「義修」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

文字認識用紙イメージ生成時に認識表示定義情報を生成可能とするとともに、作成した認識表示定義情報に基づいた文字認識、確認修正画面の表示を行なうことを可能とする。例文帳に追加

To make generable recognition display definition information when generating a character recognition paper image, to make performable character recognition and the display of a confirmation correction screen based on the prepared recognition display definition information and make it possible to deal with the change or addition of a character recognition paper without changing a character recognizing device. - 特許庁

障害検出及び修復機能は、コンピュータ・システムにインストールされた各アプリケーションについての作業定義によって定義された制約の設定に対してそれらの変化を比較する。例文帳に追加

The fault detecting and restoring functions compare the changes with setting of restriction defined by work definition about each application installed in the computer system. - 特許庁

我々は、提案された規則を修正し、再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物についてOECDの再生利用金属の定義を忠実に反映した定義を採用する。例文帳に追加

We are revising the proposed rules to adopt a definition of conflict minerals from recycled or scrap sources, which mirrors the OECD definition of recycled metals. - 経済産業省

第十六条の三　経済産業大臣は、その指定する者（以下「指定修習機関」という。）に、講義及び演習の実施その他の実務修習の実施に関する事務（経済産業省令で定めるものを除く。以下「実務修習事務」という。）を行わせることができる。例文帳に追加

Article 16-3 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may make the designated agency (hereinafter referred to as "Designated Training Agency") conduct the training affairs such as giving lectures and conducting training with respect to the implementation of the practical training (excluding those prescribed by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; hereinafter referred to as "Practical Training Affairs").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

総会は，特許代理人による研修生の監督，特許代理人及び研修生の相互の義務，特許代理人事務所外で特許業務を行う研修生の指導員としての特許代理人の，管理委員会による指定に関し，規則を制定する。例文帳に追加

The general meeting shall lay down regulations with respect to the supervision of trainees by patent agents, the mutual obligations of the patent agent and the trainee, and the appointment by the supervisory board of a patent agent as the counsellor of a trainee who performs patent work outside the patent agent’s office. - 特許庁

義真から天台教学を学び、義真の没後は義真に代わって後にいう天台座主を私に襲うも宗徒の反対にあい、大和国室生山寺に住し、いわゆる「室生天台」を現出させた「円修」とは別人（逵日出典の著作参照）。例文帳に追加

He is not the same 'Shuen' who studied the Tendai Sect teachings under Gishin before declaring himself Tendai Zasu (Chief Tendai Sect Abbot) after his master's death in the face of opposition from sect followers, reside at Murosan-ji Temple in Yamato Province, and give rise to so-called 'Muro Tendai' (refer to the works of Hidenori TSUJI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭は先の義栄将軍宣下の関係者の処分を要求し、関白近衛前久と参議高倉永相は石山本願寺を頼って逃亡し、権中納言勧修寺晴右は蟄居、参議水無瀬親氏は義栄とともに阿波に下った。例文帳に追加

Yoshiaki demanded punishment of those who had tried to have Yoshiteru proclaimed as Shogun; Sakihisa KONOE, (Chief Advisor to the Emperor) and Nagasuke TAKAKURA, Councilor, fled to Ishiyamahongan-ji Temple to take refuge, Gon chunagon (Deputy Middle Level Councilor) Haremigi KAJUJI shut up himself in his house as an expression of repentance, and Councilor Chikauji MINASE accompanied Yoshihide in his exile to Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このプレビュー画面１４１のタグ無し文書や、変換結果画面１４６のタグ付き文書が所望形式になっていない場合には、変換定義文を変換定義画面１４２に表示されている変換定義文を直接修正することで、容易に変更可能である。例文帳に追加

When the document without tag of this preview screen 141 or document with tag of the converted result screen 146 is not a desired form, by directly correcting the conversion definition sentence displayed on the conversion definition screen 142, the conversion definition sentence can be easily changed. - 特許庁

大学等の教育機関において、講義を履修する学生等の履修者が通信網を介して中央装置に接続し、登録している講義に関する連絡情報の有無を確認する場合に、履修者の利便性を向上させる時間割システム、中央装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a schedule system, a central control unit, and a computer program improving the convenience of a registrant, when the registrant, or a student registering the courses, connects to the central control unit via a communication network and confirms the presence/absence of message information related to registered lectures in an educational institution such as a university. - 特許庁

文書解析システム１００は、入力インターフェース１１０を介して取得した各アンケートデータに対して、評価表現を示す評価表現テキストと当該評価テキストが修飾する被修飾語テキストのセットをテキストセットとして抽出しつつ、評価表現テキスト、カテゴリ情報及び被修飾語テキストの出現頻度数に基づいて同義語を定義するようになっている。例文帳に追加

A document analysis system 100, while extracting a set of an evaluation expression text indicating an evaluation expression, and a modified word text modified by the evaluation text as a text set from each of questionnaire data acquired via an input interface 110, defines a synonym based on the number of frequencies of appearance of the evaluation expression text, category information and the modified word text. - 特許庁

そして、画像データの送信でエラーが発生した場合は、エラーの内容に基づいてプロセス定義ファイルの記述内容の修正が必要か否かを判定し（Ｓ１００７）、必要であればプロセス定義ファイルの供給元である管理者ＰＣに対してプロセス定義ファイルの記述内容の修正を要求する（Ｓ１００９）。例文帳に追加

When the error occurs in the transmission of the image data, the transmission server decides whether or not correction of description contents of the process definition file is needed based on contents of the error (S1007), and the correction of the description contents of the process definition file is requested to a manager PC that is the supply source of the process definition file if necessary (S1009). - 特許庁

講義を録画録音した講義内容コンテンツ及び演習問題コンテンツを有するデータベースを用いたＭＲ養成のための教育研修システムであって、講義内容コンテンツ及び演習問題コンテンツをインターネットの高速通信網を介して受講者の端末に配信するようにしたことを特徴とするＭＲ養成のための教育研修システムによって提供する。例文帳に追加

The educational training system for training the MR, using the database having lecture content videotaping the lectures and exercise problem content is characterized in that the lecture content and the exercise problem content are delivered to the terminal of the student via the high-speed communication network of the Internet. - 特許庁

ソフトウェア部品の定型部分を雛型として定義したアーキタイプファイル１を読み込み、指定されたアーキタイプファイル中の可変部分の修正項目及び修正内容を設定するアジャスト項目編集手段６と、設定された修正内容を修正項目に設定し新たなソフトウェア部品であるレプリカファイル４を生成する。例文帳に追加

The program is functioned as an adjusted item editing means 6 for reading an archetype file in which standard parts of the software components are defined as the template and for setting corrected items and correction contents of variable parts in the specified archetype file, and a replica file 4 as a new software component is generated by setting the set correction contents in the corrected items. - 特許庁

平成 21 年度においては、政府開発援助（ODA）により国内外で行われる水道分野の研修の内容をより効果的なものとするために、研修内容の検討の足がかりとして、本邦にて実施されている研修、特にJICA課題別研修に着目して、研修講義資料等の情報の整理を行うとともに、今後の課題の抽出を行い報告書にとりまとめた（水道分野の研修に関する検討報告書、平成 21 年度厚生労働省水道分野の国際協力検討事業・水道国際協力検討委員会、平成22年3 月：以下参考文献２）。例文帳に追加

In FY2009, in order to ensure that the content of training in the water supply sector conducted in Japan and overseas under the auspices of Official Development Assistance (ODA) is implemented more effectively, as a basis for review of training contents, the training implemented in Japan, and the issue-specific training implemented by the Japan International Cooperation Agency (JICA) in particular were focused on.In addition to organizing and setting out information on training and lecture materials, future challenges were identified and these were cited in the report that was compiled. - 厚生労働省

定額寺に指定されるとその内容は寺院によって違いはあるものの、基本的には定額寺のある令制国の国司・講師（国分寺の僧侶の長）は、定額寺に修理料・燈分料を与え、修造の義務、定額僧や年分度者の配置に対する便宜などが行われた。例文帳に追加

Basically, once a temple was designated as jogakuji, the governor or arch-priest (the head Buddhist priest of kokubunji) of the province, where the temple was located, was responsible for the maintenance of the jogakuji through the provision of repairmen and maintenance allowances and for the appointment and arrangement of jogakuso and "nenbundo-sha" (approved people who enter the Buddhist priesthood), although there were differences among temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表向きは奥州に修験道の修行に行くという政元を房定が説得して京都に帰らせた事になっているが、近年では将軍足利義稙の廃立計画について房定及びその子・顕定の協力を求めに来たのではないかとも言われている。例文帳に追加

It was ostensibly recorded that Fusasada persuaded Masamoto not to go to practice Shugendo (the Way of Mountain Asceticism) in Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa provinces) and to return to Kyoto; however, in recent studies, it was supposed that Masamoto came to request cooperation of Fusasada and his son Akisada in his plan to depose Shogun Yoshitane ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、定義された劣化画像の領域よりも外側に、数学的画像モデルに適合するようなデータを埋め込み、さらにその部分にフィルタリングを行った後に画像修復アルゴリズムを適用することによって、所望の修復画像を得ることができる。例文帳に追加

