「義修」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、他の多くの宗教が修行の一環として断食の必要性やその意義を説いているが日月神示では「正しい食生活について」で、次のように、断食すること自体を厳しく戒めているのも注目される。（春の巻第五帖）例文帳に追加

Also while many religions preach the necessity and meaning of fasting as a part of the practice, it is striking that Hitsuki Shinji warns against fasting itself strictly in 'proper eating habits' as follows (chapter 5 of volume spring)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2万石...鍋島直大（佐賀藩主）、池田章政（岡山藩主）、井伊直憲（彦根藩主）、毛利元敏（長府藩主）、佐竹義堯（久保田藩主）、松前修広（松前藩主）例文帳に追加

20,000 koku... Naohiro NABESHIMA (the lord of Saga Domain), Akimasa IKEDA (the lord of Okayama Domain), Naonori II (the lord of Hikone Domain), Mototoshi MORI (the lord of Chofu Domain), Yoshitaka SATAKE (the lord of Kubota Domain), Nagahiro MATSUMAE (the lord of Matsumae Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明細書，クレーム及び図面は，要求された場合は，開示及び定義の不正確さ又は不必要な冗長さを訂正し，また，クレーム，明細書及び図面間の一致を図るために，補正及び修正しなければならない。例文帳に追加

The description, claim(s) and drawing(s) must be amended and revised when required, to correct inaccuracies of disclosure and definition or unnecessary prolixity, and to secure correspondence between the claim(s), the description and the drawing(s). - 特許庁

「二次的著作物」は他の言語からラオス語又は別の言語へ、又はラオス語から他の言語へと翻訳し、選択し又は選び出した作品を、修正し、応用し、改変し、編集し、定義付け、説明したものである。例文帳に追加

"Derivative works" is a work of translation from any language to Lao language or into other languages or from Lao language into other languages modified, adapted, transformed, compiled, defined or explained from the selected or elected works. - 特許庁

二次的著作物は、他の言語からラオス語又は別の言語へ、又はラオス語から他の言語に翻訳されたものから、選択し又は選び出した作品を、修正し、応用し、改変し、編集し、定義付け、説明したものである。例文帳に追加

Work derived from copyrights is a work translated from any languages to Lao language or into other languages, or from Lao language into other languages, modified, converted, transformed, compiled, defined or explained from the selected or elected works. - 特許庁

明細書，クレーム及び図面は，説明及び定義の不正確さ又は不必要な冗長さを訂正するために，また，クレーム，明細書及び図面を一致させるために要求される場合は，補正及び修正しなければならない。例文帳に追加

The specification, claims and drawing must be amended and revised when required, to correct inaccuracies of description and definition or unnecessary prolixity, and to secure correspondence between the claims, the specification and the drawing. - 特許庁

データベースの定義が変更される場合でも当該データベースの検索を行うアプリケーションの修正を不要とし、アプリケーションの保守性を向上させることが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology capable of improving the maintainability of application by dispensing with the correction of application for retrieving a database even when changing the definition of the relevant database. - 特許庁

この指定に応答して、そのコンピュータにより、それら複数の節点の各座標値を、幾何学的誤差が許容範囲を超えない回転軸線を定義することとなるように、自動的に修正する。例文帳に追加

The computer automatically modifies the individual coordinates values of the plurality of nodes so as to define an axis of rotation in which the geometrical error does no surpass the allowable range in response to this designation. - 特許庁

開示された臨床診断分析機は、バックオフィスが、関心の対象となるイベントの定義を修正することを可能にすると共に、そのイベントをリアルタイムで検出するためのモジュールを含む。例文帳に追加

The analyzer includes a module to detect, in real time, an event of an interest while allowing the back office to modify definitions of the event. - 特許庁

このような構成とすることでユーザはシステムの修正を行うことなく自由に状態間の遷移やプロセス間の連携を定義することが可能となった。例文帳に追加

With such configurations, a user can freely define transition between states and coordination between processes without performing modification of a system. - 特許庁

インタフェース定義情報の変更に伴うエラーが発生した場合にそのエラーの発生を防止する為のプログラムの修正を動的に行うことが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of dynamically correcting a program for preventing the occurrence of an error accompanying modification of interface definition information in such a case. - 特許庁

自然な咀嚼感を感じさせる適度な粘弾性を有し、かつ、口腔内で長期間使用してもこの粘弾性が維持される、義歯床補修用の硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition for repairing a denture base having suitable viscoelasticity for imparting a natural chewy feeling and maintaining the viscoelasticity even when used in the oral cavity over a long period of time. - 特許庁

各学生毎の個別の履修申請が可能な講義科目だけに限定した授業概要等に関する情報が掲載された冊子を作成することができるパーソナルシラバス作成システム及びパーソナルシラバス冊子を提供する。例文帳に追加

