 1 purchasing power, and the service enterpriser 30 fetches the operating data of the private owner electric power facilities 10, 11 to an arithmetic processing unit 19 via a network 18 remotely supervised, to carry out operation maintenance including supply of fuel. - 特許庁

２　前項の認証は、鉱工業品の加工業者の申請に係る加工技術による加工をした鉱工業品のうち試験用のものについて製品試験を行うことにより日本工業規格に適合するかどうかを審査するとともに、その加工業者の申請に係る加工技術の加工品質管理体制（加工設備、検査設備、検査方法、品質管理方法その他品質保持に必要な技術的生産条件をいう。以下同じ。）が主務省令で定める基準に適合するかどうかを審査することにより行うものとする。例文帳に追加

(2) The certification of the preceding paragraph shall be granted by evaluating whether or not the processing technology complies with the relevant Japanese Industrial Standards by testing a sample/samples of the mineral or industrial product processed with the processing technology pertaining to the application by the processor of the mineral or industrial product and also by evaluating whether or not the processing quality management system (i.e. the technical conditions for processing required for maintaining quality of the process including processing facilities, inspection facilities, inspection methods, quality management methods, etc.; the same shall apply hereinafter) complies with the criteria specified in the applicable ordinance of competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十六　建築物又は博覧会場における来訪者の受付又は案内の業務、建築物に設けられ、又はこれに附属する駐車場の管理の業務その他建築物に出入りし、勤務し、又は居住する者の便宜を図るために当該建築物に設けられた設備（建築設備を除く。）であつて当該建築物の使用が効率的に行われることを目的とするものの維持管理の業務（第十四号に掲げる業務を除く。）例文帳に追加

(xvi) reception or guide services provided for visitors in buildings or at exhibition sites, work to manage parking lots established in or attached to buildings, and other maintenance work of facilities (excluding building equipment) established for buildings for the convenience of persons who come in and out of, work at or reside in said buildings for the purpose of making the use of said buildings more efficient (excluding work listed in item (xiv));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条の二　消防長又は消防署長は、防火対象物の位置、構造、設備又は管理の状況について次のいずれかに該当する場合には、権原を有する関係者に対し、当該防火対象物の使用の禁止、停止又は制限を命ずることができる。例文帳に追加

Article 5-2 (1) Where the position, structure, equipment or the status of the management of a property under fire prevention measures fall under any of the following cases, a fire chief or fire station chief may order the person concerned who holds title to prohibit, suspend or restrict the use of the property under fire prevention measures:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　製造所、貯蔵所又は取扱所の所有者、管理者又は占有者は、製造所、貯蔵所又は取扱所の位置、構造及び設備が第十条第四項の技術上の基準に適合するように維持しなければならない。例文帳に追加

Article 12 (1) The owner, manager or possessor of a manufacturing facility, storage facility or handling facility shall maintain the manufacturing facility, storage facility or handling facility so that the position, structure and equipment of the facility conform to the technical standards set forth in Article 10, paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　衛生管理者は、少なくとも毎週一回作業場等を巡視し、設備、作業方法又は衛生状態に有害のおそれがあるときは、直ちに、労働者の健康障害を防止するため必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 11 (1) The health officer shall inspect workshops, etc., at least once a week and promptly take necessary measures to prevent the impairment of workers' health when there should be a risk of harmful effects due to the design of the facilities, working methods or in health conditions of such workshops.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「恒久的施設」には、特に、次のものを含む。(a)事業の管理の場所(b)支店(c)事務所(d)工場(e)作業場(f)鉱山、石油若しくは天然ガスの坑井又は採石場(g)天然資源の探査若しくは採取のために使用する設備若しくは構築物又は天然資源の探査若しくは採取の場所例文帳に追加

The term “permanent establishment” includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a mine, an oil or gas well or a quarry; and (g) an installation or structure used for, or any place of, the exploration or extraction of natural resources.  - 財務省

本発明による保守作業工程管理システムは、プラントに含まれる設備を保守する保守作業の予定作業日程を示す予定作業日程情報（５２ａ）が記録された工程データベース（５）と、端末（２）と、データベースアクセス手段（３）とを備えている。例文帳に追加

The system comprises a process database (5) for storing timetable information on scheduled operation (52a) indicating a timetable of scheduled operations for maintenance of facilities in a plant, a terminal (2), and an access means for database (3). - 特許庁

本発明では、スケジューリングシステムとして、生産設備全体の能力のスケジューリングを行う全体スケジューリングシステム１０１と、各グループのリソースの管理を行うグループ別スケジューリングシステム１０３に分けられる。例文帳に追加

This scheduling system is divided into a whole scheduling system 101 for performing scheduling of capability of the whole production equipment, and a group-classified scheduling system 103 for managing a resource of each the group. - 特許庁

使用者のターミナルはさらに、メディア・サーバーから送信された広告内容を液晶表示機に表示するディスプレイ・ユニットと、ターミナルのソフトやハード設備を管理しかつターミナル内に設定されたデータやサーバ−からの指令を執行するメディア・プレゼンターとを含む。例文帳に追加

The user's terminal includes: a display unit for displaying advertisement contents transmitted from the media server on a liquid crystal display unit; and a media presenter for managing software and hardware equipment of the terminal and committing a command from data set in the terminal and from the server. - 特許庁

各々の管轄部門における部門データベースの電力情報を統合したメインデータベースで一元管理でき、電力系統の解析や電力設備の運用評価を行いその評価結果を管轄部門に提供することである。例文帳に追加

To integrally manage the power information of a department database in each management department, by using an integrated main database, to perform analysis of a power system and the operation evaluation of power facilities, and to provide the evaluation result to the management department. - 特許庁

監視センターサーバ１０のパソコン１１は、受信した電子データを記憶するとともに、インターネット１４及び携帯電話通信網１６を経由して複数の設備管理者が持つ携帯電話１７に電子メールとして転送する。例文帳に追加

A personal computer 11 of the monitoring center server 10 stores a received electronic data and transfers the data as an electronic mail through an internet 14 and a cellular phone communication network 16 to cellular phones 17 which a plurality of managers have. - 特許庁

仮設トイレ設備やポータブルトイレの設置から撤去までを、その設置場所，設置数量，設置期間，設置期間中における排泄物など貯留物の回収を含むメンテナンスに関して、効率よく、かつ、効果的に運用するための管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a maintenance system for efficiently and effectively performing operations from the installation to removal of temporary toilet facilities, regarding their location, number, period of installation, and maintenance such as collecting stored waste during the period of installation. - 特許庁

ＩＣタグリーダ３は、収集したＩＤ通知に示されるタグＩＤに基づいて、配線管理用データベース４に記憶された情報を参照して上記の通信範囲内に存在する通信設備を特定し、それをユーザに対して通知する。例文帳に追加

The IC tag reader 3 also identifies the communication equipment existing within the communication range by referring to information stored in a wiring management database 4 based on the tag IDs indicated in the collected ID reports, and, then, reports it to a user. - 特許庁

さらに自治体組織内において住民とのコミュニュケーションを支援するための自治体内の各種管理機能として、インフォメーション機能、申請書ダウンロード機能、イベント機能、伝言所在機能、設備予約機能、相談窓口機能、電子会議室機能、電子窓口機能が提供される。例文帳に追加

Further, as various municipality internal management functions for supporting the communication with the inhabitants in the municipality organization, information function, application form download function, event function, facility reservation function, counseling function, electronic conference room function and electronic window function are provided. - 特許庁

膜を用いた水処理によって安定した水質および水量の水道水または再生水を供給するため、膜処理施設の設備機器の保守点検頻度設定支援を継続的に実施できる水処理施設の管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a management system of a water treatment facility continuously performing maintenance and inspection frequency setting support of facility equipment of a membrane treating facility, for supplying tap water or regenerated water of stable water quality and amount by water treatment using a membrane. - 特許庁

これにより、インターネットなどのネットワークインフラを介して電子メールを送受信することにより専用の通信手段を必要とせず、安価に生産管理、設備保守を行うことのできる、優れた産業用ロボットを実現できるものである。例文帳に追加

Consequently, no dedicated communication means is needed by sending and receiving the electronic mail through the network infrastructure like the Internet and the production control and facility maintenance can be carried out at low cost, so that the superior industrial robot can be actualized. - 特許庁

特別な設備および管理等を必要とせずに汚染原因である重金属を回収することが可能であり、また、陰極側に移動した間隙水に対して浄化処理を要しない電気化学的浄化方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for electrochemically cleaning contaminated soil by which heavy metals as the contamination source are removed without need for special equipment, control, etc., and the pore water moved to the cathode side need not be purified. - 特許庁

設備コストを低く抑えながら、電動車両のキーを確実に保管し、しかも、駐車中の車両に充電器を接続し忘れることを防止できる電動車両用キーの保管装置および電動車両の管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a key storage device for electric vehicle and a management system of electric vehicle, capable of surely storing a key of an electric vehicle while minimizing a facility cost, and preventing forgetting to connect a battery charger to the vehicle during parking. - 特許庁

操業管理が煩雑になることなく、又、高温ガス化溶融炉出口の煙道に付着物が生成することなく、飛灰を減容化することができると共にその中に含まれる重金属を安定化させることができる廃棄物ガス化溶融処理設備を提供する。例文帳に追加

To provide a facility for gasifying/melting refuse in which flyash can be reduced in volume while stabilizing heavy metals contained therein without complicating operation management and without producing matters adhering to the flue at the outlet of a high temperature gasifying/melting furnace. - 特許庁