「紹介し」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

芸席において紹介のつど「つっこみ（役）・とぼけ（役）」と称されていたことが、後に音だけで「つっこみ（役）とぼけ（役）」→「つっこみ（役）と、ぼけ（役）」のように転じたことから、現在のように「つっこみ（役）・ぼけ（役）」と称されている。例文帳に追加

In introducing the roles of a duo (or trio) as 'tsukkomi toboke' on stage, the phrase came to be interpreted as 'tsukkomi to boke' (tsukkomi AND boke), which became the current names for each role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年1月7日に放送された関西テレビ放送・フジテレビジョンの教養番組「発掘!あるある大事典」で、納豆の摂取はダイエットに効果があると紹介された。例文帳に追加

In the cultural program 'Hakkutsu! Aru Aru Daijiten' (Encyclopedia of Living) broadcasted by Kansai Telecasting Corporation and Fuji Television Networks, Inc. on January 7, 2007, it was announced that natto was effective for dieting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯨の約70もの部位についての料理方法として、「鋤焼き」という焼肉風の料理、すき焼きに似た鍋物、揚げ物などが紹介されている。例文帳に追加

In the book, cooking methods of approx. 70 parts of a whale are described, including a grilled meat-like dish called "Sukiyaki (鋤焼き)," nabemono (a dish served in a pot at the table) resembling sukiyaki (すき焼き) (thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan), and fried dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に、本作が西欧に初めて紹介されると、これに感化されたフランスの作曲家ジャーコモ・マイアーベーアは『盲目の皇帝』というオペラを作ることを模索したという逸話がある。例文帳に追加

In fact, the story is that when this play was first introduced to the West, a French composer Giacomo Meyerbeer tried to compose an opera called "The Blind Emperor."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須勢理毘売命が家に帰って大穴牟遅命を父に紹介したところ、父は大穴牟遅命を蛇のいる部屋や蜂とムカデのいる部屋に寝させた。例文帳に追加

When Suseribime no mikoto introduced Onamuji no mikoto to her father after returning home, her father got him to sleep in the room inhabited by snakes or the room in which there were beans and centipedes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが現在われわれの知る日本美術史の原型であるが、その際海外への紹介に適さないとされた作家はリストから零れ落ち、長らく忘れ去られた。例文帳に追加

And this is the prototype of Japanese art history which we know today, but those artists who were deemed inappropriate to introduce to foreign countries were omitted from the list, and they came to be forgotten for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡山案は現在においてももっとも知られている復元案であり、一般向け図書やHPなどで紹介されている復元図はほとんどが鏡山案である。例文帳に追加

The Kagamiyama proposal is the most known reconstruction proposal in the present day, and most reconstruction diagrams introduced in books and Web sites for the general public are the Kagamiyama proposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由民権運動の穏健派（改進党など）に近い立場をとり、『国民之友』では進歩的な言論や欧米での社会問題が紹介された。例文帳に追加

Minyu-sha took the position close to moderates faction of The Freedom of People's Rights Movement (such as Kaishin Party), and progressive comments and European and American social problems were introduced in "Kokumin no Tomo".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『隋書』「」に「」と風俗が中国と同じである秦王国なる土地（瀬戸内海沿岸付近？）が紹介されているが、これを秦氏と結び付ける考えもある。例文帳に追加

The territory known as the Hata Kingdom (in the coastal regions of the Seto Inland Sea) whose customs and manners were similar to those of China is introduced in "Zuisho" (a history of Sui), and so there is a further theory that this place had something to do with the Hata clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カタログとは、企業が自社の宣伝又は自社製品の紹介・宣伝のために製作するものであるから、当該カタログが実際頒布されなかったという特別な事情がある場合を除き、頒布されたものとする。例文帳に追加

A company produces a catalogue to promote the company or to introduce and promote its products. Therefore, if the catalogue is produced, the catalogue is considered as a distributed publication except for special circumstances where the catalogue was not actually distributed.  - 特許庁