To provide a personal syllabus preparing system capable of preparing a booklet holding individual information for every student regarding course syllabuses or the like limited to only lecture courses which can be taken, and a personal syllabus booklet. - 特許庁

レチクルをパターン欠的修正装置内に搬送し、レチクル上の黒欠陥のみを抽出し、例えば、レチクルパターン検査時に得た欠陥座標データと欠陥装置内の座標とを相対させて、加工サイズを定義する。例文帳に追加

The reticle is transferred into a pattern defect correcting device and only the black defect on the reticle is extracted and, for example, the defect coordinate data obtained during the reticle pattern inspection and the coordinates within the defective device are opposed, by which a processing size is defined. - 特許庁

データベースプログラムを複数の配布先に配布したときに、各配布先における様々な定義文修正履歴を調整しつつ、プログラム開発作業に反映する。例文帳に追加

To have various definition sentence correction histories at each distribution destination reflected in program development work, while adjusting the definition sentence correction histories, when a database program is distributed to a plurality of distribution destinations. - 特許庁

さらに、前記（ｂ）は、（ｂ１）前記修正された権利オブジェクトを新たに定義されたＲＯＡＰ拡張プロトコル形式に合わせた構成と、（ｂ２）前記権利オブジェクトを発行機関に伝送するステップとを含む。例文帳に追加

Furthermore, the above (b) includes the above (b1) structure that the changed rights object is constructed to conform to a newly defined ROAP extended protocol format and (b2) transmitting the right object to the rights object issuance authority. - 特許庁

これにより、ある従属エレメントストロークについて操作するだけで、定義点を一つ一つ動かすような必要もなく、該当する属性を簡単に修正することができる。例文帳に追加

Thus, a corresponding attribute can be easily corrected without moving a definition point one by one but only by performing operations as to certain subordinate element strokes. - 特許庁

これにより、プログラム開発が進むにつれて増えたプログラムやパラメータを定義情報に追加、修正するだけでプログラムとパラメータの管理を実現できる。例文帳に追加

Thus, the control of the programs 17 and the parameters are attained only with adding the programs and the parameters increased along with development of the programs to the information of definition to correct it. - 特許庁

歯牙修復材料、歯科用接着剤、義歯床用材料、及び印象材料から選ばれる材料のような歯科用硬化性材料において、使用前に硬化性状の劣化の有無や程度を簡単に知ることができるようにする。例文帳に追加

To simply know the occurrence of deterioration and the deterioration degree of curable property before use in a dental curable material such as material selected from a tooth restoration material, a dental adhesive, denture base material and impression material. - 特許庁

修正したネットワ−ク定義情報の配信を、交換した電力機器を制御する制御計算機とその制御機器を管理する場所計算機だけに行なった。例文帳に追加

Corrected network definition information is distributed only to a control computer which controls an exchanged power apparatus and a local computer which contrtols the control apparatus thereof. - 特許庁

インタフェース定義情報の変更に伴うエラーが発生した場合にそのエラーの発生を防止する為の修正及びテストを動的に行うことが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To dramatically correct and test for preventing generation of an error when the error is generated owing to change in interface definition information. - 特許庁

この歯科用修復材料は、ブリッジ、支台築造、クラウン、部分床義歯の維持装置及び連結装置、並びに歯牙固定の材料として好ましく用いられる。例文帳に追加

The dental restorative material is preferably used in a retainer and coupling device of bridge, retainer construction, crown, maintainer and connector of a partial plate denture and a material for tooth fixation. - 特許庁

マッチングシステムは、Ａ要素に割り当て可能なＢ要素の最大数としての定員上限数と、バランス調整の基準としての定員とを定義する研修プログラムマスタファイル１を格納する。例文帳に追加

A matching system stores a training program master file 1 defining the upper limit of the capacity as the maximum number of elements B which can be allocated to each of elements A and the capacity as a criterion of balancing. - 特許庁

単独冠、ブリッジ、義歯等の全てにおいても破折せず、且つ口腔内での微弱な電流や口唇周囲にガルバニー電流を発生させない歯冠修復材を提供する。例文帳に追加

To provide a crown restoration material which is not broken for any of an independent crown, a bridge and a denture and does not generate a week current inside an oral cavity or a galvanic current around lips. - 特許庁

フットスイッチ３０をオン，オフしてインスツルメントモータ２０をオン，オフ駆動して、義歯の修理，調整等を行うが、その際、フットスイッチ３０のオン，オフに同期して掃除機６０もオン，オフ駆動される。例文帳に追加

The artificial tooth is repaired and adjusted or the like by ON/OFF driving an instrument motor 20 by turning a foot switch 30 ON and OFF, and at the time, a cleaner 60 is also ON/OFF driven in synchronism with the ON/OFF of the foot switch 30. - 特許庁

