「補償案」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

温度追従性及び温度補償性に優れた温度センサを提案する。例文帳に追加

To provide a temperature sensor having excellent temperature followability and temperature compensation properties. - 特許庁

これにより、大きな揺れによって補償索が一部絡まることがあっても、補償索張り車に巻き込まれる前に補償索案内部材のローラによってその絡まりを解き、補償索が補償索張り車の異なる溝に入り込むのを防止し、エレベータの運行を安定させる。例文帳に追加

Therefore, the compensation ropes are disentangled by the rollers of the compensation rope guide member before they are wound on the compensation rope tension wheels even though the compensation rope are partially entangled when largely oscillated, and the compensation rope can be prevented from entering into the groove of the different compensation rope tension wheel to stably operate the elevator. - 特許庁

温度補償膜の形成位置とその影響を勘案することで、温度補償膜による温度補償の精度を高めることができ、従来よりも安定した周波数特性を得ることのできるバルク音響振動子を実現する。例文帳に追加

To provide a bulk acoustic vibrator which can be improved in precision of temperature compensation by a temperature compensating film by taking the formation position of the temperature compensating film and influence thereof into account, and can obtain more stable frequency characteristics than heretofore. - 特許庁

十六　第九十五条の規定による補償に関する重要事項の立案例文帳に追加

(xvi) Drafting of important matters concerning compensation as provided for by Article 95;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

債務行為法(Law of Obligations Act)第1043条による，実用新案の不法実施によって生じた損害に対する補償例文帳に追加

compensation for damage caused by unlawful use of the utility model pursuant to § 1043 of the Law of Obligations Act  - 特許庁

温度オフセットの補償のために、３次の多項式を用いることが提案される。例文帳に追加

A tertiary polynominal is used for compensation of a temperature offset. - 特許庁

補償索案内部材10に少なくとも１組の案内用ローラ10aを、それらの間隔が広狭できるように弾性体によって支持し、これらのローラの間に複数本の補償索が横並びになるように通らせた後に補償索張り車7bの方に移動していくようにする。例文帳に追加

At least a set of guide rollers 10a are supported on a compensation rope guide member 10 by an elastic member in such manner that a clearance therebetween can be widened and narrowed, and plural compensation ropes are passed between these rollers while transversely arranged, and moved to the compensation rope tension wheels 7b. - 特許庁

故意又は過失により他人の実用新案権を侵害する者は，当該考案の実施についての適正な補償金及び侵害によるその他の損害の補償金を支払う責任を負う。例文帳に追加

Any person who intentionally or negligently infringes a utility model right shall be liable to pay reasonable compensation for the exploitation of the invention, as also compensation for other damages caused by the infringement.  - 特許庁

提案された規準は、広帯域の波長にわたってファイバにおける非線形効果と補償されるべき分散とを制限し、ファイバを伝送システムにおいて補償することができる。例文帳に追加

Proposed criteria limit non-linear effects in the fiber over a wide range of wavelengths and limit the dispersion to be compensated, and also, the fiber can be compensated in a transmission system. - 特許庁

補償ロープ４が巻装された張り車８を下方に付勢して補償ロープ４をぴんと張るためのウエート１２は、非常時には張り車８の昇降を案内する左右一対のガイドレール６に係止される。例文帳に追加

A weight 12 to tightly stretch a compensation rope 4 by energizing downward a tension wheel 8 around which the compensation rope 4 is wound is locked at a pair of right and left guide rails 6 to guide elevation of the tension wheel 8 in emergency. - 特許庁

実用新案権侵害に係る補償請求訴訟は，訴訟提起前5年間に生じた損害のみを対象として提起することができる。例文帳に追加

An action for compensation for utility model right infringement may only be brought with respect to damages suffered during the five years preceding the institution of the action.  - 特許庁

(10) 当事者は，本案判決が出される日以前に手続費用の補償請求をしなければならない。例文帳に追加

(10) The party shall claim the compensation of the proceedings costs no later than the day when the decision on the merits as such is issued. - 特許庁

本発明は、動き推定ベクトルにおける誤差に対する感度が高くない動き補償ビデオ補間を提案している。例文帳に追加

To provide a motion compensated video interpolation in which sensitivity relating to deviation in a motion estimation vector is not high. - 特許庁

符号化処理全体としての処理効率を向上し得る動き予測補償装置及びその方法を提案する。例文帳に追加

To provide a motion predicting and compensating apparatus and a method thereof capable of enhancing the processing efficiency as the entire coding processing. - 特許庁