好ましくは太陽エネルギー装置からの時間的に一定でない直流電圧を交流電圧へと変換するための回路装置及び方法を紹介する。例文帳に追加

To introduce circuit device and method for converting a DC voltage not constant in time, preferably from a solar energy device, into an AC voltage. - 特許庁

また、Ｗｅｂサーバ１１は、蓄積された紹介情報または契約情報の修正、変更、追加、削除などを作成者端末３のＷｅｂブラウザ３１から受け付ける（＃３）。例文帳に追加

The Web server 11 accepts from the Web browser 31 of the creator's terminal 3 the requests to correct, change, add or delete the accumulated introduction information or contract information (#3). - 特許庁

さらに、ソフトウェアエージェントは、ユーザーのプロファイル情報や質問に対する答えから、特定の目的において、複数のユーザーのマッチングを行いユーザーの紹介や間接的なコミュニケーションを提供する。例文帳に追加

Furthermore, the software agent operates the matching of a plurality of users for the specific purpose from the profile information of the user or the answers to the questions, and provides the introduction or indirect communication of the users. - 特許庁

アイテム推薦サーバ２０は閲覧アイテムリスト、関連クライアントリスト、関連アイテムリストを作成し、クライアント１０へ推薦アイテムを紹介する。例文帳に追加

The item recommendation server 20 forms a reading item list, a relative client list and a relative item list and introduces the recommendatory item to the client 10. - 特許庁

従って、表示領域Ａでは多数のアイコンを紹介することができ、表示領域Ｂでは所望の入力操作部材を直ちに選択することができる。例文帳に追加

Accordingly, a large number of icons can be introduced in the display area A, and the desired input operation member can be immediately selected in the display area B. - 特許庁

パワー半導体素子において基板とは反対側の電流導入が完全に均一に行なわれる、少なくとも１つのパワー半導体素子と、ハウジングとを備えた装置、及びその製造方法を紹介する。例文帳に追加

To present a device provided with at least one power semiconductor element which allows current introduction into an opposite side to a substrate in the power semiconductor element to be completely uniformly performed and a housing, and its manufacturing method. - 特許庁

メインコンピュータ１２は、コンテンツ紹介番組を放映中にリクエスト受付制御データに基づき、外部リモコン４や操作パネル８を通じ、利用者からのユーザ入力を監視する。例文帳に追加

A main computer 12 monitors the user input from a user through an external remote control 4 and an operation panel 8 in accordance with the request acceptance control data during the telecasting of the content introduction program. - 特許庁

使用されているトランジスタのゲート酸化物の耐電圧以上に基準電位差が位置する回路部分間の信号伝達が可能である駆動回路を紹介する。例文帳に追加

To introduce a drive circuit for transmitting a signal between circuit portions where a reference potential difference equal to or above withstanding voltage of a gate oxide of a transistor being used is located. - 特許庁

カラオケ曲選曲番号の表示方法、カラオケ曲選曲番号整理用台紙、携帯コンピュータ装置、カラオケ曲の選曲番号の紹介システム並びにカラオケ曲選曲番号情報の提供方法例文帳に追加

METHOD FOR DISPLAYING KARAOKE MUSIC SELECTION NUMBER, CONTROL LEDGER OF KARAOKE MUSIC SELECTION NUMBER, PORTABLE COMPUTER DEVICE, SYSTEM FOR INTRODUCING KARAOKE MUSIC SELECTION NUMBER AND METHOD FOR PROVIDING KARAOKE MUSIC SELECTION NUMBER INFORMATION - 特許庁

人材採用機関として適当な人材であるかを客観的に判断する人材育成及び人材紹介用情報の表示領域を提供する。例文帳に追加

To provide a display area of information for developing and introducing human resources that objectively determines whether human resources are appropriate as those for organs for adopting human resources. - 特許庁

ベースプレートと、フレーム状のケーシングと、負荷ターミナル及び補助ターミナルのためのターミナル要素とを有する部分モジュールを多数用いて構成されるモジュール構成式のパワー半導体モジュールを紹介する。例文帳に追加