Thus, data being suitable for a mathematical image model is embedded at outside of the range of a defined deteriorated image, and the desired repaired image can be obtained by applying the image repair algorithm, after being subjected to filtering of the part. - 特許庁

本方法は、第１の座標値および第２の座標値により基地局の地理的位置を定義すること、第２の座標値に基づいて第１の座標値を修正すること、および少なくとも修正された第１の座標値に基づいて識別子を生成することを含む。例文帳に追加

The method comprises steps for defining a geographical position of a base station by a first coordinate value and a second coordinate value, modifying the first coordinate value based on the second coordinate value, and generating an identifier based on at least the modified first coordinate value. - 特許庁

プログラムコード生成に際して、修正前と修正後の設計図面の差分情報と、差分情報が生成プログラムコードに影響を与える範囲の定義情報を用い、部分的なプログラムコードの生成または削除を実現する。例文帳に追加

When a program code is generated, the difference information of pre-correction and post-correction design drawings and definition information in the range where the generated program code is affected by the difference information are used for realizing generation or erasure of a partial program code. - 特許庁

大輪田泊の永久的修築の計画は源頼朝・源義仲の挙兵にはじまる内乱とそれにつづく平氏の失権により中絶してしまったが、福原京に建てられた建造物群もまた治承・寿永の内乱のなかで源義仲によって全て焼き払われた。例文帳に追加

The plan for the permanent reconstruction of Owada no tomari was derailed by the uprising of MINAMOTO no Yoritomo and MINAMOTO no Yoshinaka and the following downfall of Taira clan, but all the buildings in Fukuhara-kyo were also burnt down by MINAMOTO no Yoshinaka in Jisho-Juei Civil War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各システムのデータの定義情報を予め定義するのみでシステム間連携の一連の処理を自動実行、機能の追加修正を簡易に実現、および緊急性に応じて迅速にデータ処理するシステムを実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system automatically executing a series of processing of system tie-up, easily adding and correcting functions, and quickly processing the data according to emergence by only predefining definition information of the data of the respective systems. - 特許庁

パーソナルコンピュータ及び携帯電話等の端末装置２０を操作する履修者が、予め登録している講義を時間割として出力させた時に、休講及び補講等の連絡情報が記録されている講義については、表示色等の出力方法を変更する。例文帳に追加

When the registrant operating a terminal device 20 such as a personal computer and a cellphone outputs the pre-registered lectures as a schedule, the output method such as a display color is changed in the lecture recorded with the message information such as no lecture and a supplementary lecture. - 特許庁

また、イ）についても、容易に修補可能というプログラムの財としての特殊性を考慮すれば、前述したようにベンダーが速やかに自己にとって負担の少ない修補又は代物の提供を申し出ており、ユーザーが承諾しさえすれば直ちに当該瑕疵修補・代物提供を受けうる状態になっている時に、これを拒否して損害賠償を求めることは信義則上許されない。例文帳に追加

As for (b), considering the nature of the program that can easily be repaired, the user should not demand damages after rejecting the offer of the Vendor to promptly repair the program or the provision of a replacement under the principle of good face and trust, as is usually preferable to the Vendor.  - 経済産業省

ただし、容易に修補可能というプログラムの財としての特殊性を考慮すれば、前述のようにベンダーが速やかに自己にとって負担の少ない修補又は代物の提供を申し出ており、ユーザーが承諾しさえすれば直ちに当該瑕疵修補・代物提供を受けうる状態になっている時に、これを拒否して損害賠償を求めることは信義則上許されない。例文帳に追加

However, considering the nature of the program which may be easily repaired, the user may not demand for damages under and in accordance with the principle of good face, as mentioned above, without accepting the Vendor.s offer to fix or replacement, which is easily realized and is less onerous for the Vendor.  - 経済産業省

義歯作製に当たり、蝋歯槽堤への排列や、削合等による咬合調整が容易であり、また、義歯使用時において、義歯が転覆等したりせず安定であって、しかも、食物をすりつぶしたり、噛み砕いたり、噛み切るなど咀嚼効率においてフルバランスドオクルージョンに近い咬合が得られ、また、リンガライズドオクルージョンへの変更が義歯作製時に限らず義歯の修正時においても容易に行うことのできる人工臼歯を提供する。例文帳に追加