この変化する距離を補償するために、引出部材は、固定されたシェード上の中央部材と、案内レールを動く二つの端部材とに分かれる。例文帳に追加

In order to compensate the varied distance, the draw-out member is divided to the central member on a fixed shade and two end members moved on the guide rail. - 特許庁

渇水時の工業用水等の供給制限の損失を補償する天候デリバティブ契約システムの設計とその提案。例文帳に追加

To provide a design for a weather derivative contract system for compensating the loss of supply restriction of industrial water or the like in a droughty period, and its proposal. - 特許庁

本発明は、追越補償処理を行った場合でも画質の向上をし得るフレームレート変換装置を提案する。例文帳に追加

To provide a frame rate conversion apparatus capable of enhancing the image quality even when overrun compensation processing is carried out. - 特許庁

スライディングモード制御により波動歯車装置の非線形特性を補償するアクチュエータの位置決め装置を提案すること。例文帳に追加

To provide a positioning device for actuator which compensates for nonlinear characteristics of a wave motion gear device through sliding mode control. - 特許庁

より具体的には、本発明は、熱補償フィルタおよびＯＭＵＸ用の多重膜可撓性壁システム（１０、１１）を提案する。例文帳に追加

More specifically, the multiple-membrane flexible wall system (10, 11) for the thermally-compensated filter and an OMUX (Output Multiplexer) is disclosed. - 特許庁

ケーブル業界の従来の処理設備により簡潔に製造可能なエレベータ用補償ウェイトを提案する。例文帳に追加

To provide a compensation weight for an elevator manufactured easily by a conventional process facility in the cable industry. - 特許庁

(9) 庁は，手続に勝った当事者が手続に敗れた当事者に対して自己の権利を効果的に執行するために負担した費用の補償を受けることができる旨を宣言することができる。一方の手続当事者が本案について部分的にのみ勝った場合は，庁は，費用補償額を比例按分するか又は何れの当事者にも費用の補償を受ける権利を付与しないものとする。例文帳に追加

(9) The Office is entitled to declare the party to the proceedings which has been successful in the proceeding be authorized for compensation of costs incurred for effective enforcement of the right against the party unsuccessful in the proceeding. If the party to the proceedings has been only partially successful in the matter, the Office shall divide the compensation of costs accordingly or is entitled not to declare the authorization for such compensation of costs to any party. - 特許庁

一　当該破綻保険会社に係る補償対象契約に係る特定責任準備金等の額に、当該補償対象契約の種類、予定利率その他の内容等を勘案して内閣府令・財務省令で定める率を乗じて得た額例文帳に追加

(i) The amount of Specified Policy Reserve, etc. pertaining to the Covered Insurance Contract pertaining to that Bankrupt Insurance Company, multiplied by the rate specified by a Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance by taking into consideration the kind of that Covered Insurance Contract, expected interest rate, other content, etc.; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ラウドネス補償制御部１１は、案内音声信号成分のパワーと、騒音パワーとに基づいて、音量調整アンプ３のゲインと、イコライザ４の周波数帯域毎のゲインを、所定のラウドネス補償関数に従って調整する。例文帳に追加

A loudness compensation control section 11 adjusts a gain of a sound volume adjustment amplifier 3 and a gain of an equalizer 4 for each frequency band according to a prescribed loudness compensation function on the basis of the power of the guide sound signal component and the noise power. - 特許庁

本発明の目的は、ＴＮ−ＴＦＴなどのＴＮ型ＬＣＤの視野角特性を改良し、実質的に視野角補償効果を劣化させない延伸フィルム構成物とそれを用いた光学補償フィルム、楕円偏光板及び液晶表示装置を提案することにある。例文帳に追加

To propose a stretched film formation improving viewing angle characteristics of a TN LCD such as a TN-TFT LCD (twisted nematic-thin film transistor liquid crystal display) and practically giving rise to no deterioration of a viewing angle compensation effect and an optical compensation film, an elliptically polarizing plate and a liquid crystal display device using the formation. - 特許庁

一　第二百六十六条第一項に規定する加入機構と第二百七十条の六の七第三項の規定による契約を締結した場合において、第二百七十条の三第二項第一号に規定する補償対象契約（以下この条において「補償対象契約」という。）に係る保険金請求権その他の政令で定める権利に係る債権者の請求に基づき、当該補償対象契約の保険金その他の給付金（当該補償対象契約の保険金その他の給付金の額に、当該補償対象契約の種類、予定利率その他の内容、当該請求に係る保険事故が発生した時期等を勘案して内閣府令・財務省令で定める率を乗じて得た額に限る。以下「補償対象保険金」という。）の支払を行う業務（以下「補償対象保険金支払業務」という。）例文帳に追加

