「終わりになる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

五　申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。例文帳に追加

(v) when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or any other Act pertaining to medical service or the welfare of citizens as provided by a Cabinet Order and the execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。例文帳に追加

(iv) when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or another Act pertaining to citizens' health and medical care and public aid as determined by a Cabinet Order and the execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

巻き終わり部分が側方に角（つの）状に突出する突出部となることのないワイヤラッピング工具に於けるアタッチメントを提供すること。例文帳に追加

To provide an attachment of a wire wrapping tool, in which the winding end portion does not protrude in the side direction to become a protrusion in a horn shape. - 特許庁

変動閾値は、それまでの使用頻度で使用され続けた場合に、月の終わりまでに上限に到達する可能性が大きいか否かを判断する目安となる値である。例文帳に追加

A variation threshold is a guide value to determine whether a possibility that the used amount of the information processor reaches an upper limit by the end of a month is large if the user keeps using the processor at a current use frequency. - 特許庁

その外周に、巻き始め部から巻き終わり部へいくに従いシート幅が狭くなる架橋剤入り未架橋の絶縁性ゴムシート14Ｓを巻いて、両端にテーパー部Ｔを有する絶縁層14を形成する。例文帳に追加

A non-crosslinked conductive rubber sheet 14S containing a cross linking agent, whose width narrows as wound from the starting part to the ending part, is wound onto the outer circumference of the layer 12 to form an insulating layer 14 which has a tapered part T at both ends. - 特許庁

雰囲気を、熱処理の終わりに、処理された材料の表面領域において、処理後のナトリウム濃度［Ｎａ］（処理後）が、５［Ｎａ］（処理前）以下となるような純度を有するように維持する。例文帳に追加

The atmosphere is maintained to have a purity such that at the end of the heat treatment, in the surface region of the treated material, the after-treatment sodium concentration [Na](at) becomes ≤5 [Na](bt). - 特許庁

カバー１９の巻終わりとなる他端部をボルト２４，２５側へ折り返してエアバッグ１８を包蔵し、ボルト挿通孔１９ｃ，１９ｄをボルト２４，２５に係止する。例文帳に追加

The airbag 18 is wrapped by folding back the other end part forming the end of wrapping of the cover 19 toward the bolt 24, 25 side, and the bolt inserting holes 19c, 19d are locked by the bolts 24, 25. - 特許庁

三　刑の免除の言渡しのあった後又は刑の執行を終わり若しくは執行の免除のあった後における本人の行状、現在及び将来の生計その他参考となるべき事項に関する調査書類例文帳に追加

(iii) An examination report concerning the behavior of the person in question, his/her present and future livelihood and other matters for reference subsequent to the rendition of a judgment remitting the sentence, or to completion of execution of the sentence or remission of execution of the sentence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

手書き入力装置において、書き始めと終わりは筆圧が強いが、途中で筆圧が弱くなるというユーザーの特性に合った補正を可能とし、書き心地をよくすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a handwriting input device capable of correction of a user's property regarding writing pressure, which is strong at the beginning and ending and is weak in between, to give the user better writing feeling. - 特許庁

それぞれの場（幕）の終わりに引き幕が閉まることを幕切れ、通し狂言で最終幕にさしかかる頃の盛り上がりを大詰め、すべてが丸く収まりめでたしめでたしとなることを大団円といった。例文帳に追加

Originally, the closing of a draw curtain at each scene (act) was called "Makugire," the climax around when Toshi-kyogen was reaching the final scene was called "Ozume," and the happy ending after troubles' complete and peaceful settlement was called "Daidanen."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴のあけ始めとあけ終わりに紫外線パルスレーザのレーザ出力を弱めると、半導体ウェハーの表裏両面にチッピングが発生しなくなる。例文帳に追加

When the output of the ultraviolet pulse laser is reduced at the start and at the end of the drilling, chipping does not occur on both sides of the semiconductor wafer. - 特許庁

針振りパターンの始め又は終わりに形成される止め縫いのために針振りパターンとは異なる止め縫いパターン（パターン番号１〜９）が設定され、記憶される。例文帳に追加

Back-tacking patterns of pattern numbers 1 to 9 different from needle rocking patterns are set and stored for back-tacking before or after the needle rocking patterns. - 特許庁

また、等価回路で特性表記した場合に、巻き始めと巻き終わりと間における巻き線間の浮遊容量が直列状態となる力率改善回路の昇圧用トロイダルコイルとする。例文帳に追加

When characteristics are noted by an equivalent circuit, a stray capacitance between the windings between a winding-start and a winding-end is brought to a series state in the toroidal coil for boosting the power-factor improving circuit. - 特許庁

