「終わりになる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

春の終わりに農作物が不足になること例文帳に追加

the condition of a produce shortage in late spring  - EDR日英対訳辞書

あなたの学生生活も間もなく終わりになる。例文帳に追加

Your college years will soon come to an end. - Tatoeba例文

組織が終わりになる、または解体させる例文帳に追加

bring the association of to an end or cause to break up  - 日本語WordNet

(仕事などが)一段落ついて一応終わりになる例文帳に追加

to complete something up to a certain point and set it aside temporarily  - EDR日英対訳辞書

あなたの学生生活も間もなく終わりになる。例文帳に追加

Your college years will soon come to an end.  - Tanaka Corpus

この冒険がいかなる終わりを迎えるか、すぐに分かるだろう。例文帳に追加

How the adventure ended will be seen soon.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

授業の始まりか終わりを告げるために鳴るベル例文帳に追加

a bell rung to announce beginning or ending of class  - 日本語WordNet

ものごとや文章が終わりごろになって勢いがよくなること例文帳に追加

the state of something gaining the most strength toward the end  - EDR日英対訳辞書

英数文字で始まる行はこのカラムで自動的に終わりとなる。例文帳に追加

Text lines started with a alphanumeric character will automaticallyend at this column.  - XFree86

手洗いが終わると流水音は徐々に終わり水滴音のみとなる。例文帳に追加

When one finishes washing one's hands, the water flowing sound gradually fades out and only the water drops can be heard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、コイル部２２の巻き始め２２ａ及び巻き終わり２２ｂがほぼ同じ高さとなる。例文帳に追加

A winding start 22a and a winding end 22b of the coil 22 are on almost the same level thereby. - 特許庁

そして彼はヤコブの家を永久に支配することになる。彼の王国には終わりがないだろう」。例文帳に追加

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:33』

だから，毒麦が抜き集められて火で燃やされるように，この時代の終わりにもそのようになるだろう。例文帳に追加

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:40』

事は未遂に終わり、伊賀の方は尼将軍北条政子の命によって伊豆国へ流罪となる。例文帳に追加

Her attempt ended in failure, and Iga no kata was exiled to Izu Province by the order of ama shogun (nun shogun) Masako HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、被写体の「動き終わり」「動き始め」のシーンを抽出することが可能となる。例文帳に追加

With this arrangement, it is made possible to extract scenes of the subject at "end of movement" and "start of movement". - 特許庁

秀吉の朝鮮出兵は失敗に終わり、徳川将軍家が支配する江戸時代になると、「天下」は日本列島に限る意味で用いられた。例文帳に追加

The Hideyoshi's dispatch of troops to Korea ended in failure, and in the Edo period when the Tokugawa Shogun family ruled Japan, the term 'Tenka' was used in only referring to the Japanese archipelago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、線材３の巻き終わり部とコアとの間にはボビン２のみならず絶縁空間も介在するようになる。例文帳に追加

Thus an insulating space as well as the bobbin 2 become interposed between the coil end portion of the wire 3 and the core. - 特許庁

こうして幕府の酒造統制が緊緩を揺らいでいくうちに、四季醸造の技術は江戸時代の終わりまでに消滅してしまうことになる。例文帳に追加

While the bakufu repeated regulation and alleviation in the control of sake brewing in such a way, the technique of sake brewing in all seasons disappeared before the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は兵糧開発のために行っていたのだが、戦国が終わり太平の世になると美食を極めるために料理の研究をしていた。例文帳に追加

Originally Masamune was experimenting on cooking to develop military provisions, but he pursued cooking in search of gourmet meals once the Warring States period was over and the society was at peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって安政二朱銀の通用は僅か22日間で終わり、安政小判についても4ヶ月足らずで鋳造停止となるに至った。例文帳に追加

Thus Ansei Nishu silver coins circulated only for twenty-two days, and Ansei koban was minted only for less than four months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、律令制の崩壊とともに不動穀の転用・流出が相次ぎ、9世紀終わり頃には有名無実化することになる。例文帳に追加

However, with the fall of the ritsuryo system, diversion and run off the fudoso warehouse occurred one after another, and by the end of the ninth century the fudoso warehouse became name only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり死が人間にとって完全な終わりではなく、キリストを信じることで永遠の命と復活への希望に入るものとなるということである。例文帳に追加

In other words, death is not a complete end of human beings and by believing in Jesus Christ one's wishes for eternal life and rebirth are granted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝号が終わり近くになると平衆の一人が礼堂に出て五体投地を行い、懺悔の心を体で表現する。例文帳に追加

Around the end of hogo, one of Hirashu goes to rai-do hall, does gotai-tochi (a prostration in which both hands, legs and head are pressed to the ground) and expresses his heart of repentance through his body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『神は言われる。終わりの日々に， わたしはすべての肉なる者の上にわたしの霊を注ぎ出す。例文帳に追加

‘It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.  - 電網聖書『使徒行伝 2:17』

この世の終わりにもそのようになる。み使いたちがやって来て，義人たちの中から悪人たちをより分け，例文帳に追加

So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:49』

なお、この文化期の終わり頃の1.5年前かやや遡る頃になると、関東・中部地方を中心に槍先形尖頭器の石槍が現れた。例文帳に追加

At the end of this cultural period (1.5 year ago or before), stone spear points appeared around Kanto and Chubu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段落途中での改行位置と判定された場合、改行位置が段落の終わりになるように段落のレイアウトが変更される(S23)。例文帳に追加

When it is determined that the line feed position is in the middle of the period, layout of the period is changed so that the line feed position may be at the end of the period (S23). - 特許庁