To provide a molar tooth that can be easily arranged to a wax alveolar ridge, occlusal adjustment by milling or the like, does not overturn and remains stable during use, provides occlusion close to full balanced occlusion in mastication such as grinding, crunching, biting off, can be switched easily to lingualized occlusion not only when a denture is made but also when it is modified. - 特許庁

我々は，本章のために情報提供してくれた各州代表者に恩義を感じている。また，Shigeru Saito，匿名査読者2名，そして本章にコメントをくださった本書の監修者らにも感謝したい。例文帳に追加

We are indebted to the state representatives who provided information for this document, as well as to Shigeru Saito, two anonymous reviewers, and the editors of this book who commented on this chapter. - 英語論文検索例文集

我々は，本章のために情報提供してくれた各州代表者に恩義を感じている。また，Shigeru Saito，匿名査読者2名，そして本章にコメントをくださった本書の監修者らにも感謝したい。例文帳に追加

We are indebted to the state representatives who provided information for this document, as well as to Shigeru Saito, two anonymous reviewers, and the editors of this book who commented on this chapter. - 英語論文検索例文集

Python のモジュール検索パスを修正する方法は、4.1 節を参照してください。 インストールスキーム全体を定義したいのなら、全てのインストールディレクトリオプションを指定しなければなりません。例文帳に追加

See section4.1 to find out how to modify Python's search path.If you want to define an entire installation scheme, you just have to supply all of the installation directory options. - Python

「如来」とは「仏陀」と同義で「悟りを開いた者」の意、「菩薩」とは悟りを開くために修行中の者の意、なお、なお顕教では、十界を立てて本来は明王部を含まない。例文帳に追加

Nyorai' is equivalent to 'Buddha' and means 'those who have attained enlightment,' 'Bosatsu' means those who are engaged in ascetic training in pursuit of attaining enlightment and under Exoteric Buddhism, Myoo-bu is not included basically because it holds Jikkai (the Ten Realms) theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教義の基本は、正しい本尊（本門戒壇之大御本尊）を信じて自行化他に題目を修行しさえするならば、どんな者でも必ず一生のうちに成仏できる、ということである。例文帳に追加

The basic doctrine is that if a person believes in the correct principal image Honmon Kaidan no Dai-Gohonzon (the Great Object of Veneration of the Sanctuary of the True Teaching)) and practices daimoku (Nichiren chant) with Jigyo Keta (benefiting oneself and benefiting others), anyone can become Buddha in his or her lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1744年(延享元年)、河内の長栄寺（東大阪市）を再興して住職となり、初めて戒律の講義を行なったのを皮切りに、高野山や近畿の各地で修行と講演を続ける。例文帳に追加

In 1744, he restored Choei-ji Temple (Higashiosaka City) in Kawachi, assumed the position of the chief priest and conducted his first lecture on Buddhist precepts, and thereafter he continued ascetic training and lectures on Mt. Koya and other places in the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父信西の関係で後白河法皇との結びつきは強く、木曽義仲の上洛の際に法皇の安穏と天下泰平を祈祷したり、祈雨の為に孔雀経法を修すなどした。例文帳に追加

As the son of Shinzei, he had a close relationship with Cloistered Emperor Goshirakawa, and he prayed for peace and tranquility of the Cloistered Emperor and the nation during Yoshinaka KISO's visit to Kyoto as well as conducting a Kujaku Kyobo ritual for rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写経は、印刷技術が発展していなかった時代には仏法を広めるため、またはひとつの寺院でも複数の僧侶で修行・講義・研究するために必要なことであった。例文帳に追加

Shakyo was necessary to spread Buddhism in a time when printing technology had not been developed, and it was also necessary for many priests in a single temple to conduct ascetic practice, to give lectures, and to conduct research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修行の末に由利正俊より源義経以来の家伝の法を伝えられ、愛宕信仰を信仰して飛行自由を得、その技は神業とされるほどであった。例文帳に追加

At the end of his practice, Masatoshi YURI disclosed to him, a certain method from his family tradition, which had been handed down to MINAMOTO no Yoshitsune, and Ietoshi acquired the skill to fly freely through believing the Atago-shinko faith and was thought to have skills causing superhuman feat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1232年（貞永元年）興正寺を源海に譲って下野国高田如来堂（のちの専修寺）を継ぎ、諸国をめぐって浄土教を広める一方、東北では当地で広まっていた異義を正している。例文帳に追加

In 1232, he gave Kosho-ji Temple to Genkai and became the chief priest of Nyorai-do Temple (latter-day Senju-ji Temple) in Takada, Shimotsuke Province; he also travelled around the country to preach Pure Land Buddhism while correcting the wrong teachings that had been spread throughout the Tohoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに最愛の弟子であった泰範が、最澄の再三の求めにもかかわらず比叡山への帰還を拒み、空海の下での修行を望んだことなどが重なり、両者は義絶するに至った。例文帳に追加

Moreover, the most favorite disciple Taihan refused to come back to Mt. Hiei though Saicho repeatedly asked him to come back and Taihan preferred the ascetic training under Kukai, which led to a breakup between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、灌頂が古代インドの国王即位の儀式に源流があるとはいえ、密教の教義に基づく印明伝授と実修からなる即位灌頂は、古代インドで行われていた儀式とは思想的にも内容的にも異なったものである。例文帳に追加

Although kanjo originated from the ritual of enthronement of the king in Ancient India, sokuikanjo consisting of inmyodenju and practice based upon the creed of Esoteric Buddhism is different from the ritual in Ancient India with regard to philosophy and content.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一説では、阿修羅は正義ではあるが、舎脂が帝釈天の正式な夫人となっていたのに、戦いを挑むうちに赦す心を失ってしまった。例文帳に追加

Another theory shows that Ashura's challenges to fight deprived him of the mind to permit Taishakuten in spite of justice though Sashi had already became the lawful wife of Taishakuten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、大意（五略）・釈名・体相・摂法・偏円・方便・正修・果報・起教・旨帰であるが、このうち、後半部分は講義期間が終了したため、説かれていない。例文帳に追加

That is to say, it is made up of essential principles (five outlines [五略]), expounding, appearance, method of guidance, partial and perfect (偏円), expedient means, correct practice, good luck, rise to the teaching and shiki (旨帰), but the latter half of them was not expounded because the lecture period was ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家物語の巻十一「弓流し」などから取材され、屋島の戦いにおける源義経主従の活躍と修羅道におちた武将の苦しみが流麗な文体で描かれている。例文帳に追加

Yashima is based on stories such as 'Yuminagashi,' which is a story in the Tale of the Heike, Vol.11, and the great performance of MINAMOTO no Yoshitsune and his retainers at the battle of Yashima as well as the suffering of the warlord who spent the afterlife in a hell known as Shurado (which is short for Ashurado: World of Fighting and Slaughter), are written in a flowing and elegant style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都の僧がこの場で仮寝していると、甲冑に身をかためた体(てい)（修羅能では厚板、法被、半切という装束でその体をあらわす）で義経の幽霊があらわれる。例文帳に追加

While the monk from Kyoto is taking a nap, Yoshitsune's ghost appears wearing armor (Yoshitsune appears in a costume consisting of a plate, happi [workman's livery coat] and hangiri [divided brocade skirts with pleats in front and stiffened backs decorated with bold designs in either brocade or gold or silver leaf] in Shura-noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続く文久の改革によって銃術・砲術を修めた旗本たちの中から実力主義によって士官が選抜されるなどの急速な軍制改革が行われるようになった。例文帳に追加

In the following Bunkyu Reforms (reforms in the Bunkyu era [1861 - 1864]), the military system was reformed rapidly: For example, military officers were selected among the hatamoto who had completed the training of rifle shooting and gunnery, based on their competence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この｢朝廷黒幕説｣とも呼べる説の主要な論拠となった「天正十年夏記」は、誠仁親王の義弟で武家伝奏の勧修寺晴豊の日記の一部であり、史料としての信頼性は高い。例文帳に追加

"Tensho Junen Natsuki", on which the so-called "Imperial Puppet theory" was based, is part of the diary of Haretoyo KAJUJI, Buke Tenso and Prince Sanehito's step brother, and is highly reliable as historical material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『山家学生式』（さんげがくしょうしき）を定め、天台宗の年分度者は比叡山において大乗戒を受けて菩薩僧となり、12年間山中で修行することを義務づける。例文帳に追加

He established "Sange-gakushoshiki" (The Regulations for Students of the Mountain School), and he required that those who underwent Tendai School training to take Mahayana precepts to become bodhisattva priests and to train themselves in the mountains for 12 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが三河松井氏（松平康親の系）が譜代大名となったので、これをはばかったか寛政重修諸家譜では清和源氏為義流を公称してはいない。例文帳に追加

But, the Mikawa-Matsui clan (Yasuchika MATSUDAIRA line) became Fudai daimyo (hereditary feudal lord), maybe because of this, they are not addressed as families of Tameyoshi of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) in "Kansei Choshushokafu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス