「華添」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

したがって、この十如是は、梵文原典には無く、また竺法護の「正法華経」、闍那崛多・達磨笈多共訳の「添品妙法蓮華経」、そして世親の「法華論」にも見当たらない。例文帳に追加

Consequently, the junyoze is not seen in the Sanskrit original, and not found in "Sho Hokke-kyo (the Lotus Sutra)" by Fahua ZHU, "Tenbon Myoren Hokke-kyo (the Lotus Sutra)" by Jnana-gupta and Dharmagupta, or "Hokkeron (the Treatise on the Lotus Sutra)" by Seshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステル系樹脂中に、昇華性インク及び熱溶融性インクが染着する添加物を練り混んでなる昇華転写印刷用樹脂成形材料と、その昇華転写印刷用樹脂成形材料を用いた被転写媒体。例文帳に追加

This sublimation transfer printing resin molding material is produced by kneading an additive dyed with the sublimation ink and the hot melt ink with a polyester-based resin and the medium to be transferred is made of the sublimation transfer printing resin molding material. - 特許庁

また、中華麺において、かん水の添加量を低減し又は無くするとともに、中華麺特有の風味とテクスチャーを維持し又はより向上させた中華麺が得られる。例文帳に追加

And also, in this Chinese noodle, the taste and texture inherent in Chinese noodles are maintained or improved in addition to reducing the amount of salt added therein or eliminating the salt therefrom. - 特許庁

また、中華麺においてかん水の添加量を低減し又は無くするとともに、中華麺特有の風味とテクスチャーを維持し又はより向上させた中華麺を提供することを目的とする。例文帳に追加

This Chinese noodle is produced by adding deep-sea water or a concentrated liquid obtained by concentrating deep-sea water to raw materials such as wheat flour. - 特許庁

保存材料及び機能食材料として、優れている黒砂糖のみを添加した中華餅菓子を製造し、中華餅自体の保存性、機能食としての商品価値を高めた。例文帳に追加

This method for producing Chinese rice-cake confectionery added with singly brown sugar excellent as a preservative and functional fool material increases the preservability of Chinese rice cake itself and its commodity value as a functional food. - 特許庁

また、本門戒壇之大御本尊には、「本門戒壇」「願主弥四郎国重」や「法華講衆等敬白」などと添書きがなされている。例文帳に追加

Honmonkaidan-no-Daigohonzon has writings such as 'Honmonokaidan,' 'Ganshu Yashiro Kunishige' and 'Hokkekoshura Keihaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは活動しやすくする為ではなくて単に揺れる髪で容姿に華やかさを添える為のものである。例文帳に追加

Women trimmed their hair, not because they liked to move easily, but because they simply wanted to add glamour to their appearance with their waving hair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルム製造プロセスの間に染色添加剤からの昇華物の生成を防止する染色ポリエステルフィルムの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a dyed polyester film which prevents the generation of a sublimated substance from a dyeing additive during a film production process. - 特許庁

添加剤には、ドライアイスの昇華温度付近で液状を保つもの、例えばフルオロエーテル類などが用いられる。例文帳に追加

Fluoroeters kept in the liquid form near the sublimation temperature of the dry ice may be used for the additive. - 特許庁

塗布膜に含有される添加物の蒸発や昇華を抑制しつつ、塗布膜に含有される溶媒を迅速に乾燥することができる。例文帳に追加

To suppress evaporation or sublimation of additives contained in a coating film and at the same time quickly dry a solvent contained in the coating film. - 特許庁

例えば結婚式でのライスシャワーのように米を使う儀式に華やかさを添えられるようにすること。例文帳に追加

To provide rice, which adds fun to a ceremony in which rice is used, such as a rice shower in a wedding. - 特許庁

特に、かんすいの原料添加量を多くすることのできない油揚げ即席麺において、中華麺臭の増強効果が高い。例文帳に追加

Specifically in fried instant noodles, the Chinese noodle flavor-reinforcing effect is excellent. - 特許庁

前記添加剤が昇華性である態様、該添加剤が、ナフタリン、パラジクロロベンゼン及びショウノウから選択される少なくとも１種である態様などが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the additive has sublimability, and further that the additive comprises at least one kind selected from naphthalene, p-dichlorobenzene, and camphor. - 特許庁