二　禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者例文帳に追加

(ii) a person punished by imprisonment without compulsory labor or to a more severe penalty and the execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　申請者が、禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。例文帳に追加

(iv) a person punished by imprisonment without compulsory labor and the execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者例文帳に追加

(a) a person punished by imprisonment without compulsory labor and the execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電解条件は、間接通電でアノード，カソードを交互に反転させ、処理の終わりがアノード電解となる交番電解が好ましい。例文帳に追加

Electrolytic conditions are preferably alternate electrolysis to alternately invert anode and cathode by indirect conducting and to end processing with the anode electrolysis. - 特許庁

これで、巻き始め糸端と、巻き終わり糸端とを重ならせることなく、異なる位置にて巻き取り可能とした。例文帳に追加

Consequently the thread Ya can be wound at different positions without overlapping winding-beginning and -finishing thread ends. - 特許庁

短冊状基板を分割する場合に形状が悪くなる、割り始めと割り終わりの製品部の形状を良くする。例文帳に追加

To improve the shapes of products at the start of a division and at the end of the division when the shapes are deteriorated when a rectangular substrate is divided. - 特許庁

これによって、ロール紙１の巻き終わりをミシン目６の位置で切断することが可能になるので、例えば切断機構等の巻き終わりを切断する際の精度を厳密に調整する必要なく、長さ寸法に関して、精度の良好なロール紙１を得ることができる。例文帳に追加

The rolling end of the roll paper 1 can thus cut at the position of the perforations 6, and precision in cutting the rolling end need not be strictly adjusted in a cutting mechanism, for example, thereby a roll paper with favorable precision in length can be obtained. - 特許庁

ウォームシャフト２０とウォームホイール１５との噛み合い側歯面間での歯面隙間を、噛み合いの始めとなる入口側隙間Ｇ１よりも噛み合いの終わりとなる出口側隙間Ｇ２の方が小さくなるように設定してある。例文帳に追加

The tooth flank clearance between tooth flanks on the meshing side between the worm shaft 20 and the worm wheel 15 is set so that the exit-side clearance G2 forming a meshing end is smaller than the entrance-side clearance G1 forming the meshing start. - 特許庁

授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。例文帳に追加

As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down. - Tatoeba例文

授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。例文帳に追加

As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.  - Tanaka Corpus

二度に及ぶ長州征伐が失敗に終わり、将軍家茂の病死によって慶喜が将軍となると、慶応3年（1867年）に、最後の改革となる慶応の改革が行われた。例文帳に追加

After the two Choshu Conquests ended in failure and Shogun Iemochi died from an illness, Yoshinobu became the next shogun and implemented in 1867 Keio Reforms, the last ones in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、タブは (左から右の方向に) 1 つから 8 つのスペースで置き換えられ、置き換え後の文字列の終わりの位置までの文字数が 8 の倍数になるように調整されます (Unixで使われている規則と同じになるよう意図されています)。例文帳に追加

First, tabs are replaced (from left to right) by one to eight spaces such that the total number of characters up to and including the replacement is a multiple of eight (this is intended to be the same rule as used by Unix). - Python

コイル対は、一方の巻き終わりを連続的に渡らせて他方の巻き始めとすることにより、コイル導体Ｌを径方向に沿って互いに逆向きに巻回されてなる第１セクションおよび第２セクションを含む。例文帳に追加

The coil pairs include a first section and a second section where coil conductors L are wound radially in mutually opposite directions such that one winding end is successively the other winding start. - 特許庁

これにより、従来のように潤滑剤注入を一方向クラッチ３の組み立て途中で行う必要がなくなり、一方向クラッチの組み立て作業を最初から終わりまで連続的に行えるようになる。例文帳に追加

As a result, it is unnecessary to pour lubricant during the assembly of one-way clutch 3 as in the conventional case, and it is possible to perform the assembly work of one-way clutch from the start to the end continuously. - 特許庁

モータコイル２８ｂａは、平角導線を２層の各層部分２８ｂａ１，２８ｂａ２に巻回し、巻き始め部および巻き終わり部となる巻線の両端を外周部に配置する。例文帳に追加

In the motor coil 28ba, a straight-angle wire is wound to respective layer parts 28ba1 and 28ba2 of two layers and both ends of winding, which become a winding start and a winding end, are disposed in an outer peripheral part. - 特許庁

ソレノイド等の駆動に関し、その駆動し始めと終わりにおいて、押し出す力が平滑化されてその制御がし易くなるようにする自動演奏ピアノ鍵盤駆動用に使用されるカムを提供する。例文帳に追加

To provide a cam for driving self-playing piano keyboard that smoothes, with respect to driving of a solenoid or the like, the thrusting-out force at the beginning and end of the driving and thereby to facilitate the control. - 特許庁

ボリュートの捲き終わり部５２から所定範囲において、前記流路５０の断面積が上流側から下流側に向かって小さくなるように前記ポンプケーシング１２を形成する。例文帳に追加

The pump casing 12 is formed so that the sectional area of the passage 50 is decreased from the upstream side to the downstream side in a predetermined range from the end part 52 of the volute. - 特許庁

パーマをかける際にエンドペーパーと輪ゴムを使用せず、毛先にいくに従ってウエーブがゆるやかになる円錐形ロッドと、毛束の巻き始めと巻き終わりを固定するロッドクリップのセット。例文帳に追加

To provide a set of a cone rod which makes wave getting looser as it goes to the hair end and rod clips which fix the beginning and the end of twisted hair bundle for making permanent wave without use of paper and rubber bands. - 特許庁