「紹介し」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

19世紀末に西洋で隆盛を得たジャポネスクブームとともに紹介された日本のいけばな「華道」の花姿はほとんどが遠州流の花の図であった。例文帳に追加

Most of the paintings of 'kado,' Japanese ikebana, that were introduced to the Western world at the end of 19th cenury under the boom of Japanese culture were those of Enshu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、江戸で親交のあった備中国庭瀬藩江戸家老海野蠖斎の紹介を得て、蠖斎の実兄である備中の庭瀬藩家老森岡延璋のもとに身を寄せる。例文帳に追加

In the same year, Unzen got an introduction from Kakusai UNNO, who was an Edogaro (chief retainer stayed in Edo) of the Niwase Domain in Bicchu Province and became friends with Unzen in Edo, to Ensho MORIOKA, who was a real brother of Kakusai and a Karo of the Niwase Domain in the Bicchu Province and Unzen stayed Ensho's house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日伊両国の学術および文化の研究と紹介を行い、これらの普及を図り、もって両国間の理解と親善に貢献することを目的とする。例文帳に追加

The purpose is to enhance the mutual understanding and friendship between the two countries through research, introduction, and the spread of science and culture of both Japan and Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の総理とのやりとりで、20分、30分近くあったかと思うのですが、そのやりとりで総理の御発言、大臣の御発言、御紹介できる範囲で構いませんので、教えていただけるとありがたいのですが。例文帳に追加

Regarding your talks with the Prime Minister － they lasted about 20 or 30 minutes －I would appreciate if you would describe, within possible limits, your exchange of words.  - 金融庁

その顧客に対する物件の紹介状１５の発行が確認された場合、物件管理者は、その顧客に物件を見学させ、購入の成約時に特典を適用する。例文帳に追加

When the issuance of the introduction letter 15 of the property to the customer is confirmed, the property manager lets the customer observe the property and applies a privilege at the time of entering into the contract of purchase. - 特許庁

ＲＡＷデータを記録する方式の撮像装置において，撮像結果をサムネイル画像によりユーザーに紹介する時間を短くすることができるようにする。例文帳に追加

To enable it to shorten a time duration which introduces an image pick-up result to a user by a thumbnail image in an imaging apparatus of the type recording RAW data. - 特許庁

注文ポイント、提案ポイント、紹介ポイントを定量化することによって、会員ごとのポイントの集計をサーバ装置側でリアルタイムかつ容易に行う。例文帳に追加

To easily total points by members in real time on a server device side by quantifying order points, proposal points, and introduction points. - 特許庁

また、サービス窓口エージェント２は、サービス提供者３が提供するサービスの整理・一覧化が可能であるため、ユーザ１により多くのサービスを紹介することができる。例文帳に追加

The service counter agent 2 can arrange and list the services provided by the service provider 3 so as to introduce more services to the user 1. - 特許庁

ユーザプロファイルと情報のキーワードベクトルとのマッチング結果のうち，情報紹介者より提供される推薦度が高い情報をユーザに提示する。例文帳に追加

Of the matched results between a user profile and the keyword vector of information, the information having the higher degree of recommendation provided from an information introducer is presented to a user. - 特許庁

自分に合ったカルチャースクールの検索、入会を簡単に行うことができ、カルチャースクールの広告宣伝費用を軽減することができるカルチャースクール紹介代行システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for acting for culture school introduction by which retrieval of a suitable culture school and facilitate admission are easily done, and the advertisement cost of the culture school is reduced. - 特許庁

顧客２が不動産会社１で賃貸用アパート３を紹介されると、顧客２は案内係が同行することなく、アパート３まで自分だけで自己見学に行く。例文帳に追加

When the customer 2 is introduced an apartment 3 for rent by real estate agent 1, the customer 2 visits and observes the apartment 3 by himself or herself without the guide. - 特許庁

これにより、ウェブページで紹介されている観光地や、レストラン情報、ホテル情報等ある場所を地図上に表示させたり、そこまでの経路を案内させたりすることができる。例文帳に追加

As a result, locations introduced on the web pages as a sight-seeing location, restaurant information, hotel information, etc., can be displayed on a map and guidance of a route to the location is enabled. - 特許庁

また、サーバー５２は各会議映像に関する情報をパーソナルコンピュータ６に送信するための操作画面を紹介画面の一部の領域に表示する。例文帳に追加

The server 52 displays an operation screen for transmitting information about each image of conferences to a personal computer 6 on some areas of the introduction screen. - 特許庁