To introduce a modular configuration-type power semiconductor module configured by using a lot of partial modules having a base plate, a flame-like casing, and terminal elements for a load terminal and an auxiliary terminal. - 特許庁

そして、ユーザ端末がポータルサイトにアクセスすると、ユーザの属性に基づき、マーケティング情報格納部１５に格納されている情報に基づいた紹介情報がユーザ端末に表示される。例文帳に追加

When the user terminal accesses a portal site, based on the user's attributes, introduction information based on the information stored in the marketing information storage part 15 is displayed on the user terminal. - 特許庁

一つのボタンの押下操作によって放送メディア上で紹介された商品またはサービスを発注する方法、装置およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method, a device and a system for ordering merchandise and service introduced by a broadcast media by depressing a single button. - 特許庁

この発明は、制作サイドの企業は芸能関係のタレントやモデルの検索ができ、プロダクション側ではタレントやモデルの宣伝を行うことができるタレント紹介システムに関する。例文帳に追加

To provide a talent introduction system which enables production-side companies to retrieve talents and model in show business and production sides to advertise talents and models. - 特許庁

回路図設計者以外でも容易に各部品間の接続条件などを把握することのできるようにする接続条件紹介システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a connection condition introduction system for enabling any person other than a circuit diagram designer to easily grasp connection conditions between parts. - 特許庁

ユーザ装置301にてＣＤを再生すると、ＣＤのヘッダ部からメーカＩＤが読み取られ、これに基づいてアドレス情報管理サーバ303から曲紹介サーバのアドレスを得る。例文帳に追加

When the CD is reproduced in a user device 301, the maker ID is read from the head part of the CD, and the address of the piece introduction server is acquired from the address information management server 303 on the basis of this. - 特許庁

検索の際、充電口の空き状況により絞り込むことで、充電口の空きがなく充電不可能な充電所の紹介を回避することができる。例文帳に追加

In the case of search, charging stations are narrowed down in accordance with free charging port situations, thereby avoiding the introduction of a charging station which has no free charging port and is not capable of charging. - 特許庁

通信対戦ゲームにおいて、特定のキャラクタ同士が頻繁に対戦させることによる不正行為を防ぐのに好適な紹介装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an introduction device and the like suitable for preventing a fraud caused when specific characters frequently play with each other in an online game. - 特許庁

ユーザが放送コンテンツ等何らかのコンテンツを聴取中、聴取画面において広告により紹介された番組を容易に予約可能な放送番組予約装置および放送番組予約方法を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast program reservation device and a broadcast program reservation method to allow a user to easily reserve a program that is advertised on a listening screen while the user listens to any content such as a broadcast content. - 特許庁

カーナビゲーション装置等の取付に手間が係る商品について、販売は販売店で行いつつ取付は取付店舗で行うのに好適な取付店舗紹介を行う。例文帳に追加

To provide a mounting store introduction system and a method used for introducing a mounting store suitable for mounting a commodity taking a lot of trouble in mounting it such as a car navigation device by the mounting store while selling it at a store. - 特許庁

クレジットカード会社のシステムは、加盟店からの紹介を受けた顧客からのハウスカード発行依頼に基づいて、当該ハウスカードを顧客でなく加盟店に送付する。例文帳に追加

A system in a credit card company sends a house card to not a customer but an affiliated store in response to a request for house card issuance from the customer introduced by the affiliated store. - 特許庁

店舗２の店主や従業員にインターネット１やコンピュータに関する知識がなくても、ホームページにより店舗の紹介、広告を行えるようにする。例文帳に追加

To introduce and advertise a store by a home page even if the store owner and the employee of the store 2 do not have knowledge in the Internet 1 and a computer. - 特許庁

各ユーザに適性な食事メニューを簡単に紹介することができ、その結果、長期にわたる健康管理を可能にする健康管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a health management system for simply introducing an appropriate meal menu for each user, and as a result, for managing health for a long time period. - 特許庁

表示部位５に表示される画面は、機能の存在を紹介する第１画面１１と、機能の種類を教示する第２画面１３と、機能の実行を促す第３画面１４とから構成されている。例文帳に追加