(i) When a contract has been concluded under the provision of Article 270-6-7, paragraph (3) with a joined organization prescribed in Article 266, paragraph (1), based on the claim by the creditor of the right to insurance claim, etc. pertaining to a Covered Insurance Contract (hereinafter referred to as "Covered Insurance Contracts" in this Article) prescribed in Article 270-3, paragraph (2), item (i) and any other right specified by a Cabinet Order, the business of paying said insurance claims of a Covered Insurance Contracts or any other benefit (limited to the amount obtained by multiplying the amount of said insurance claims of a Covered Insurance Contracts or any other benefit by the rate specified by a Cabinet Office Ordinance or Ordinance of the Ministry of Finance by taking into consideration the type of said Covered Insurance Contracts, the assumed interest rate, any other content, and the timing that the insured accident pertaining to said claim occurred, etc.; hereinafter referred to as "Covered Insurance Claims.") (hereinafter referred to as "The Business of Paying Covered Insurance Claims").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実用新案権を侵害したと認定された者に故意及び過失の何れも存在しない場合は，その者は，適正と認められた場合に適正な限度内で，考案の実施についての補償金を支払わなければならない。例文帳に追加

A person found guilty of utility model right infringement that is neither intentional nor negligent shall pay compensation for the exploitation of the invention if and to the extent held reasonable.  - 特許庁

次回契約時には、現在の契約内容そのままや、一般客への人気度が高い契約内容を顧客へ提案するのではなく、保険契約料金を考慮し、記憶してある前回契約時の顧客の希望にあった補償内容の組み合わせに反映する処理を実行し、顧客の希望にあった補償内容の組み合わせを提案する技術である。例文帳に追加

In the next signing, not the current contract coverage without change or a contract coverage high in the popularity to general customers is presented, but processing is executed to reflect the stored customer's desire in the previous singing to a combination of safeguard contents, considering the insurance contract fee, whereby a combination of safeguard contents matched to the customer's desire is presented. - 特許庁

４　特別遺族一時金の額は、労災保険法の規定による遺族補償一時金の額等を勘案し、第六十二条各号の区分に応じて政令で定める額とする。例文帳に追加

(4) The amount of the special survivor lump sum payment shall be the amount prescribed in the Cabinet Order in relation with the class of each item of Article 62, considering the lump sum compensation for the survivor, etc. pursuant to the provisions of the Worker's Accident Insurance Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

手厚い補償のあった遭難兵士と違い、道案内の地元民には十分な礼金すら与えられていないと言われ、悲惨さの度合いは兵士以上に高いという意見もある。例文帳に追加

Some say that local people who had guided the troop were more miserable than missing soldiers who received handsome compensation, because unlike them, local people weren't given sufficient reward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不法行為によって実用新案所有者の排他権を侵害して所有者に財産的損害を与えた者は，その損害を補償する義務を負う。例文帳に追加

A person who infringes the exclusive right of the owner of a utility model by a wrongful act and causes the owner proprietary damage is required to compensate for the damage.  - 特許庁

実用新案の実施が善意によるものであったときは，裁判所は，訴訟提起前5年以内に生じた損害の範囲を超えない補償を命じることができる。例文帳に追加

Upon use of a utility model in good faith, a court may order a compensation which does not exceed the extent of damage caused within five years before the filing of the action.  - 特許庁

第18条(7)による権利の有効な強制若しくは防御に必要な費用の補償は，本法の施行日より前に開始された実用新案の登録取消の手続においてのみ請求することができる。例文帳に追加

The reimbursement of costs necessary to the efficient enforcement or defence of the right according to Section 18, paragraph 7 can only be claimed within the procedure of the cancellation of the utility model commenced before the date of the entry into force of this Act.  - 特許庁

実用新案登録が終局判決により無効と宣言された場合は，刑法第49章第2条又は本法第36条から第39条までに基づく刑罰，補償金支払その他の罰則は適用されない。例文帳に追加

Where a utility model registration has been declared invalid by a final decision, no penalty, payment of compensation or other sanction may be ordered under Section 2 of Chapter 49 of the Penal Code or Sections 36 to 39 of this Act.  - 特許庁

(9) 強制ライセンスの所有者は，特許所有者に対して補償金を支払うものとし，その額は，裁判所が当該ライセンスの経済価値，発明の実施の程度及びその他の事情を勘案して決定する。例文帳に追加