所見文作成用定義５９は、観察項目の節の文章構造を主部、述部に分類し、さらに主部、述部を本体部と修飾部に分類し、それぞれの部に語句を振り分けたものである。例文帳に追加

The definition 59 for opinion sentence preparation is configured to classify the document structure of the clause of an observation item into a subject and a predicate, and to classify the subject and the predicate into a body part and a modification part, and to distribute words and phrases to each part. - 特許庁

効率よくポイントカットの定義内容および認可ポリシのアクセス可否条件を自動修正することが可能な自動書き換えプログラムおよび装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an automatic rewriting program and apparatus capable of automatically correcting an access propriety condition of an authorized policy and definition content of a point-cut, efficiently. - 特許庁

小型かつ軽量で、持ち運びが容易で、かつ、安価で、往診先で、主として、義歯の修理，調整，作成等が可能な、往診，在宅診療用インスッルメントモータユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a cerapeutic instrument motor unit for home call and home medical care which is small in size and light in weight, easy to carry, inexpensive and can be used for mainly the repair, adjustment and formation of denture, etc., at the home for home call. - 特許庁

交換ないし修理の対象となる車両側制御ユニットに車両側コネクタを設けておき、これに、該当する車両仕様に一義的に対応付けられた車両情報書込ツール１を用意する。例文帳に追加

A vehicle side connector is arranged at a vehicle side control unit to be replaced or repaired, and the vehicle information writing tool 1 specifically associated with corresponding vehicle specification is prepared for it. - 特許庁

往診先で、義歯の修正，作成等を行う際に発生する粉塵を集収する集塵器を組立式或いは折り畳み式として、持ち運びを容易にする。例文帳に追加

To easily carry a dust collect for collecting dust generated at the time of performing the correction and preparation, etc., of an artificial tooth at a visiting place by turning it to an assembling type or a folding type. - 特許庁

様々なビジネスルールが存在しても、業務的な正当性をチェックするチェックルールの定義時間や修正時間を短縮するための、チェックルール設計支援システムおよび方法を提供する技術が求められている。例文帳に追加

To provide an art for providing a system and a method for supporting a check rule design for shortening a definition time and a correction time of check rules for checking business legitimacy even if there are various business rules. - 特許庁

ワークの簡単な形状情報から作成された形状定義データを用いて、測定パートプログラムの検証、修正が極めて容易に行える測定支援方法および測定支援装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a measurement support method and a measurement support apparatus for extremely easily verifying and modifying a measurement part program through the use of shape definition data created from simple information on the shape of a work. - 特許庁

運転パターン構造を定義したＸＭＬスキーマ文書と、ＸＭＬ文書で作成した運転パターンを取得し（Ｓ１，Ｓ２）、これら文書によって運転パターンの妥当性チェックとその修正入力をする（Ｓ３〜Ｓ５）。例文帳に追加

An XML schema document defining an operation pattern structure and an operation pattern created by an XML document are acquired (S1, S2), and according to these documents, validity check of the operation pattern and correction input therefor are performed (S3 to S5). - 特許庁

複数文書をランダムに並べたままで読み込みを行っても、登録文書は予め定義した順番に自動的に整列可能で、また後から追加・削除・修正を容易にすること。例文帳に追加

To provide a document management apparatus and a document management method whereby registered documents can automatically be sorted in a predetermined order even when a plurality of documents arranged at random are read and addition/deletion/correction can easily be made afterward. - 特許庁

２つの矩形オブジェクト４０，５０が、ＸＹ座標系が定義されたディスプレイ画面上で割り付けられているときに、両者のＸ軸方向の間隔が、たとえば０になるように位置修正を行う旨の指示を与える。例文帳に追加

When two rectangular objects 40 and 50 are assigned on a display screen where an X and Y coordinate system is defined, an indication to correct the position, for example, to permit the interval of them in an X-axis direction to be zero is given. - 特許庁

基準書本来の内容とシステムに定義された内容の不整合を除去でき、図表やグラフを容易に修正・変更可能な基準書作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reference document generator capable of eliminating mis-matching of contents defined in a system and original contents of a reference document, and easily correcting and changing a graph or a chart. - 特許庁

最終規則は規則案からの変更で、発行人が規則に基づいて第3ステップへと進むことを義務付けられるか否かを判断するためのきっかけも修正している。例文帳に追加

Also, in a change from the proposal, the final rule modifies the trigger for determining whether or not an issuer is required to proceed to step three under the rule. - 経済産業省

我々が規則案を修正しなければ、こうした発行人は1年間を上回って自らのインターネット・ウェブサイトに紛争鉱物情報を維持することを義務づけられ、それが無期限になる可能性がある。例文帳に追加