芳香族炭化水素及び脂環族炭化水素の少なくともいずれかを構造中に有してなりかつ昇華性である添加剤と、該添加剤よりもエッチング耐性が低くかつ該添加剤と反応可能な樹脂とを含有するレジスト組成物。例文帳に追加

The resist composition contains an additive having at least either of an aromatic hydrocarbon and an alicyclic hydrocarbon in the chemical structure thereof and sublimation properties and a resin having etching durability lower than that of the additive and capable of reacting with the additive. - 特許庁

また、上記のように、中華料理店などで出される汎用鶏ガラスープを使った、いわゆる「中華そば」をメニューに取り入れている店もあるが、その場合、他地域とは違い、別にラーメンというものが存在し、そちらが中心に添えられていることがほとんどであり、いわゆる「中華そば」を売りにしているラーメン専門店は、ほとんど存在しない。例文帳に追加

As described above, some stores feature the so-called 'Chinese noodles' and use general chicken bone broth as served in a Chinese restaurant or the like on their menu, in which case, unlike in other areas, the ramen is placed on a separate menu; very few stores feature the so-called 'Chinese noodle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇華性物質を含む難燃剤をベース樹脂に添加した樹脂材料を、被覆成形ダイ５により押出成形して、光ファイバ被覆４を形成する難燃光ファイバ被覆の製造方法であって、被覆成形ダイ５に樹脂材料を押出す押出機にベント式押出機６を使用し、昇華性物質による昇華ガスを排出する。例文帳に追加

This method for manufacturing flame-retardant optical fiber coating comprises forming an optical fiber coating 4 by extrusion molding of a resin material through a coating die 5 in which a flame retardant containing sublimating substance is added to the base resin, where a vent-type extruder 6 is used for extruding the resin material to the coating die 5 to exhaust sublimated gas due to the sublimating substance. - 特許庁

液状の溶媒（ａ）と、前記溶媒に難溶性の粉体（ｂ）と、前記溶媒に可溶性の結合剤（ｃ）と、前記溶媒及び前記結合剤と相溶性が乏しい添加剤（ｄ）とを必須構成要素に含む磁器塗料組成物であって、前記添加剤（ｄ）の沸点または昇華温度が、前記溶媒（ａ）の沸点よりも高い磁器塗料組成物。例文帳に追加

In this ceramic paint composition, the additive (d) boils or sublimes at a temperature higher than the boiling point of the solvent (a). - 特許庁

昇華型熱転写用印画紙の受像層に加えられる熱エネルギー量が少ない低濃度域でも、受像層中に添加した画像保存性に有用な添加剤を、画像形成後に受像層表面に十分に転写・移行させ、形成された画像の保存性を高められるようにする。例文帳に追加

To improve storing properties of an image formed by sufficiently transferring and shifting an additive which is added in an image receiving layer and is useful for storing properties of the image to the surface of the image receiving layer after the image is formed even in a low density region where amount of heat energy applied on the image receiving layer of a photographic printing paper for sublimation type thermal transfer is small. - 特許庁

その他、天暦10年（956年）に「斎宮女御徽子女王歌合」を、天徳(日本)3年（959年）に「斎宮女御徽子女王前栽合」を主催するなど、文雅豊かな御世に華を添えた。例文帳に追加

Moreover, having come into full bloom during a generation that was exceptionally elegant and refined, she organized several cultured activities, including the Poetry Contest of Queen Kishi, High Priestess of Ise and Court Lady held in 956 and the Senzai (gardening) contest of Queen Kishi, High Priestess of Ise and Court Lady in 959.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大相撲、歌舞伎、落語協会、花柳界と同じ伝統芸能を担う者としての繋がりも強く、襲名の時は華を添える為によく招かれる。例文帳に追加

As a performer who plays a role in the same traditional performing arts, tobishoku has a strong connection with other performers in grand sumo tournament, kabuki (traditional drama performed by male actors), rakugo kyokai (association of Japanese verbal entertainment), and karyukai (world of the geisha), and is often invited to their grand naming ceremonies to highlight the atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還元剤として用いた尿素あるいはアンモニアと焼却炉３排ガス中の塩化水素とが反応して生ずる塩化アンモニウムが昇華する温度以上で、前記焼却炉排ガスにナトリウム系脱塩剤を添加する。例文帳に追加