The screen to be displayed on the section 5 is constituted by a first screen 11 for introducing the presence of the functions, a second screen 13 for instructing the kind of the functions, and a third screen 14 for prompting execution of the functions. - 特許庁

ＴｏＤｏタブ２１１ｂをさらにタップすると、ＴｏＤｏのシート２１２ｂが表示されるが、「学資保険とのセットプランの紹介」という項目が追加されている。例文帳に追加

When the ToDo tab 211b is further tapped, the ToDo sheet 212b is displayed with the item of 'the introduction of the set plan with the school expense insurance' added. - 特許庁

使用されているトランジスタのゲート酸化物の耐電圧以上に基準電位差が位置する回路部分間の信号伝達が可能である駆動回路を紹介する。例文帳に追加

To provide a driver circuit capable of transmitting a signal between circuit portions where a reference potential difference is positioned so as to be equal to or higher than the voltage resistance of a gate oxide of a transistor in use. - 特許庁

ユーザの発言内容から使用可能な複数の占いコンテンツへのリンクをポータルページに表示する占いコンテンツ紹介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fortune-telling content introduction system for displaying links to a plurality of available fortune-telling contents from content of what a user says. - 特許庁

コンテンツが、当該表示時点では直接的には購入不能であるときに、購入関連情報として購入不能の状態に応じた別の購入ルートを紹介表示する。例文帳に追加

When the content is directly unpurchasable at the display point of time, another purchase route corresponding to the unpurchasable state is introduced and displayed as purchase-related information. - 特許庁

また、本章で後に紹介するように、東アジア各国・地域も様々な制度改革を行っており、研究開発拠点を形成するための努力も次々と進められつつある。例文帳に追加

Further, as is examined later in this chapter, the East Asian nations are also engaged in various institutional reforms and are advancing efforts toward the formation of R&D hubs. - 経済産業省

WTOでは、7月にジュネーブでの第2回「貿易のための援助」グローバルレビュー（閣僚級会合）で国際版一村一品運動の実績を日本政府から紹介した。例文帳に追加

The WTO, in July, in Geneva, held the 2nd "aid for trade" Global Review (a ministerial meeting) at which the Japanese government introduced an International performance version of the One Village One Product Movement. - 経済産業省

以下では、グローバル化に直面し、構造転換を迫られた繊維業の中で、「ピンチをチャンスに」変えて、積極的に国際事業展開を行っている事例を紹介する。例文帳に追加

The following cases are examples where a difficult situation was made into a business opportunity. In the textile industry, which faces threats from globalization and pressures to adjust structurally, the companies discussed below actively developed their overseas businesses. - 経済産業省

以下では、地球温暖化問題、資源92・食料不足の懸念、水不足の懸念といった「地球的課題」を取り上げるとともに、我が国企業の海外における優れた技術による課題解決事例を紹介する。例文帳に追加

The following discusses global issues, such as global warming and concerns about shortages of resources, 92 foods and water, and introduces example cases where excellent technologies of Japanese-owned companies succeeded in solving these kinds of issues overseas. - 経済産業省

経済自由区域について詳しくみるため、ここでは、大邱・慶北経済自由区域に位置する経済特区、大邱テクノポリスの取組を紹介する。例文帳に追加

In order to take a closer look at the Free Economic Zones, let us introduce the efforts of Daegu Technopolis located in Daegu-Gyeongbuk Free Economic Zone. - 経済産業省

そこには、我が国ものづくり産業を支える高精度な鋳造技術や金型加工技術を有し、人材育成に積極的な企業などが多数紹介されている。例文帳に追加

The list includes many companies which have advanced molding and metal processing technology and which actively pursue human resource development. - 経済産業省

コーポレート・ガバナンスと企業パフォーマンスとの関係について、その相関性を分析した日本コーポレート・ガバナンス研究所（JCGR）の分析結果を、以下で紹介する。例文帳に追加

The following are the results of an analysis of the correlation between corporate governance and corporate performance carried out by Japan Corporate Governance Research Institute, Inc. (JCGR). - 経済産業省