If we did not modify the proposed rules, such an issuer may have been required to keep its conflict minerals information on its Internet website for more than one year, possibly indefinitely. - 経済産業省

我々がこの修正を行おうとしているのは、ある意見提出者が述べたように、「法律上の報告の義務付けのきっかけとなるのは、紛争鉱物の取得または所持ではない」からである。例文帳に追加

We are making this revision because we agree, as one commentator noted, that the “statutory requirement to report is triggered not by acquisition or possession of conflict minerals.” - 経済産業省

そこでは、タイ人のトレーナーが、ビジュアルマニュアルを活用しながら、生産・メンテナンスの基本技能についての講義や技能現場での実践的な研修等を行い、域内の各生産拠点のトレーナーを育成している。例文帳に追加

In these activities, Thai trainers provide lectures and practical training at work sites concerning the basic technical skills of production and maintenance using visual manuals so as to develop trainers for each of the various production bases in the region. - 経済産業省

研修の講義では、緊急時の対応策の紹介が数多くされている事から、今後、現地のニーズや実情に合わせた技術協力プロジェクトも実施可能である。例文帳に追加

Since many emergency measures havebeen introduced in training lectures, technical cooperation in this field is also possible for thefuture, taking into account local needs and conditions. - 厚生労働省

民間企業への研修事業に関するアンケート調査については、アンケート回答数が２０社からと限られる中であるが、講義、見学、実習などについて民間企業側の得意とする分野に関する情報が得られた。例文帳に追加

Due to the relatively small sample of 20 companies, although there were limitations to thequestionnaire survey issued to private companies concerning training programs, it was possible toacquire information relating to the strengths of private companies, including lectures, on-site visitsand practical training. - 厚生労働省

応仁の乱・明応の政変以後も室町殿による家領安堵の権限が完全には失われていなかったことは、(1)室町幕府最後の時期に加賀国井家荘を巡って二条晴良と勧修寺晴右が争った際に正親町天皇が晴右に安堵する裁決を下したにも関わらず、将軍足利義昭が晴右が前将軍足利義栄の支持者であったことを理由に勅命を無視して晴良に安堵したこと、(2)義昭の後ろ盾である織田信長から公家に対する朱印状が義昭の「仰」「御下知」に従って発給されていたことからも理解できる。例文帳に追加

It is clear that the Muromachi dono (the Shogun) did not completely lose his authority to grant the keryo ando after the Onin War and the Meio Coup, from this two following facts: (1) when Haruyoshi NIJO and Haresuke KAJUJI disputed the Inoie sho manor in Kaga Province at the end of the reign of the Muromachi shogunate, despite the Emperor Ogimachi's decision to provide an ando guarantee to Haresuke, the Shogun Yoshiaki ASHIKAGA neglected this imperial decision and provided the ando to Haruyoshi on the grounds that Haresuke had supported the previous shogun Yoshihide ASHIKAGA, (2) Nobunaga ODA who backed up Yoshiaki issued shuinjo (a shogunal license for foreign trade which was bearing the scarlet seal of the shogun) to the kuge nobles in response to Yoshiaki's 'gyo' and 'gogeji' (shogunal directive).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に権大納言・勧修寺尚顕、右兵衛督・町顕量（宮内卿・町顕基の養子）、大隅守・畠山家俊（西谷内畠山氏）の室、白山比め神社・澄祝の室、内大臣・広橋兼秀の室、修理大夫・畠山義総（能登畠山氏）の室、典侍・広橋国子（広橋兼秀の養女、後奈良天皇入宮）などがいる。例文帳に追加

His biological children include Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) Naoaki KAJUJI, Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) Kenryo MACHI (Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household) Akimoto MACHI's foster child, the wife of Osumi no Gon no kami (Provisional Governor of Osumi Province) Ietoshi HATAKEYAMA (Nishiyachi Hatakeyama clan), the wife of Choshuku of the Shirayamahime-jinja Shrine, the wife of Naidaijin (Minister of the Interior) Kanehide HIROHASHI, the wife of Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs) Yoshifusa HATAKEYAMA, Naishi no suke (Handmaid) Kuniko HIROHASHI (Kanehide HIROHASHI's foster daughter, entered the court of Emperor Gonara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教示プログラムにおいて複数のプログラムブロックを定義し、各プログラムブロックに識別子を付与し、本来修正を望むプログラムブロックについて同じ識別子を記憶したプログラムブロックを特定し、同じ識別子を記憶したプログラムブロックについて一括してプログラム内容を修正する。例文帳に追加

In the teaching program, the plurality of program blocks are defined, and identifiers are imparted to the respective blocks; and with respect to the program blocks originally desired to be corrected, program blocks storing the same identifier are specified, and program contents of the program blocks storing the same identifier are corrected together at a time. - 特許庁