ユーザは、記録中のテレビ番組が終了するのを待たずに、該テレビ番組を最初から終わりまで途切れなく視聴可能になる録再機10を提供する。例文帳に追加

To view a TV program with no break from its beginning to the end before the TV program under recording is finished by using a buffer memory which can freely write the inputted AV data in their inputting order and also can freely read the written AV data in their writing order. - 特許庁

鳩目穴かがり縫目の縫目長さが異なる場合でも、鳩目穴かがり縫いの縫い終わりに際して切断後の糸残り量のバラツキを極力抑制できるようにすること。例文帳に追加

To enable the strenuous control of the dispersion of the quantity of the remaining thread after cutting at the time of the completion of the eyelet hole overcasting even when the seam length of an eyelet hole sewing varies. - 特許庁

当然行われる推論を法が禁じるならば、この地に正義の終わりがやってきます。そして法廷は見捨てられ、クモの巣がかかる廃墟となるに違いありません。」例文帳に追加

Rule out the irresistible inference, and the end of justice is come in this land; and you may as well leave the spider to weave his web through the abandoned court room."  - Melville Davisson Post『罪体』

また、両スクロール１２０、１３０の巻き始め位置θｓｔａｒｔは、巻き終わり位置θｅｎｄから−（５４０＋所定値α）ｄｅｇの位置となるようにする。例文帳に追加

And winding start positions θstart of the both scrolls 120, 130 are set on positions of -(540 + predetermined value α) deg from the winding end positions θend. - 特許庁

三　当該療養病床病院等の開設者が、禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。例文帳に追加

(iii) when a Organizer of said Sanatorium Ward Hospital, etc., is punished by imprisonment without compulsory labor or to a more severe penalty and said execution of the penalty has not been completed or has not yet expired;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、ステップＳＡ４の表示条件設定処理では、分割された各区間の終わりを、楽譜表示される各段末尾の小節となるように表示設定する。例文帳に追加

Then, the display is set so that ends of each parted section become measures at endings of each column to be displayed in musical note in a display condition setting processing of a step SA4. - 特許庁

したがって、従来のＣＣ−ＣＶ充電に代わって、過充電となることを防止しつつ、始めから終わりまで一定の大電流を供給し、満充電まで急速充電を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, a fixed large current is supplied from beginning to end, and the quick charge can be performed up to the full-charge, while preventing it from becoming overcharged, in place of the conventional CC-CV charge. - 特許庁

ＦＷ法の巻き終わりとなる繊維終端の処置を改善し、段替えの簡略化や補強繊維層の強度確保を可能にするタンクの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a tank which improves the corrective action of a fiber terminal which is a winding end of an FW method and enables the simplification of a step change and the strength assurance of a reinforcing fiber layer. - 特許庁

オリジナル音楽の始まりや終わりのゲーム音楽として適しない部分に、プレイヤーの緊張感を維持するのに適した他の音楽を出力する。例文帳に追加

To output another music suitable for keeping a tense atmosphere of a player to a part, unsuited as game music, of a start and an end of original music. - 特許庁

支持体フィルム上に感光性樹脂組成物層を積層し、更にその上に保護フィルムを積層してなる感光性エレメントにおいて、少なくとも感光性エレメントをロール状に巻き取ったときの保護フィルムの巻終わり部となる部分に遮光性を持たせた。例文帳に追加

In the photosensitive element obtained by disposing a photosensitive resin composition layer on a support film and further disposing a protective film on the layer, a light blocking effect is imparted to at least a part of the protective film which becomes the periphery when the photosensitive element is rolled up. - 特許庁

映像信号の１周期において、その映像信号の始まりのランプ駆動電流ａを大きな電流とし、映像信号の終わりのランプ駆動電流ａが小さくなるようにし、駆動電流ａがのこぎり状となるように変調をかける。例文帳に追加

In one cycle of the video signal, the lamp driving current (a) is made large in the beginning of the vide signal (s) and small in the ending of the video signal and modulation is imposed so that the driving current (a) has a saw-tooth shape. - 特許庁

このように接続リード部２２ｂが取り回された電磁誘導部２０では、コイル２２の巻回部分における巻き始め部とコイル２２の巻き終わり部における端部から延びる接続リード部２２ｂとの間に絶縁性のボビン２１が介挿された状態となる。例文帳に追加

Like this, with an electromagnetic induction part 20 to which the connecting lead part 22b is wired, the insulating bobbin 21 is in an inserted state between a winding start part of a wound part of the coil 22 and the connecting lead part 22b extended from an end part at a winding end part of the coil 22. - 特許庁

捻り部Ｎにおいて、第１のエンドコイル部における平角コイルの面に対して、第２のエンドコイル部における前記平角コイルの面が反対側の面になるようにひねりが加えられ、平角コイルの巻き始め部ＳＴと前角コイルの巻き終わり部ＥＮが、同一面側に位置する。例文帳に追加

In this torsion portions N, with twisting added to the surface of the rectangular coil in a first end coil portion so that the surface of the rectangular coil at the second end coil portion becomes a surface on the opposite side, and a winding start portion ST of the rectangular coil and a winding end portion EN of the rectangular coil is positioned on the identical surface side. - 特許庁

（１）シート状のベーカリー生地上にシート状のフィリング層を成形する工程、（２）前記ベーカリー生地をフィリングとともに断面が渦巻き形状になるように巻き込み略円柱状に成形する工程、（３）前記略円柱状に成形した生地の巻き終わり部と両端部の生地をフィリングが隠れるように圧着する工程。例文帳に追加

The bakery food including the filling is obtained by baking or frying the dough obtained by the method, after fermentation or without the fermentation. - 特許庁

春秋に祀るのは、山の神が稲作の開始とともに田に降りて農耕神となる春と、稲作が終わり田の神が山に帰っていく秋に対応しているからだと考えられ、既に述べたように屋敷神と農耕神は深い関わりがあると考えられている。例文帳に追加

The reason for worshipping in spring and autumn is thought to be due to the belief that agriculture gods descend the mountains to the paddy fields at the beginning of the rice growing season in spring and return to the mountains in autumn, and, as has been described above, yashiki-gami are believed to be closely related to agriculture gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下って、戦国時代(日本)の終わりに豊臣秀吉が関白となり、彼がその職を甥に譲って太閤となると、それまでは単に「その職を子弟に譲った前関白」を指す語でしかなかった「太閤」が専ら秀吉のことのみを指す語になってしまった。例文帳に追加

Towards the end of the Sengoku period (period of warring states) that was long after the period described above, Hideyoshi TOYOTOMI became Kanpaku, then became Taiko after he handed over the Kanpaku postion to his nephew, and the term of Taiko, 'which had indicated ex-Kankaku who handed over the position to his son or brother,' came to indicate Hideyoshi alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、カム角「−３０〜０°」といった開行程の終わり頃であってカムノーズ２１の頂点Ｔ付近がリフタ１０に接触する期間中、速度ｖ２と速度Ｖ２との間にある程度の差を持たせ、その差が過度に小さくなるのを抑制することができる。例文帳に追加

Thereby, during a period when the opening stroke with a cam angle of -30 to 0°is nearly finished and the vicinity of the top T of the cam nose 21 contacts with the lifter 10, a certain difference is made to exist between the speed v2 and the speed V2, and the difference is suppressed to become extremely small. - 特許庁

選択タイミングの始めから終わりまでの期間に比べて、任意のラインについて、選択タイミングにより画素が表示されてから、消去タイミングにより画素の表示が消去されるまでの期間の方が短くなるようにする。例文帳に追加

The display control method is constituted so that a period from display of the pixels by the selection timing to deletion of the display of the pixels by the deletion timing becomes shorter in comparison with a period from the start to the end of the selection timing for an optional line. - 特許庁

捲回型電極体１２０は、本体外捲回部１２０ｇ１，１２０ｇ２内において、介在体１４１の介在体最外周部１４１ｄの巻き終わり端部１４１ｄｉを、この本体外捲回部１２０ｇ１，１２０ｇ２自身に固定する巻き留め処理を施してなる。例文帳に追加

The wound electrode body 120 is formed by performing winding-stop processing which fixes, in the body outer winding parts 120g1 and 120g2, a winding-finish end 141di of an intervening body outermost periphery 141d of the intervening body 141 to the body outer winding parts 120g1 and 120g2 themselves. - 特許庁

固定スクロール１２０に対する可動スクロール１３０の旋回作動により、非圧縮性流体を昇圧吐出するスクロール型流体機械において、両スクロール１２０、１３０の巻き終わり位置θｅｎｄが、スクロール伸開角θで９００ｄｅｇ以上の位置となるようにする。例文帳に追加

In a scroll type fluid machine pressurizing and delivering incompressive fluid by turning operation of a movable scroll 130 in relation to a fixed scroll 120, winding end positions θend of both scrolls 120, 130 are set on positions of 900deg or more in scroll involute angle. - 特許庁

各モールド１１、１２、１３に設置された電磁石用コイル１１１、１２１、１３１の巻き始め端子又は巻き終わり端子の一方が、モールド側共通バス１４１を流れる電流の時間平均値が最小となるように選択されて、モールド側共通バスに共通に接続される。例文帳に追加

One side of winding-start terminal or winding-finish terminal in respective coils 111, 121, 131 for electromagnet disposing respective molds 11, 12, 13 is selected so that an average value in the time of a current flowing in a common bus 141 at the mold side minimizes and commonly connected with the common bus at the mold side. - 特許庁

晩年は政治改革と親王時代の住居であったとされる宇多院の近くに勅願寺創建を計画するも実現を見ぬままに終わり、後を継いだ宇多天皇の「寛平の治」及び仁和寺創建に継承されることになる。例文帳に追加

In his final years he aimed to undertake political reform and build a temple (by imperial order) near Uda-in, where he had spent his time during princehood; however, it didn't come true, and it was succeeded to the next Emperor, Uda, to rule 'the peaceful era of Kampyo' and build Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳩目穴かがりミシンの制御装置８は、縫い終わり後、送り台を原点位置に戻す際に、送り台の移動速度が予め任意に設定された設定値となるように、送り台を移動させる送り機構のパルスモータドライブ回路３７，３８を制御する。例文帳に追加

The control device 8 of an eyelet button holing machine controls pulse motor drive circuits 37 and 38 of a feeding mechanism which moves a feeding bar in such a way that the moving speed of the feeding bar is a previously and arbitrarily determined value when the feeding bar is returned to a home position after sewing. - 特許庁

制御部は、ゲート回路５１に指令値を供給してモータを回転させ、所定の期間ごとにモータの回転量が所定の値になると、ゲート回路５１を制御して、モータを回生運転させた後にその所定の期間の終わりまで停止させる。例文帳に追加

A control section supplies the command value to the gate circuit 51 to rotate the motor, and, when the rotation amount of the motor reaches a predetermined value in every predetermined period, controls the gate circuit 51 to stop the motor until the end of the predetermined period after regeneratively operating the motor. - 特許庁

したがって、担持体２に揮発性の異なる芳香成分を吸着させて放散させる場合でも、従来のように、使い始めと使い終わりとで香りが変わってしまったり、香りが持続せずに芳香が弱くなってしまったりすることが防止される。例文帳に追加

As a result, it is prevented even when scent components each having different volatilization are adsorbed in the support 2 and diffused from the support 2 that the scent in the end differs from the scent in the beginning or the scent is not continued to be weakened like the conventional one. - 特許庁

三　当該特別養護老人ホームの開設者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。例文帳に追加

(iii) when the organizer of said Intensive Care Home for the Elderly was punished by a fine pursuant to the provisions of this Act, provided by a Cabinet Order, concerning citizens' health and medical care or public aid and execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該療養病床病院等の開設者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。例文帳に追加

(iv) when a Organizer of said Sanatorium Ward Hospital, etc., is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or another Act pertaining to health and medical care or public aid for citizens as determined by a Cabinet Order and execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　申請者又は申請者の役員等が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。例文帳に追加

(v) When the applicant or any of its Officers, etc. is a person punished by a fine pursuant to such provisions of this Act or of any other act on healthcare or welfare of citizens as specified by a Cabinet Order and awaiting the completion or discontinuation of its execution;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このために「終わることなく終わりを告げる」等と評されており、作者が構想通りここで完結するように書き進められてきて予定通り完結させたのか、それとももっと先まで書き進める構想はあったが何らかの事情でここで中断してしまったのか議論になることがある。例文帳に追加

As a result, this chapter is commented as the one which 'tells the end without ending,' and it sometimes generates the arguments whether the author went on writing with the idea of ending at this point and completed as planned or stopped writing halfway through for some reason though she intended to continue writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テンションガイドが引張り方向に強制的に回転されるとき、ガイドを無端ドライブに向かって回転させるプッシュロッド力の作用するモーメントアームが、ストロークの開始時よりも張力ストロークの終わりのほうがかなり長くなる。例文帳に追加

When a tensioning guide is forced to rotate in the tensioning direction, the acting moment arm of the push rod force causing the guide to rotate towards an endless drive, is considerable longer at the end of the tensioning stroke than in the beginning of the stroke. - 特許庁

スキャンバックライト方式を適用するにおいて最初ランプのオンになる時点をＳＳＰの開始地点または終わり時点と一致させることによって、駆動最適化及び消費電力を減らす液晶表示装置及びその駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device in which a turn-on time point of a first lamp is be consistent with a start time point or an end time point of an SSP in application of a scan backlight system, which achieves an optimal driving and reduced power consumption, and a driving method thereof. - 特許庁

磁気テープの記録区域または非記録区域の１以上の離散区域を、光学的に検出可能となるように変更することで、テープの初め（ＢＯＴ）およびテープの終わり（ＥＯＴ）標識を磁気テープ上に作り出すための方法を提供する。例文帳に追加

This is a method of generating marks for the beginning of tape(BOT) and ending of tape(EOT) on the tape by changing one or more discrete areas 16 of the recording area or non-recording area of the magnetic tape for ensuring optical detection thereof. - 特許庁