(9) The holder of a compulsory licence shall pay to the proprietor of the patent a compensation, the amount of which shall be determined by the court, observing the economic value of the licence, the extent of use of an invention and other circumstances. - 特許庁

直線性改善，温度補償等を可能としながらシンプルな構成のインダクタンス検出回路を提案し，低コストの位置検出器を実現する。例文帳に追加

To provide an inexpensive position detector by proposing an inductance detecting circuit having a simple constitution while allowing improvement in linearity and compensation for a temperature and the like. - 特許庁

案内ボア１９の両端部に逆止弁３８、４５を設け、伸び側及び縮み側弁体３２、３３に連通路３９、４１を設けて、その移動に対して体積補償することによって応答性を高める。例文帳に追加

Check valves 38, 45 are provided at both end of the guide bore 19 and communication passages 39, 41 are provided in the elongation and shrinkage side valve elements 32, 33 to enhance responsiveness with volume compensation for the movement. - 特許庁

ガスタービンは、熱的に不安定な状態による異なった熱膨張を補償するために、漏斗状ガス通路（７）の外側を包囲する軸線方向に移動できる複数の案内部品（１４、１５）を有している。例文帳に追加

In order to compensate the different thermal expansion due to the thermal unstable condition, this gas turbine has several guide parts 14 and 15 for surrounding the outside of a funnel-shape gas passage 7 and to be moved in the axial direction. - 特許庁

本発明の目的は，直線性改善，温度補償等を可能としながらシンプルな構成のインダクタンス検出回路を提案し，低コストの位置検出器を実現する。例文帳に追加

To provide an inductance detecting circuit of a simple constitution while allowing improvement in rectilinearity, temperature compensation and the like, so as to realize a position detector of a low cost. - 特許庁

本発明は、対象画素の推定動きベクトルの振幅及び／又は信頼度係数に応じて補間工程自体が変わる動き補償ビデオ補間方法を提案している。例文帳に追加

A motion compensated video interpolating method is provided in which an interpolation process itself varies in response to magnitude of an estimated motion vector and/or a reliability factor of an objected pixel. - 特許庁

温度センサを用いて周囲温度を直接に検出することなく、測定した分光波形の温度補償を行うことのできる分光測定装置を提案すること。例文帳に追加

To provide a spectroscope capable of temperature-compensating a measured spectral waveform without detecting directly an ambient temperature using a temperature sensor. - 特許庁

コラムに作用する曲げモーメント（転倒モーメント）に起因するコラムの変形の補償（コラムの前倒れ補正）を、すべり面（案内面）の湾曲カーブ加工に依らずに行い、高度な加工精度を確保すること。例文帳に追加

To maintain high processing accuracy by performing deformation compensation of a column (forward falling correction of a column) caused by bending moment (overturning moment) acting on the column without depending on a surface curve processing of a slide face (a guide face). - 特許庁

温度センサを用いずに温度変化に伴う波動歯車減速機の摩擦特性変動下における制御性能の向上を達成可能なアクチュエータの適用型摩擦補償方法を提案すること。例文帳に追加

To propose the adaptive friction compensation method of an actuator capable of achieving the improvement of control performance under the friction characteristic variation of a wave motion gear reducer accompanied by temperature change without using a temperature sensor. - 特許庁

パルス持続時間を低減することなく損失の発生を補償するか、パルスの計算の際に誤りを訂正するか、又はパルスの決定を自動的に行う方法、ＮＭＲプローブヘッド及びＮＭＲシステムを提案する。例文帳に追加

To provide a method for compensating generation of a loss without reducing a pulse duration, or for correcting an error when calculating a pulse, or for determining the pulse automatically, and to provide an NMR (Nuclear Magnetic Resonance) probe head and an NMR system. - 特許庁

そして、被災補償の申請手続を可能ならしめる申請書式が被災顧客情報に含まれる顧客名及び連絡先を宛先にした案内通知態様で出力される。例文帳に追加

An application form allowing an application procedure of the victim compensation is outputted in a guide notification form wherein a customer name and a contact destination included in the victim customer information is set as a destination. - 特許庁

損害保険会社が自動車保険の契約更新時に顧客へ提案する補償内容を提示する際の組み合わせを決定する技術に関し、前回の契約時における顧客の希望度合いを記憶する。例文帳に追加

In a technique for a nonlife insurance company to determine a combination of safeguard contents to be presented to a customer in renewal of an automobile insurance contract, the level of desire of the customer in the previous signing is stored. - 特許庁