「義修」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

一方で、規式の保持や戦勝祈願の修法や戦没者供養、神社には神益奉仕などを義務づける統制を行っている。例文帳に追加

On the other hand, they imposed obligations such as retaining conventions, carrying out a method in esoteric Buddhism to pray for a victory in a war, holding memorial services for the fallen, and dedication to the god(s) for shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金峨は師熊峯から古義学を、師蘭台から朱子学と古文辞学を修め、折衷学を確立した。例文帳に追加

Kinga studied Kogigaku (study of pursuing ancient meanings of Confucius and Mencius based on their original texts, by Jinsai ITO's Ancient Meaning school) under Yuho and Shushigaku (Neo-Confucianism) and Kobunjigaku (the study of archaic words and phrases) under Randai, thus established a school of Secchugaku (eclecticism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両は1996年製の3代目で幼いころ鞍馬寺で修行した源義経の幼名牛若丸にちなみ「牛若號III」の愛称がついている。例文帳に追加

The current, third generation rolling stock was manufactured in 1996, and is nicknamed 'Ushiwaka-go Ⅲ' after MINAMOTO no Yoshitsune, whose childhood name was Ushiwakamaru and who studied at Kurama-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義輝側は事前に館を修築するなど、三好勢の襲撃に備えていたが、所詮多勢に無勢であった。例文帳に追加

Yoshiteru and his aides had prepared against the Miyoshi troops' raid by repairing the palace building in advance, but were overwhelmed by superior numbers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に830年には、天長格式が撰修され、834年には令の官製逐条解説である『令義解』（りょうのぎげ）が施行された。例文帳に追加

In 830, the Tencho Kyakushiki Code was compiled, and in 834, "Ryonogige" an official explanatory manual of the ryo, came into effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄山神社前立社壇本殿（国の重要文化財、室町時代中期）も義材の修築と伝える。例文帳に追加

Oyama-jinja Shrine Maedate-shadan Honden (national important cultural property, repaired in the middle of the Muromachi period) is also known to have been repaired by Yoshiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期、戸隠山で修験道を学び、木曽義仲に仕えた仁科大助（戸隠大助）が始祖（異説もある）。例文帳に追加

The founder was Daisuke NISHINA (Daisuke TOGAKURE) who learned Shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites) in Mt. Togakushi and served Yoshinaka KISO at the end of Heian period (there are also other theories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、公認会計士は公認会計士法により協会が行う研修を受けることを義務づけられている。例文帳に追加

Furthermore, pursuant to the CPA Law, certified public accountants are requiredto participate in training programs by the JICPA.  - 金融庁

いずれにいたしましても、市場万能主義というものについては、修正が加えられつつあるということは確かだと思います。例文帳に追加

In any case, I am sure that market fundamentalism is undergoing modification.  - 金融庁

(4)に定義される正常使用は，最終使用者による使用であって，保守，点検及び修理を除いた使用を意味する。例文帳に追加

The legal use as defined by subsection (4) shall mean the use by the end user except the maintenance, service and repair.  - 特許庁

ボールバックスピン、軌道、貫通、および、フックまたはスライスは、定義可能なウェイテング戦略を使用することによって修正され得る。例文帳に追加

Modifications on ball backspin, trajectory, penetration and hook or slice can be made through the use of the definable weighting strategy. - 特許庁

ピクセル値差の修正ウィンドウを定義するために、ピクセル値の１つが、ウィンドウ内のピクセル値から選択される。例文帳に追加

One of the pixel values is selected from among the pixel values in the window, to define a modified window of pixel value differences. - 特許庁

歯科修復または義歯の金属フレームワークに重合性前装材料またはポーセレン陶材を結合させるための接着材料例文帳に追加

BONDING MATERIAL FOR DENTAL RESTORATION OR BONDING POLYMERIZABLE PRECOATING MATERIAL OR PORCELAIN MATERIAL TO METALLIC DENTURE FRAMEWORK - 特許庁

さらに、文書処理装置は、ユーザからの指示に基づいて、表示されている要素の見出し定義を、グループ単位で修正する（Ｓ１８，Ｓ２０）。例文帳に追加

Further, the document processing apparatus corrects the index definition of displayed elements in each group based on an instruction from a user (S18, S20). - 特許庁

入力データは、辞書的意味表現と、その修飾関係を定義する連結形式の意味データを生成するために解析される（Ｓ２，Ｓ３）。例文帳に追加

Input data is analyzed for generating dictionary meaning expression and meaning data of a connection system, which defines the modification relation (S2 and S3). - 特許庁

それから、修正された較正関数が、定義され、そして未知の化合物の、実際のフラグメントイオン質量を決定するために使用され得る。例文帳に追加

Then, the correction function amended is defined, and can be used for deciding on an actual fragment ion mass of an unknown compound. - 特許庁

検索条件に対し同義語処理、検索対象調整、ユーザによる追加修正を行い検索漏れを少なくし、精度を上げる。例文帳に追加

For the retrieval condition, synonym processing, retrieval object adjustment, and additional correction by the user are perform to reduce retrieval omission, thereby increasing the precision. - 特許庁

操作者による同音異義語の誤選択や誤確定を文字列入力時にリアルタイムに修正すること。例文帳に追加

To correct erroneous selection and erroneous establishment of homonyms by an operator in real time in inputting character strings. - 特許庁

ユーザは、識別子一覧を参照して、出現回数と定義状態を確認し、必要に応じてソースコードの修正作業を行う。例文帳に追加

A user refers to the identifier list, and confirms the appearance frequency and the definition status, and performs the correcting operation of the source code as necessary. - 特許庁

カラーチャート作成方法、カラーチャート作成装置、およびカラーチャート作成プログラム、ならびに色変換定義修正方法例文帳に追加

COLOR CHART CREATING METHOD, DEVICE, AND PROGRAM, AND COLOR CONVERSION DEFINITION CORRECTING METHOD - 特許庁

歯科修復または義歯の金属フレームワークとポーセレン陶材上部構造との間に臨床的に破壊され得ない接着を形成すること。例文帳に追加

To provide a bonding material for dental restoration or forming clinically non-breakable bond between a metallic denture framework and an upper structure consisting of a porcelain material. - 特許庁

同義語サービス、翻訳サービス、及び検証サービスは、関係を関係記憶装置に格納する前に新しい又は修正された関係を分析する。例文帳に追加

A synonym service, a translation service, and a validation service analyze a new or modified relationship prior to storing the relationship in a relationship storage. - 特許庁

ファンクションブロック定義を修正することによりファンクションブロックインスタンスの編集を自動的に行うこと。例文帳に追加

To automatically perform editing of function block instance by correcting a function block definition. - 特許庁

また、このようにして修正された後の色変換定義における第２の色空間の複数の座標点に対して平滑化処理を施す。例文帳に追加

Furthermore, a plurality of coordinate points in the second color space subjected to the correction of the color transformation definition are smoothed. - 特許庁

次に、本方法および装置は、このユーザ定義規則に基づいて修正された階層ツリー構造を自動的に生成する。例文帳に追加

Then the method and device automatically create a modified hierarchical tree structure having been based upon the user-defined rules. - 特許庁

システムの構築および修正作業が容易な階層化定義ファイル表示システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hierarchy definition file display system which facilitates structuring and correcting operation for a system. - 特許庁

誤り検出部６１１は、生成された定義リスト２２１を検査して、誤りを検出するとともに、可能なものについては、修正も行う。例文帳に追加

The error detection part 611 inspects the generated definition list, detects an error, and corrects the error when it is correctable. - 特許庁

例えば歯科用修復材料２０で形成された補強材が、レジン床１１に埋設又は付設された義歯１０を提供できる。例文帳に追加

For example, a reinforcing material formed by the dental restorative material 20 provides an artificial tooth 10 to be embedded in or laid in a resin denture base 11. - 特許庁

変数の生存性の修正された定義を使用して、非同期移行の後の保護領域を含むあらゆる領域での変数の使用を組み込む。例文帳に追加

Using a definition with the corrected survivability of the variable, the use of the variable in all the areas including the protected area after asynchronous transition is incorporated. - 特許庁

着脱性、装着時の安定性、装着感、審美性、修復性に優れ、使用者への経済的な負担も小さい局部床義歯を提供する。例文帳に追加

To provide a partial denture which excels in attachment and detachment nature, stability at the time of mounting, feeling, sensuousness, and repair nature, and in which the economical burden to a user is also small. - 特許庁

「水源水量」は、技術協力プロジェクトでは支援が少ないが、課題別研修では水源に関する講義等で多く取組まれている。例文帳に追加

While there are not many technical cooperation projects in “Volume of water resources”,this topic is covered by many training lectures related to water resources. - 厚生労働省

また、JICA課題別研修では、水道事業体の講義が多く、水道事業運営に係わる多くの項目が網羅されていた。例文帳に追加

As for JICA’s training, they have been providing extensive lectures on water utilities, in which many topics on water supply operations are covered. - 厚生労働省

彼はデモクリトスの著作を修得し、アテナイで講義を受け、サモスに戻り、その後、諸国を放浪しました。例文帳に追加

He mastered the writings of Democritus, heard lectures in Athens, went back to Samos, and subsequently wandered through various countries.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

階調を所望の階調に補正するとともに、色味修正が容易なグレーが得られる階調補正を定義した階調補正定義を作成することができる階調補正定義作成装置と、コンピュータを、その階調補正定義作成装置として動作させる階調補正定義作成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a gradation correction definition generating device capable of correcting gradation to desired gradation and generating gradation a correction definition wherein gradation correction through which gray easy to correct coloring is obtained is defined, and a gradation correction definition generating program which makes a computer operate as the gradation correction definition generating device. - 特許庁

狭義では、小野流内の流派、醍醐三流（理性院流・三宝院流・金剛王院流）と勧修寺三流（随心院流・安祥寺流・勧修寺流）を指す。例文帳に追加

In a narrow sense it indicates Daigo-san-ryu (Rishoin-ryu, Sanpoin-ryu and Kongooin-ryu) and Kajuji-san-ryu (Zuishinin-ryu, Anshoji-ryu, Kajuji-ryu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義演は徳川家康からも信任を受け、江戸時代初期の天台宗系修験道である本山派本山の聖護院との相論では江戸幕府の支援を受けて、慶長18年（1613年）に修験道法度が制定された。例文帳に追加

Gien gained the trust of Ieyasu TOKUGAWA and, in 1613 a Shugendo (mountain ascetism) ban was enacted with the support of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as a result of dispute during the early Edo period with the Shogo-in Temple, head temple of the Honzan school of Tendai Sect lineage Shugendo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オフセットを用いて、直接テクスチャ座標を修正し、その後、修正されたテクスチャ座標を用いて、タイル定義マップからテクスチャタイルを取得する。例文帳に追加

The direct texture coordinates are corrected by offset, and then the texture tile is acquired from the tile definition map by using the corrected texture coordinates. - 特許庁

ポーズと共に自然言語入力を認識するための修正済み文法規則を定義する、修正済みデータ構造を生成するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for defining a corrected grammatical rule for recognizing a natural language input with a pause and creating a corrected data structure. - 特許庁

納品データの情報を、関連システムで使用される共通のＸＭＬデータに変換する際に、定義ファイルが修正される場合にも、システムの改修をすること無しにＸＭＬ変換を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform XML conversion without improving a system even when a definition file is corrected when converting information of delivery data into common XML data used in the related system. - 特許庁

高度人材は、高等教育修了者と必ずしも同義ではないが、統計上の制約からここでは高等教育修了者の数に注目する。例文帳に追加

The term “advanced human resources” does not necessarily correspond to higher education graduates; due to statistical limitations, however, the following focuses on the number of higher education graduates. - 経済産業省

また、研修員の受け入れや講義をやりやすくするための一助として、研修用のコンテンツ作成に関連して、日本の水道事業に関する標準マニュアルを英文にて整備することが必要と考えられる。例文帳に追加

Furthermore, as one means of facilitating the acceptance of trainees and making lectures easier to conduct, as an aid to the compilation of contents for use in training it is thought necessary to develop an English language standards manual relating to the water supply business in Japan. - 厚生労働省

このような海外研修員の幹部クラスのニーズに対しては、水道事業の健全経営に向けた経営などの水道事業運営面に関する研修コンテンツを充実させる意義は大きいものと思われる。例文帳に追加

In response to these manager-class needs of overseas trainees it is considered that it would be ofgreat significance to enhance training content relating to operational aspects of water supplybusinesses, which would link through to the stable and sound operation of water supply utilities. - 厚生労働省

そこから、仏教では教義（法輪）を他人に伝えること（転）を転法輪と言うようになり、特に釈迦がサールナート（鹿野苑）で元の修行仲間5人に最初に教義を説いた出来事を初転法輪と言う。例文帳に追加

From this, to transfer (転: ten) the creed (法輪: horin) is referred to as tenporin in Buddhism, and, particularly, an event in which Buddha taught the creed to his five ex-ascetic fellows in Sarnath for the first time is referred to as shotenporin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プログラム配布先のユーザがデータベース定義文を修正したとき、プログラム仕様書のデータベース定義文を自動更新し、それぞれのバージョンを管理する。例文帳に追加

To automatically update database definition statements of program specifications when a user as a program distribution destination modifies the database definition statement; and to control each version of the database definition statements. - 特許庁

これにより、ワークフローを定義する各定義テーブルを修正することなく、分岐する作業の数だけステップ実体ＩＤ毎のステップ実体を実行可能とする。例文帳に追加

In this way, a step entity for each step entity ID is made executable by the number of branching operations, without correcting each definition table that defines the workflow. - 特許庁