A sodium-based desalination agent is added to the incinerator flue gas at or above the sublimation temperature of ammonium chloride generated by the reaction of urea or ammonia used as a reducing agent and hydrogen chloride in the flue gas of the incinerator 3. - 特許庁

単結晶成長装置にて種結晶３上にバルク結晶を昇華法により成長させ、作製する場合、不純物をガス化した形で導入し、バルク結晶に不純物を添加する。例文帳に追加

When a bulk crystal is grown on a seed crystal 3 in a single crystal growth apparatus by a sublimation method, an impurity is added to the bulk crystal by introducing it in the form of a gas. - 特許庁

好ましくは、素練り時に前記天然ゴムに亜鉛華および／またはカーボンブラックを、夫々、前記天然ゴム１００質量部に対し５質量部以下で添加する。例文帳に追加

Preferably, zinc white and/or carbon black is added to the natural rubber in an amount of ≤5 pts.mass based on 100 pts.mass natural rubber on the mastication. - 特許庁

シリコンウェハを、不活性ガスに酸素を添加した混合雰囲気で熱処理し、前記熱処理中に昇華したＲｕ元素を大気圧イオン化質量分析する。例文帳に追加

The silicon wafer is heat-treated in a mixed atmosphere in which oxygen is added to an inert gas, and the Ru element which is sublimated during the heat treatment is ionized under atmospheric pressure so as to be mass spectrometrically analyzed. - 特許庁

これにより、従来のシリコーン系添加剤を含有する受像シートと同等の良好な剥離性、印画性を有する、非シリコーン系剥離助剤を含有する昇華転写受像シートが提供される。例文帳に追加

This brings about the sublimation transferred image-receiving sheet which contains a non-silicone-based release assistant, and which has as proper releasability and printability as the conventional image-receiving sheet containing the silicone-based additive. - 特許庁

中国産の神華炭等を燃焼させた場合のように、燃焼灰の成分組成においてＣａＯとＦｅ_2Ｏ_3が多く、Ａｌ_2Ｏ_3とＳｉＯ_2が少ない燃焼灰を添加材として使用することにより製鉄用の燒結鉱を製造する方法。例文帳に追加

To provide a method for producing sintered ore for iron manufacturing by using burnt ash having much contents of CaO and Fe2O3 and little contents of Al2O3 and SiO2 such as that obtained by of burning Chinese Shenhua coal in the composition as additive. - 特許庁

ドーパントの添加途中での昇華やシリコン融液の液面上での飛び跳ねによるドーパントの添加具合のばらつき及びガスをシリコン融液に吹き付けた際のシリコン融液の吹き飛びを防止し、かつ、シリコン単結晶の育成中であってもドーパントを添加することが可能なシリコン単結晶引上装置及びそれを用いたシリコン単結晶の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a silicon single crystal pulling device and a method for producing a silicon single crystal using the pulling device, which prevents variation in addition amount of a dopant due to sublimation of the dopant during addition or flipping on a liquid surface of a silicon melt, prevents blow-off of the silicon melt upon blowing a gas to the silicon melt, and allows addition of a dopant even during growing a silicon single crystal. - 特許庁

前記エビの頭部の内容物は、前記塩辛の全量に対する比率が、１０重量％未満とすることが望ましく、食感調整のために多糖類増粘剤を添加することが可能であり、食味を調整するために、キムチ味、シソ味、わさび味、中華風味、味噌味、ジャン辛味から選ばれる食味を付与する添加物を適宜添加することが可能である。例文帳に追加

The ratio of the content of the shrimp head to the whole amount of the salted shrimp guts is preferably <10 wt.%, a polysaccharide thickening agent may be added in order to adjust palate feeling, and an additive imparting taste selected from Kimchi taste, Perilla taste, Japanese horseradish taste, Chinese flavor, miso flavor and "jan" hot taste, may be appropriately added in order to adjust the taste. - 特許庁

埋納される仏経典は主に法華経であるが、『般若心経』『阿弥陀経』『弥勒経』『大日経』『金剛頂経』『理趣経』などが用いられることもあり、『無量義経』や『観音堅経』などの開経・結経が添えられる場合がある。例文帳に追加

Besides Hokke-kyo (Lotus Sutra), which were typically buried in kyozuka, "Hannya-kyo" (Heart Sutra), "Amida-kyo" (Sukhavati sutra), "Miroku-gyo" (Buddhist scriptures on Maitreya), "Dainichi-kyo" (Mahavairocana Sutra), "Kongocho-kyo" (Vajrasekhara Sutra), and "Rishu-kyo" (scriptures of esoteric Buddhism), were buried as well, and occasionally Kai-kyo (the beginning scriptures) and Ke-kkyo (the ending scriptures) like "Muryo gikyo" (literally, "sutra of immeasurable meanings") and "Kannon kenkyo" were also included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば微小な孔を空けた金属板である電子顕微鏡の絞りプレート等の金属板１６にオスミウムのコーティングを施す際に、プラズマ励起化学気相堆積法において、酸化オスミウムからなる昇華ガスに加えて水素ガスを添加する。例文帳に追加

When coating osmium on a metal plate 16, such as an iris plate of an electron microscope as a metal plate in which micropores are made, hydrogen gas is added in addition to sublimation gas, consisting of osmium oxide using the plasma excitation chemical vapor phase deposition method. - 特許庁

本発明者は水硬性セメント硬化体中のカルシウムを安定化させる材料を見いだすとともに、当該材料、水、水硬性セメントの添加順序も規定することにより、水硬性セメント硬化体の白華現象を防止することを見いだした。例文帳に追加

It has been found that the efflorescence of the hardened hydraulic cement can be prevented by using a material to stabilize calcium in the hardened hydraulic cement, and by defining the order for adding the material, water and hydraulic cement. - 特許庁

昇華性ではない、すなわち溶融した後に蒸発する金属ケイ素と二酸化ケイ素と一酸化ケイ素とを添加した蒸着材料であって、蒸発速度が上昇し、スプラッシュが抑制され、バリア性の良好なバリアフィルムを製造できる蒸着材料を提供する。例文帳に追加

To provide a vapor deposition material formed by adding metal silicon, silicon dioxide and silicon monoxide which are non-sublime, in other words, vaporized after they are melted, and capable of raising the evaporation rate, suppressing any splash, and manufacturing a barrier film with excellent barrier property. - 特許庁

もち米及び／又はうるち米を水浸漬後具材を混合し、そこに所定量のデキストリン、トレハロース、添加水を加えて混合、加熱処理（加熱調理）し、そして、これをパン、中華まん、饅頭等の詰め物として充填し、さらに加熱処理する。例文帳に追加

Glutinous rice and/or nonglutinous rice are soaked in water, mixed with an ingredient, further mixed with prescribed amounts of dextrin, trehalose and additive water, heat-treated (heat cooked), filled as a filling for the bread, Chinese meat bun and bun with bean jam and furthermore heat-treated to obtain the filled bread, etc. - 特許庁

澱粉と、アルカリ剤と、水又は熱湯とを混合攪拌し、該混合物を加熱処理し、乾燥した生タイプ即席中華麺の麺質改良製剤を添付する粉末スープ等に加えておくことで、喫食時に熱湯で溶解した麺質改良製剤の効果により、麺線に「しなやかさ」と「ぬめり感」を付与する。例文帳に追加

A noodle quality enhancer prepared by mixing and agitating starch, an alkali agent, and water or hot water, heat-treating the resultant mixture, and drying the heat-treated mixture, is added to a soup powder or the like to be added, when the enhancer is dissolved in hot water when eating, can impart "suppleness" and "sliminess" to the ramen noodle strands. - 特許庁

中華まんじゅう、餃子、焼売等の包皮食品の具材部に可逆的熱応答性ガラクトキシログルカンを添加することにより、加熱時の水分の流出を防止することができ、加熱後もソフトでジューシーな食感を保持することができる。例文帳に追加

The wrapped food such as Chinese steamed bun, jiaozi or shao-mai is made so as to prevent water content from flowing out when cooked, and maintain its soft and juicy palate feeling even after cooked by adding reversibly thermal-responsible galactoxyloglucan to the ingredient part of the wrapped food. - 特許庁

シリコン単結晶の直胴部の前半部までが形成される時間の長短によることなく、昇華性ドーパントが確実に添加された、所望の抵抗率を有するシリコン単結晶を成長することができるシリコン単結晶引上装置及びシリコン単結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon single crystal pulling device and a method for producing a silicon single crystal, by which a silicon single crystal having desired resistivity, to which a sublimable dopant is reliably added, can be grown without depending on the duration of time until a first half of a straight body part of the silicon single crystal is formed. - 特許庁

昇温速度を小さく制御したり、各種添加剤を多量に使用したりしなくても、浸染法における均染性を大幅に改善し、均染性と昇華堅牢度のともに優れた着色物を得ることのできる浸染用色剤を提供する。例文帳に追加

To provide a coloring agent for dip dyeing, which can improve the leveling properties in dip dyeing and can give a colored object excellent in both leveling properties and sublimation fastness without minutely controlling the temperature rise rate and without using various additives in large quantities. - 特許庁

シリコン単結晶の直胴部の前半部までが形成される時間の長短によることなく、昇華性ドーパントが確実に高濃度に添加された、所望の抵抗率を有するシリコン単結晶を成長することができるシリコン単結晶引上装置及びシリコン単結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon single crystal pulling apparatus growing a silicon single crystal having desired resistivity to which a sublimable dopant is reliably added at high concentration without depending on a time period until a first half of a cylindrical portion of the silicon single crystal is formed, and to provide a method for producing a silicon single crystal. - 特許庁

基体に支持された染料を含むインクを加熱により溶融または昇華させて染料を印画紙１の主として樹脂よりなる受容層３に転写して画像を形成するビデオ印画紙１において、受容層３の樹脂は酸無水物基を有する化合物が添加されていることを特徴としたビデオ印画紙である。例文帳に追加

In the video photographic paper 1 which forms the image by transferring the dye to the receptive layer 3 composed mainly of the resin of the photographic paper 1 through thermally melting or sublimating ink containing the dye supported on a base, the resin of the receptive layer 3 contains an added chemical compound with an acid anhydride group. - 特許庁

添加された紫外線吸収剤がブリードアウトしたり、昇華してしまったり、温水あるいはアルコール等の溶剤中に溶出したり、あるいは酸やアルカリとの接触でその効力が失われたりするようなことがなく、長期間、日光等の光の照射を受けても変色しにくい人造大理石を得るための人造大理石の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial marble manufacturing method for obtaining artificial marble hardly discolored over a long period of time even if irradiated with light such as solar rays or the like without generating such a phenomenon that an added ultraviolet absorber is bled out or sublimed, eluted to hot water or a solvent such as an alcohol or the like or loses its effect by the contact with an acid or alkali. - 特許庁

この粉末は、ニオブまたはタンタルの一次粒子１に、熱分解性または熱昇華性であって、粒状、フィルム状、箔状、フレーク状、繊維状うちの少なくとも１種の形状を有する空孔形成材を添加し、ついで熱処理して空孔形成材を除去するとともに凝集粒２を形成することによって製造できる。例文帳に追加

This powder can be manufactured by adding a heat decomposable and thermally sublimable pore forming material having at least one kind of shape selected from among granular, filmy, flaky, and fibrous shapes to the primary grains 1 and removing the pore forming material through heat treatment simultaneously with the formation of the aggregated particles 2. - 特許庁

ＩＣカード１の回路層３にポリエステルテレフタレート系樹脂を用い、被覆層９に昇華性インク及び熱溶融性インクが染着する添加物を練り混んだシクロヘキサンジメタノール共重合ポリエステル系樹脂を用い、各層間の接着剤層１１にポリエステル系のホットメルト接着剤を用いている。例文帳に追加

Polyester terephthalate resin is used for a circuit layer 3 of an IC card 1, cyclohexane dimethanol copolymer polyester resin in which an additive to be dyed with sublimable ink and heat melting ink is kneaded and mixed is used for a coating layer 9 and a polyester group hot metal adhesive is used for an adhesive layer 11 to be applied to a space between respective layers. - 特許庁

アルミニウムハロゲン化物を多量に添加しても融点が顕著に上昇することがないことで、１００℃前後の温度でも高い電流効率で付きまわりのよい電気めっきが可能であり、さらに、蒸発や昇華によってめっき装置などの内壁に付着するといったことがない電気アルミニウムめっき液、およびそれを使用したアルミニウムめっき被膜の形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric aluminum plating liquid that not only can perform good electrical plating with high current efficiency even at a temperature around 100°C because addition of a lot of aluminum halides does not remarkably raise the melting point but also is not attached on the interior wall of a plating device or the like by evaporation or sublimation, and a method for forming an aluminum plating film using the same. - 特許庁