（b2）第２種の情報に基づいて、享受物に関する近傍領域の紹介を行って、享受物を享受できる地点に関する情報検索を促す（Ｓ１２０４，Ｓ１２２４）。例文帳に追加

(b2) The neighboring area concerned with the enjoyment object is introduced based on the information of the second kind, and information retrieval concerned with the spot where the enjoyment object is enjoyed is urged (S1204, S1224). - 特許庁

ジョブ契約や、人材派遣においてはアサインの成立を簡便なものにするとともに、人材紹介元機構における業務管理を効率的に行うことのできるジョブ管理方法とアサインシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a job managing method and an assignment system capable of making a job contract and establishment of assignment in manpower dispatching convenient and efficiently performing business management in an organization at a manpower dispatching origin. - 特許庁

簡単且つ容易に顧客に人材が紹介でき、その上、作業日当日には確実に人材が派遣先にいける人材派遣システムを提供する。例文帳に追加

To provide a temporary staffing system by which a competent person is easily introduced to a customer and in addition, the competent person is surely dispatched to a dispatching destination on that day of a working day. - 特許庁

格納部１８には、ＰＨＳ端末１６に配信される複数のコンテンツそれぞれを紹介する複数のフライヤー画面２２ａ〜２２ｚが格納されている。例文帳に追加

The storage part 18 is stored with a plurality of flyer pictures 22a-22z for introducing a plurality of contents distributed to the PHS terminal 16. - 特許庁

また、ヘルプ画面Ｗ２では、リール回転操作部９４の入力操作を受付けたことを条件に、リール画像に描かれた図柄を遊技者に順々に紹介するように３次元のリール画像Ｒ１’〜Ｒ３’が回転表示される。例文帳に追加

Additionally, on the help screen W2, the three-dimensional reel images R1'-R3' are displayed to introduce the patterns depicted on the reel images to the player in sequence on the condition that the input operation of a reel rotating operation section 94 is accepted. - 特許庁

ネットワークに接続されたある地域を紹介するウエブサイトにアクセスするプログラムが組み込まれた携帯機器用アタッチメント１ａ，１ｂ，１ｃを地域内にある店舗に配布する。例文帳に追加

A providing enterprise distributes mobile apparatus attachments 1a, 1b and 1c to shops in a sightseeing area, the mobile apparatus attachments 1a, 1b and 1c in each of which a program to access a web site connected to a network and for introducing the sightseeing area is installed. - 特許庁

経路決定部３０２は、サーバによって自己（端末１２）が最上位のノードに選定された場合に、サーバから紹介された各ノードについて、自己を起点にそれぞれ上位から下位に並べた配信経路を決定する。例文帳に追加

When a device (terminal 12) is selected as the highest node by the server, a route decision part 302 decides a delivery route beginning with the device to connect nodes introduced by the server toward the bottom. - 特許庁

登録会員制のサービス提供Ｗｅｂサイトにおいて、登録会員が新規会員を紹介する契機及び動機を増大させるとともに、会員の継続的なサービスの利用を図る。例文帳に追加

To increase opportunities and motivation for a registered member to introduce a new member and to allow the member to continuously use services in a membership service providing web site. - 特許庁

紹介サーバ１００は、自動車に搭載される多数の地図表示装置２００等からの要求データに応じて経路探索を行い、探索結果の経路を返送する。例文帳に追加

An introduction server 100 searches for a route according to request data from a number of map displays 200, or the like, mounted to an automobile, and returns the searched route. - 特許庁

電気特性を同様に留め、使用される絶縁マスの量を少なくとも半減させる、パワー半導体モジュール用の基板を内部電気絶縁するための方法を紹介する。例文帳に追加

To provide an electrical isolation method for the inside of a substrate for a power semiconductor module, whereby the necessary isolation mass is decreased at least to a half, without changes in the electrical characteristics. - 特許庁

メインバンクからは、借入以外にも、取引先の紹介や経営指導・アドバイスなどの、企業経営にも大きな影響を与えるサービスを受けている（第2-3-13図）。例文帳に追加

SMEs also receive services from main banks that have a major effect on the company's business operations, including introductions to business partners and advice on business and financial matters (Fig. 2-3-13). - 経済産業省

また同年10月の会合においては、ニュージーランドより、輸入国迂回の基本的事例（刷毛に対するAD 措置後、柄の部分とブラシの部分に分けて輸入された事例）が紹介され、活発な議論が行われた。例文帳に追加

During the meeting held in October 2004, New Zealand initiated discussions involving circumvention in a case in which, right after AD measures against paintbrushes were imposed, the handles and the brushes were imported separately. Active discussions tookplace. - 経済産業省

現在紹介されている第３者データベースはどのような考え方でとりまとめられたのか。また、今後拡充する場合は、どのように進めていくのか。例文帳に追加

How was the current list of third party database provided on GHG Protocol’s web site established? What was the policy adopted to establish it? Does GHG Protocol have any plans to expand the list? If so, how w ill the program be implemented?  - 経済産業省

日本科学未来館では、先端の科学技術を分かりやすく紹介する展示の制作や解説、講演、イベントの企画を通じて、研究者と国民の交流を図っている。例文帳に追加

The National Museum of Emerging Science and Innovation (Miraikan) plans interactions between researchers and ordinary citizens by producing exhibitions or planning explanations/lectures/events that deliver state-ofthe-art science and technology in an easily understandable manner.  - 経済産業省

現在取り組んでいる取組について、⒜アジア太平洋地域、⒝アジア太平洋地域以外の主要国・地域、⒞その他の国・地域、に分けて紹介する（第5-2-1-7 図）。例文帳に追加

Here we will explain our current efforts by classifying them into those in (a) the Asia-Pacific region, (b) major countries and regions outside the Asia-Pacific, and (c) other countries and regions (see Figure 5-2-1-7). - 経済産業省

現在取り組んでいる取組について、（a）アジア太平洋地域、（b）アジア太平洋の国・地域以外の主要国・地域、（c）その他の国・地域、に分けて紹介する例文帳に追加

Japan’s current initiatives will be introduced in the following order: (a) the Asia-Pacific region, (b) major countries/regions other than those in the Asia-Pacific region, (c) other countries/regions. - 経済産業省

以下では中長期的な観点から欧州経済が抱える課題を整理するとともに、中長期的な経済成長に向けたEUの取組を紹介する。例文帳に追加

The following summarized the problems that the European economy faces from a medium- to long-term perspective, and introduces the efforts of the EU for medium- to long-term economic growth. - 経済産業省

また、各国のカントリープレゼンテーションを通じて各国の状況、成功事例等が紹介され、参加国間で情報・経験の共有がなされた。例文帳に追加

In addition, participants shared information and experience with each other through their country presentations which described the current situation, their challenges and their best practices. - 厚生労働省

このチュートリアルの目的は、UML の概念や Java プログラミング言語について説明することではなく、IDE の UML モデリング機能をいくつか紹介することです。例文帳に追加

The purpose of this tutorial is to introduce some of the IDE's UML modeling features, not to teach you about UML concepts or the Java programming language.  - NetBeans

このチュートリアルの目的は、UML の概念や Java プログラミング言語について説明することではなく、IDE の UML モデリングのユースケース図を紹介することです。例文帳に追加

The purpose of this tutorial is to introduce the IDE's UML Modeling Use Case diagram, not to teach you about UML concepts or the Java programming language.  - NetBeans

それぞれ独自の名前を持つが、日本国内で紹介される場合には何々相撲（沖縄相撲（琉球角力）、モンゴル相撲、トルコ相撲など）、といった名で呼ばれることが多い。例文帳に追加

These sports have their own names, but in Japan, people generally put a place name before the term "sumo" (sometimes pronounced as "zumo") to reference to such sports; for example, Okinawa-sumo (also known as Ryukyu-sumo), Mongolia-sumo, and Turkey-sumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉藻前（たまものまえ。玉藻の前・玉藻御前と紹介されることもある）は平安時代末期、鳥羽天皇に仕えた白面金毛九尾の狐が化けた架空の絶世の美女。例文帳に追加

Tamamo no Mae (may be written with a few different sets of Chinese characters) was an imaginary woman of great beauty which was the transformed figure of the Hakumenkinmokyubi no kitsune (white-faced, golden-haired, and nine-tailed fox) that served Emperor Toba at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見かねた中宮（清盛の娘である平徳子）は天皇を慰めようと、美貌と音楽の才能で名高かった中納言の娘を紹介する。例文帳に追加

Chugu (Empress, TAIRA no Tokuko who was a daughter of TAIRA no Kiyomori) was unable to let it pass unnoticed, and introduced a chunagon's daughter who was celebrated for her beauty and musical talent to the Emperor in order to console him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宮殿遺構の北西の庭園跡（飛鳥京跡苑池遺構）についても「飛鳥京跡で見つかった苑池遺構」と紹介されることもある。例文帳に追加

Sometimes the garden site (Asuka Kyo Ato Enchi iko [the site of a large pond in the garden located in the Asuka capital site]), which is located northwest of the palace site, is introduced as 'the garden pond site found within the Asuka capital site.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今、ご紹介いただいたようなご議論も昨年末の税制改正のご議論、これは政府部内の議論、それから与党等におけるご議論の中でも出てきているということでございます。例文帳に追加

The criticism that you mentioned was discussed in debate on tax revisions conducted within the government and within the ruling parties last year.  - 金融庁

また、携帯端末の宣伝や、携帯端末コンテンツ紹介等を行なうウェッブサイトでは、閲覧をするユーザー層に応じたウェッブページ群ごとに異なる内容のウェッブページを有する。例文帳に追加

Also, a Web site for advertising portable terminals or introducing the portable terminal contents or the like is provided with Web pages whose contents are different for each Web page group corresponding to the reading user segment. - 特許庁

情報センタ３００は、駅２０１，２０２が存在するセル２１５Ａ，２１７Ａおよびそのセルに隣接するセル２１５Ｂ，２１５Ｃ，２１７Ｂ，２１７Ｃにおける紹介情報を保持する。例文帳に追加

An information center 300 holds introduction information in cells 215A and 217A, where stations 201 and 202 exist, and cells 215B, 215C, 217B and 217C, which are adjacent to the cells. - 特許庁

インターネット上のアフリエータープログラム等の顧客紹介プログラムでは、直接的に販売に結びつけるための誘導機能が脆弱である。例文帳に追加

To solve the problem that that function for guidance directly to sale that a customer introducing program such as an affiliator program on the Internet is not powerful. - 特許庁

メインバンク以外の金融機関と行っている借入以外の取引は、取引先の紹介や外国為替取引など、メインバンクとの間で行っているものとあまり変わらない（第2-3-43図）。例文帳に追加

Businesses other than borrowing carried out with financial institutions other than main banks, including introductions of business partners and foreign exchange transactions, are not that much different from those carried out with main banks (Fig. 2-3-43). - 経済産業省

以下では、中国におけるエネルギーや環境問題の現状や中国政府における取組を概観するとともに、我が国との間の協力体制について紹介する。例文帳に追加

The following outlines the current status of energy and environmental problems in China and efforts of the Chinese government, and covers the framework for cooperation with Japan. - 経済産業省

第五条の三　公共職業安定所及び職業紹介事業者、労働者の募集を行う者及び募集受託者（第三十九条に規定する募集受託者をいう。）並びに労働者供給事業者（次条において「公共職業安定所等」という。）は、それぞれ、職業紹介、労働者の募集又は労働者供給に当たり、求職者、募集に応じて労働者になろうとする者又は供給される労働者に対し、その者が従事すべき業務の内容及び賃金、労働時間その他の労働条件を明示しなければならない。例文帳に追加

Article 5-3 (1) Public Employment Security Offices, employment placement business providers, persons conducting recruitment of workers, commissioned recruiters (which means commissioned recruiters provided in Article 39) and labor supply business providers (referred to as "Public Employment Security Offices, etc." in the following Article) shall, in carrying out employment placement, recruitment of workers, and labor supply, clearly indicate to job seekers, those who intend to become workers in response to recruitment, and supplied workers the contents, wages, working hours and other working conditions of the business such persons are to engage in.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条の三　派遣元事業主は、労働者派遣に関し、労働者の個人情報を収集し、保管し、又は使用するに当たつては、その業務（紹介予定派遣をする場合における職業紹介を含む。次条において同じ。）の目的の達成に必要な範囲内で労働者の個人情報を収集し、並びに当該収集の目的の範囲内でこれを保管し、及び使用しなければならない。ただし、本人の同意がある場合その他正当な事由がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 24-3 (1) With regard to collecting, retaining or using personal information of workers with regard to Worker Dispatching, a dispatching business operator must collect personal information of workers within the extent necessary for the achievement of the purpose of that business (including employment placement where Employment Placement Dispatching is carried out; the same shall apply in the following Article) and retain and use such information within the extent of the purpose of said collection. Provided, however, that this does not apply where consent has been given by the worker concerned or where there are other justifiable reasons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム