「糸を通した針」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明によれば、糸の両端に針を備えているので、玉を作る必要がなく、両方の針を生地に通して結ぶのみで、ボタン付け作業が容易にできる。例文帳に追加

By the present invention, since the thread is equipped with the needles at the both ends of the thread, a button- attaching work can be easily performed by only passing he both needles through a cloth and tying without a necessity of forming a thread ball. - 特許庁

糸が縫製されている品物を貫通して針により運ばれている間、下ルーパによる糸の引っ張りを減少させるように、下ルーパ駆動シャフト１２の回転を針駆動シャフト６の回転に対して変化させるのに適した変速手段を設ける。例文帳に追加

The machine comprises variator means, which are adapted to vary the rotation of the lower looper actuation shaft 12 with respect to the rotation of the needle actuation shaft 6 so as to reduce the traction of the thread by the lower looper 11 while the thread is carried by the needle 1 through the item 3 being sewn. - 特許庁

操作レバーを下降した状態で停止状態にさせて、両手を使って糸を針孔に良好に通すことができるミシンの糸通し装置の提供。例文帳に追加

To provide a needle threader for a sawing machine allowing a user to insert thread into a needle eye with both hands with an operating lever stopped in a lowered position. - 特許庁

糸切れが検出されてボタン穴を形成する縫製動作が中断された際に、縫い針への糸通し作業を容易に実行できる穴かがり縫いミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a buttonholer sewing machine capable of easily executing the operation of inserting a thread into the eye of a needle when the thread- disconnection is detected and the buttonholing operation is suspended. - 特許庁

外科手術用針および堅い縫合糸を、組織に対する損傷および堅い縫合糸の屈曲の危険性なしで、組織に通して挿入するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for inserting a surgical needle and a stiff suture through tissues without risk of damage to the tissues and bending of the stiff suture. - 特許庁

このため、縫製中は防護壁１３を防護位置としてミシン針２１の先端と使用者の指先との接触を妨げ得るとともに、ミシン針２１の先端に糸を通す際は防護壁１３を糸通し位置とすることにより、ミシン用布押え１０を取り外さずとも糸通しを行うことができる。例文帳に追加

Thus the point of the sewing machine needle 21 is prevented from being brought into contact with the fingertip of the user since the protection wall 13 is at the protecting position during sewing and also the thread is put through without removing the sewing machine cloth pressor 10 by putting the wall 13 at the threading position in the case of threading at the point of the sewing machine needle 21. - 特許庁

これにより、糸通しの際にはバインダー１２を水平方向に旋回させることで腕部材２２とフラップセンサ３１とが一体的に移動して糸案内１７から離隔され、ミシン本体のアーム部８３先端に設けられた糸案内１７及び縫い針１３に上糸を通す糸通しの作業性が向上する。例文帳に追加

Thus, the arm member 22 and the flap sensor 31 integrally move and are separated from a thread guide 17 by turning a binder 12 in the horizontal direction in threading a needle, so that the workability of threading a needle for threading the thread guide 17 and a needle 13 provided at a tip of the arm part 83 of the sawing machine with thread. - 特許庁

すると、縫い針１６の奥側にカッタ１３が存在しないため、縫い針１６の右側から手を回すことができ、糸通し作業が容易に実行できる。例文帳に追加

Then, since a cutter 13 is not present behind a needle 16, a user can insert a hand from the right side of the needle 16, so that a thread can be inserted into the eye of the needle easily. - 特許庁

針が様々な理由のためにゆがんでいく場合に上下ステッチ動作において糸を通した針がボビンバスケットの表面に当たるために生じる磨耗からプラスチック製ボビンバスケットを保護するためのミシンにおける針受けを提供する。例文帳に追加

To provide a needle guard for a sewing machine, which protects a plastic made bobbin basket from wearing generated by a needle with thread hitting on the surface of the bobbin basket in upward and downward stitching motion when the needle is warped by various reasons. - 特許庁

刺繍ミシンと複数本の刺繍用上糸Ａを用い、複数本の刺繍用上糸Ａを集合状態でミシン針１０の針穴に通して複数本の刺繍用上糸で同時に刺繍を行うので、一本の上糸Ａの場合に比べて刺繍能率が向上し、ボリューム感が大幅にアップし、豪華な感じの刺繍を得ることができる。例文帳に追加

This method comprises employing an embroidering machine and a plural number of embroidery yarn A and embroidering simultaneously with the plural number of embroidery yarn A passing through a pinhole of a machine needle 10 in a bundle and is capable of increasing embroidery efficiency and obtaining deluxe embroideries having much increased voluminousness comparing with those obtained when embroidered with a single embroidery yarn A. - 特許庁

自由端（８３）が加工品（７４、７５）を通して引かれるように、針糸ループ（７８）がフック（１３）の先端によって伸張されている間、上糸（６２）は、堅く保持される。例文帳に追加

To pull the free end (83) through the workpiece(74, 75), the needle thread (62) is held firmly while the needle thread loop (78) is stretched by the top of a hook (13). - 特許庁

釣行に必需品である釣り糸のケースの一部に針結び補助具を設けることで装備における荷物の軽減になると共に、簡単かつ広い糸通し口で悪天候時でも結束作業が迅速に行える。例文帳に追加

An auxiliary tool for fishhook binding is provided in a part of the fishing line case which is a necessary item for going fishing to thereby reduce a baggage in equipment, and simply and rapidly carry out the binding operation with a wide line threading opening even in bad weather. - 特許庁

ミシンに装着された針孔用の糸通し装置に関するものであり、特に操作レバーを下降することにより、フックが装着された糸通し具が回転しながら下降して針孔にフックを挿通させることが一連の動作により行うことができ，且つその構造を簡単にするとともに部品点数を極めて最小限にすること。例文帳に追加

To ensure that a needle threader provided with a hook descends while rotating and inserting the hook into a needle's eye as a series of operations by lowering an operating lever, and simplify the structure and minimize the number of parts. - 特許庁

その後、南北朝時代(中国)の『荊楚歳時記』には7月7日、牽牛と織姫が会合する夜であると明記され、さらに夜に婦人たちが7本の針の穴に美しい彩りの糸を通し、捧げ物を庭に並べて針仕事の上達を祈ったと書かれている。例文帳に追加

In "Keiso Saijiki" written during the period of the Northern and Southern Courts (China), it was stated that the Cowherd and the Weaver meet on July 7 and on that night, women prayed for the progress of sewing by threading colorful threads into the eyes of seven needles and setting up offerings in the garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モータの非回動時に中押え下降動作を行った場合であっても、縫い針の上下動を抑えることができ、容易に糸通しをすることができるミシン駆動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sewing machine drive controller where threading is easy by suppressing vertical movement of a needle even when inner presser lowering operation is carried out while a motor is not rotated. - 特許庁

複数の所定形状に裁断したトリムカバー片３、４を、一本のミシン針に二本の上糸１Ａ、１Ｂを通して下糸２に絡めて接ぎ合わせることにより、トリムカバー片３、４の接ぎ合わせ個所のミシン縫いの強度を向上させる。例文帳に追加

A plurality of trim cover pieces 3 and 4 are cut in specified shapes, and are joined by two upper threads 1A and 1B inserted into one needle of a sewing machine and by entwining them with a lower thread 2 so as to improve strength of sewing by the sewing machine in the seam parts of the trim cover pieces 3 and 4. - 特許庁

針１は、支持平面２および縫製されている品物３を周期的に貫通し、糸の輪５ａを周期的に縫製されている品物の上および下に運ぶために、それ自身の軸に沿って往復動作をするように駆動される。例文帳に追加

The needle (1) can be actuated with a reciprocating motion along its own axis in order to pass cyclically through the supporting surface 2 and the item 3 being sewn, cyclically carrying a loop of thread 5a above and below the item 3 being sewn. - 特許庁

釣針の端（１）をへん平にし、丸く折り曲げ（２）〈支点部分〉と糸通し穴（３）を形成し、一部を本体に接触させる（４）〈作用点部分〉。例文帳に追加

This fishhook has the following struction: The end 1 of a fishhook is made flat and bent round to form a support portion 2 and the fishline threading hole 3 and to form a point of action portion 4 with a part thereof in contact with the fishhook body. - 特許庁

蝶の翼状の取っ手と；前記取っ手の他側に形成され、前記注射器挿入部と連通した小管状の翼状針と；前記翼状針内に挿入され、翼状針が患部に挿入されて、筋肉内に刺激を与える時に筋肉内に挿入されるよう、一端を一定の長さに折り曲げた糸状のマジックシルクと；から構成される。例文帳に追加

The pain-reducing device includes: a butterfly-shaped handle; a scalp needle 54 having a canaliculus shape that is provided at a side of the handle and communicates with a syringe insertion unit; and a magic silk thread bent at an end thereof and inserted into the scalp needle so that the scalp needle is inserted into an affected part to provide intramuscular stimulation. - 特許庁

このようにすることで、骨補填材と自家骨の貫通孔に縫合糸１ａ，１ｂを通す操作を容易にし、体内で骨補填材と自家骨の位置を調節しながら手術針を通していくという煩雑な作業が不要になるので医師の負担を軽減することができる。例文帳に追加

This constitution can facilitate operation for passing the suture threads 1a and 1b through through-holes in the bone prosthetic material and the autologous bone, eliminate complicated work for passing a suture needle while adjusting the positions of the bone prosthetic material and the autologous bone in the body, and reduce the burden on a doctor. - 特許庁

操作者が操作パネル４の選択キー１１３を用いて糸通しモードを設定すると、制御装置５が制御するカッター進退用ステッピングモータ９１の駆動力によって、カッター５１が待機している初期位置より、縫針３２から遠ざかる退避位置へと移動する。例文帳に追加

When an operator sets a threading mode using a select key 113 of a console panel 4, a cutter 51 is moved from an initial standby position to a retreat position separating from a sewing needle 32 by the driving force of a stepping motor 91 for moving forward and backward the cutter controlled by a control device 5. - 特許庁

胃壁固定具用補助具１は、ガイド穴５に係止部材２２を挿通して収納部１５に収納させると共に、スリット６を介して縫合糸２１を後方に引くことができ、針本体１１に係止部材２２を装着した状態で胃壁固定具穿刺針１０から筒状部２を離脱させることができる。例文帳に追加

The aid 1 for stomach wall fixing tool inserts a locking member 22 through the guide hole to store it in the storage part 15, and can draw a suture thread 21 via the slit 6 to enable the cylindrical part 2 to be released from a stomach wall fixing tool puncture needle 10 in a state of mounting the locking member 22 on the needle body 11. - 特許庁

編糸係止ワイヤ２１が天歯として針床１２の歯口１３側先端で長手方向に貫通していても、可動シンカ１６の弧状腕部１６ｃに弧状の長孔１６ｄを設けて、可動シンカ１６の揺動変位を可能にする。例文帳に追加

The movable sinker 16 is made to be fluctuated and displaced, by arranging an arcuate long hole 16d in an arcuate arm part 16c of the movable sinker 16, even though the knitted yarn fastening wire 21 is passed through as the top tooth in the longitudinal direction at a top end on a side of the tooth space 13 of the needle bed 12. - 特許庁