「製缶」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

ジカルボン酸とエチレングリコールを含むジオールとをエステル化及び重縮合させてポリエステルを製造する工程から排出された、水及び１，４−ジオキサンを含む廃液を蒸留し、廃液中の１，４−ジオキサンを留出させるとともに、１，４−ジオキサンを実質的に含有しない缶出液を得る。例文帳に追加

By distillation of the wastewater containing water and 1,4-dioxane discharged from a process for producing polyester through esterification and polycondensation of a dicarboxylic acid and a diol containing ethylene glycol, the 1,4-dioxane in the wastewater is distilled and a bottom product is obtained which does not contain 1,4-dioxane substantially. - 特許庁

接合材の流れを制御することにより、赤外線ウインドウ−金属製缶接合部において信頼性の高い接合面を得ることが可能とし、また、接合材の流れ込みにより発生する動作不良、熱型赤外線センサの感度特性低下の発生を防ぐことが可能な、高信頼性・高性能の赤外線検出器を得ることを目的とする。例文帳に追加

To acquire a highly reliable and high-performance infrared detector capable of acquiring a highly reliable joint surface at a joint section between an infrared window and a can made of metal by controlling the flow of a jointing material and preventing the occurrence of malfunctions which occur due to the inflow of the jointing material and the occurrence of reductions in sensitivity characteristics of a thermal infrared sensor. - 特許庁

板状の鋼材を切り出して折り曲げる等の工程で所定形状に成形し、成形した鋼板を複数接合することによって目的とする形状を得る製缶により、ポンプケーシングのボリュートの少なくとも一部とボリュートに接続された吐出管とを成形した立軸渦巻ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a vertical shaft volute pump that includes at least a part of a volute of a pump casing and a discharge pipe connected to the volute, which are formed by can manufacturing that provides an intended shape by forming a steel plate in a predetermined shape by cutting the steel plate from a sheet-like steel material and bending it and connecting the plurality of formed steel plates. - 特許庁

圧延ロールの磨耗が進行してもロールと鋼板間の摩擦係数を適切な範囲に維持することのできる圧延ロール、また、タンダム式冷間圧延機のすべてのスタンドに適用できる圧延ロールを提供し、さらには、当該圧延ロールを使用して、表面性状の良好な缶用素材鋼板を安定して製造することのできる冷間圧延方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a rolling roll in which, even if wear progresses, a friction coefficient with a steel sheet can be held to a suitable range, and a rolling roll applicable to all the stands of tandem type cold rolling mills, and to provide a cold rolling method capable of stably producing a steel sheet stock for a can having satisfactory surface properties using the rolling roll. - 特許庁

レトルト処理、製缶工程でのオーブンキュア等の熱処理を伴なう工程を経た後にも隠しマークが白化や黄変して顕在化するのを回避するとともに、隠しマークのにじみや退色等を防止して、可視光線下では不可視であるが、紫外線を照射した際に容易に視認することの可能なインクジェットプリンター用透明蛍光インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent fluorescent ink composition for inkjet printer, avoiding the visualization of a hidden mark by whitening or yellowing even after the heat-treatment such as oven curing in the retort treatment or canning process, preventing the bleeding, fading, etc., of the hidden mark and invisible under visible light and easily visible by the irradiation of ultraviolet rays. - 特許庁

フランジのない鉄角缶状からなる成形品をプレス成形により製造する方法において、鋼板を所定の幅及び深さになるように一次プレス成形した後、楔型ポンチ３とその両側に配置される２分割されたポンチ４，４とを用いた二次プレス成形により、被成形品の幅を広げる。例文帳に追加

In the method for manufacturing a formed article in a square iron can-shape without flanges by press forming, after performing a primary press forming so that a steel sheet has a prescribed width and depth, the width of the article to be formed is widened by a secondary press forming using a wedge punch 3 and bisected punches 4, 4 which are arranged on both sides of the wedge punch 3. - 特許庁

α化した中華麺をレトルト食品や缶詰として、スープ汁とともに密封した後、レトルト処理を施しても、また該レトルト処理後に長期間保存しても或いは店舗で加温された状態に長時間おかれても、麺の表面の崩れや茹で溶けがなく、中華麺本来の粘弾性のある食感が維持される、レトルト中華麺を製造し得るレトルト中華麺用穀粉組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cereal flour composition for retort Chinese noodle capable of producing retort Chinese noodle which keeps viscoelastic texture characteristic of Chinese noodle without causing surface collapse and boil dissolution even by retorting gelatinized Chinese noodle in the form of retort food or canned food after sealing together with soup, or by preserving for a long period in the retorted state or keeping in a hot state at a shop. - 特許庁

本発明の目的は、飲料等を収容する金属、プラスチック、プラスチックフィルム被覆金属製の缶やボトルを被覆するための顔料含有紫外線硬化型塗料組成物であって、紫外線照射時の環境湿度が高くても、硬化性に優れるカチオン重合性の紫外線硬化型塗料組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an ultraviolet light-curing type composition containing a pigment, for coating a can or bottle for housing beverage, etc., made from a metal, plastic or plastic film-coated metal, and also a cationically polymerizable and ultraviolet light-curing type composition excellent in curing property even under a high environmental humidity on irradiating the ultraviolet light to the composition. - 特許庁

外装缶の上部開口を閉塞する封止構造が簡素であり、従ってリチウムイオン二次電池の製造コストの低減化に貢献でき、しかも対象機器に対する装脱着をワンタッチで簡便に行うことができ、ペン型データ記憶入力装置などのモバイル機器の内蔵電源として好適な、円筒型のリチウムイオン二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical lithium ion secondary battery of which the sealing structure of blocking an upper opening of a battery case is made simple to reduce the production cost, which can be mounted simply on a device to be mounted with single touch, suitable for a mobile device like a pen type data memory input device as a built-in power supply. - 特許庁

001〜0.008 ％、Ti：0.002 〜0.030 ％、Ca：50ppm 以下、Mg：50ppm 以下かつTi（％）＞ 3.43 ×Ｎ(%) 、固溶Ｎ：２ppm 以下で残部鉄および不可避的不純物よりなり、生成される酸化物系介在物が、主としてTi酸化物を主成分とする晶出相とアルミナを主成分とする晶出相、更にCaO を主成分とする晶出相、MgO を主成分とする晶出相の１種以上からなり、該晶出相が鋼板中に存在していることを特徴とする缶用鋼板とその製造方法。例文帳に追加

The producing method of the same is also presented. - 特許庁

金属板にラミネートできる部分が広く、材料ロスが少なく、フィルムが破断し難い金属板被覆用積層ポリエステル系フィルムを提供し、更に、高速・高加工度での絞り・しごき加工が可能な、優れた製缶性を有する積層ポリエステル系フィルム被覆金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film for coating a metal sheet with a wide part for laminating the metal sheet, with a little material loss and being hardly broken, and in addition, to provide a laminated polyester film-coated metal sheet capable of drawing and wiping at a high speed and a high degree of processing and having excellent can manufacturing properties. - 特許庁

特定のアルミニウム素材を用い、この素材の表面に特定の無機物を主体とする表面処理層、特定の有機物を主体とする表面処理層、さらに、特定のポリエステル樹脂被覆層からなる多層構造を形成することにより、加工性、密着性および耐食性に優れた製缶材料を提供するにある。例文帳に追加

To provide a can making material excellent in machinability, adhesion, and corrosion resistance by using a specified aluminum raw material and forming multi-layer structure composed of a surface treatment layer chiefly containing a specified inorganic substance, a surface treatment layer chiefly containing a specified organic substance, and a layer coated with a specified polyester resin. - 特許庁

軟質の材料を用いて容器に成形加工し、成形加工後の析出強化により容器の強度を高めることが可能で、そのため成形加工時の加工工具の摩耗を減少させることが可能で、かつ容器の側壁部のみならず缶底部の強度も高めた電池ケース用材料および電池ケースの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material for a battery case capable of forming the battery case with an annealed material, enhancing the strength of the battery case by precipitation strengthening after forming, reducing the wear of a working tool in forming, and enhancing the strength of a case bottom part in addition to that of a side wall part of the case. - 特許庁

正極缶と亜鉛負極とを隔離する工程を改善することにより、亜鉛負極の充填量を増加させることができるともに、ホットメルト樹脂のセパレータの内面への這い上がりによる正極合剤と亜鉛負極との対向面積の減少を防止することができ、その結果放電性能の向上を図ることができるアルカリ乾電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for an alkaline dry battery capable of enhancing discharge performance, by increasing filling on a zinc negative electrode by improving a process to isolated a positive electrode can from the zinc negative electrode, and by preventing an area facing the positive electrode binder and the zinc negative electrode from decreasing by hot melt resin creeping up to the inner surface of a separator. - 特許庁

開封用タブ先端の押し込み或いは開口部の引きちぎりによりスコアを切断して開口を行う際にデラミネーションやフェザリング等の開口不良を生じることなく、開口性・フェザリング性・加工性・耐食性に優れ、環境負荷が小さく製造時の作業環境にも優れた缶蓋を供給するにある。例文帳に追加

To provide a can lid which is excellent in openability, feathering resistance, workability and corrosion resistance, small in environmental load, and excellent in the working environment during the manufacture without causing any defective opening such as delamination and feathering in making an opening by piercing an unsealing tab tip or tearing an opening part to cut a score. - 特許庁

仮封口された電池は洗浄工程を実施することができるので、洗浄により溶接部位に付着した電解液を除去した後、電池缶１とハーメチック封口板３の当接部位をレーザ溶接すると、電解液の付着による溶接不良を発生させることなく確実な溶接がなされた密閉型電池を製造することができる。例文帳に追加

After the electrolyte attached to site to be welded is removed by cleaning, since a cell temporally sealed can be subjected to a cleaning step, the cell jacket 1 is welded to its contact site of a hermetic sealing plate 3 by laser welding, whereby a sealed cell welded precisely can be produced, without causing welding failures by attachment of the electrolyte. - 特許庁

板厚０．２０〜０．３２ｍｍアルミニウム板の両面に、厚み１０〜５０μｍ、融点（Ｔｍ）２００〜２６０℃、極限粘度０．６０以上、密度１．３６未満の熱可塑性ポリエステル樹脂フィルムが被覆されていることを特徴とするポリエステル樹脂被覆アルミニウムシームレス缶およびその製造方法。例文帳に追加

A polyester resin-coated aluminum seamless can is formed of an aluminum sheet of 0.20-0.32 mm thickness with its both faces coated with thermoplastic polyester resin films of 10-50 μm thickness, 200-260°C melting point (Tm), 0.60 limiting viscosity or more and less than 1.36 density, and a manufacturing method for such cans is provided. - 特許庁

大型金属板製角缶の天板巻き締め部内側の１隅を挟み、かつ前記天板巻き締め部内側近傍の２辺に切り込み溝を形成するとともに、前記切り込み溝形成部分の内側に前記１隅を一端とする対角線に対してほぼ直角方向に走る複数本のビードを形成する。例文帳に追加

One corner inside a top plate winding and fastening segment of a large-size rectangular can of the metallic plate is held, cut grooves are formed at two sides near a part inside the winding and fastening segment and then a plurality of beads running in a direction perpendicular to a diagonal line with the aforesaid one corner being applied as one end are formed inside the segment forming the cut grooves. - 特許庁

円筒形電池としてのニッケル−水素二次電池１００は、有底円筒状の金属製電池缶１１内に正極合剤１２からなる中空円筒状の正極を配置し、その中央部にセパレータ１３を介して負極合剤１４からなる正極を配置し、負極合剤１４には無孔または有孔の平板状金属からなる集電体１５を挿入し配置するように構成される。例文帳に追加

A nickel-metal-hydride secondary battery 100 as the cylindrical battery comprises a hollow cylindrical positive electrode formed of the positive electrode mix 12 arranged in a bottomed cylindrical metallic battery can 11, a positive electrode formed of the negative electrode mix 14 with a separator 13 interposed in a center part, and the collector 15 formed of perforated or unperforated flat plate shaped metal inserted in the negative electrode mix 14. - 特許庁

軟質の材料を用いて容器に成形加工し、成形加工後の析出強化により容器の強度を高めることが可能で、そのため成形加工時の加工工具の摩耗を減少させることが可能で、かつ容器の側壁部のみならず缶底部の強度も高めた電池ケース用材料および電池ケースの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide material for a battery case forming a container with a soft material, enhancing the strength of the container by precipitation hardening after forming, reducing wear of a forming tool in forming work, and enhancing the strength of a can bottom part in addition to the side wall part of the container, and to provide a method of manufacturing the battery case. - 特許庁

本発明の密閉型電池は、外部端子となる第１弁キャップ１１と第１弁キャップ１１を絶縁状態で保持するとともに電池内の一方の電極に導電接続された第２弁キャップ１２とからなる封口体１０を発電要素が収容された金属製外装缶２０の開口部２１に備えている。例文帳に追加

The sealed battery is provided with a sealing body 10 consisting of a first valve cap 11 as an outer terminal and a second valve cap 12 holding the first valve cap 11 in an insulated state and conductively connected to one of the electrodes in the battery fitted at an opening 21 of a metal outer package can 20 containing a power-generating element. - 特許庁

槽の中にある粉末をドラム缶に移し替える作業に於いて、作業効率を向上することができ、粉末分離機の回収効率が高いため、製品歩留りを向上でき、取扱い粉末が高価な場合、特に経済的効果が大きく、小型化と軽量化を図ることができる粉粒体分離機及び粉粒体輸送機を提供すること。例文帳に追加

To provide a miniaturized and weight-reduced powdery particle separator and a powdery particle transport device capable of improving working efficiency at the working for transferring the powder in a tank to a drum can, capable of improving a product yield since the recovering efficiency of a powder separator is high, especially large in economical effect when the powder is expensive. - 特許庁

胴部の継目が重ね合せ溶接され、その一方の端部に地板が接合され、胴部の継目の溶接部がその全長にわたって、板厚に対して１００〜１３０％の範囲内の厚さに圧潰加工されており、さらに前記胴部と地板が全周にわたって電気抵抗溶接により接合されている金属製クローズドドラム缶。例文帳に追加

A metal made closed drum in which a seam of the drum is superimpose-welded, a bottom plate is jointed to one end thereof, the welded part of the seam of a barrel is crash-processed to the thickness within a range of 100-130% against the plate thickness over its whole length, and the barrel and the bottom plate are jointed by electric resistance welding over the whole length. - 特許庁

結晶性ポリエステル樹脂を用いた製造安定性、貯蔵安定性及びロール塗装性の優れたポリエステル樹脂分散液を提供すること、及び、付着性、加工性、香味収着性、耐レトルト性、耐腐食性などに優れた被膜を形成できる、該ポリエステル樹脂分散液を用いた缶内面被覆用樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyester resin dispersion excellent in manufacturing stability, storage stability and roll coating properties using a crystalline polyester resin, and to provide, using the polyester resin dispersion, a resin composition for coating the inner surface of a can which can form a film excellent in adhesion properties, processability, flavor-adsorbing properties, retort resistance, corrosion resistance and the like. - 特許庁

その際パンチ内１０に冷却用液体を循環させて、成形時のパンチ１０の表面温度を３５〜１００℃で且つ前記熱可塑性ポリエステル樹脂のガラス転移点（Ｔｇ）以下の範囲内の適宜温度（Ａ℃）に保って、しごき加工を行うことを特徴とする樹脂被覆金属シームレス缶体の製造装置。例文帳に追加

The apparatus for manufacturing resin coated metallic seamless can bodies is characterized in that ironing is performed while keeping the surface temperature of the punch 10 at 35-100°C during forming and at proper temperature (A°C) within the range not higher than glass transition temperature (Tg) of the thermoplastic polyester resin by circulating cooling fluid in the punch 10 at that time. - 特許庁

ドラム缶等の外容器の内部に合成樹脂製の内容器を収めた状態で各種液体や粉体の収納や輸送に使用する複合容器において、内容器の内壁にこびりついている鉄粉等の塵や埃を低コストかつ短時間で清掃することができ、収納物と塵や埃とが混ざらないような複合容器の清掃方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for cleaning a composite vessel to be used for containing or transporting various kinds of liquid or powdery body in a state of containing a synthetic resin inner vessel inside an outer vessel like a drum, capable of cleaning dust like iron powder stuck to an inner wall of the inner container in a short time with a low cost, preventing mixing of the content with dust. - 特許庁

本発明は、予め形成した筒体の開口部又は周壁等に、丸型、角型、波形、鋸歯形等の曲線形で直線以外に形成した刃形部によって斜め切込み状とか波形、鋸歯形等の切込みを可能として商品価値を高めデザイン性良好とした紙缶製容器などの筒体への切込み加工装置に関する。例文帳に追加

To provide a cutting work device for a cylindrical body such as a paper can container capable of improving the value as commodities and the design by executing the cutting of the oblique, waved and saw-toothed shape by a blade part having a curved line such as round, square, waved and saw- toothed lines excluding a straight line, to an opening part or a circumferential wall of the prepared cylindrical body. - 特許庁

重量％にてＣ：０．００６％以下、Ｓｉ：０．０４％以下、Ｍｎ：０．５０〜０．６０％、Ｐ：０．０２％以下、Ｓ：０．０２％以下、Ａｌ：０．００５〜０．１％、Ｎ：０．０１％以下、Ｃａ：０．００５％以下を含有し、残部が鉄および不可避的不純物からなる鋼板を下式（Ａ）〜（Ｃ）を満たすことによって、強度を保ち、加工性や非時効性に優れた缶用鋼板を製造する。例文帳に追加

The steel sheet for a can is composed in such a manner that a steel sheet comprising, by weight, ≤0.006% C, ≤0.04% Si, 0.50 to 0.60% Mn, ≤0.02% P, ≤0.02% S, 0.005 to 0.1% Al, ≤0.01% - 特許庁

（１）エステル化反応および／または重縮合反応から発生したエチレングリコールを主体とした留出液／および（２）重縮合反応缶と減圧装置との間のポリエステル低重合体捕捉器をエチレングリコールで洗浄し、排出されたエチレングリコールを主体とした洗浄液を主原料の一部または全量、再利用しポリエステルを製造する。例文帳に追加

A polyester is produced by reusing, as a part or the whole of main raw material, (1) a distillate comprising mainly ethylene glycol, generated through an esterification reaction and/or a polycondensation reaction and (2) a cleaning fluid comprising mainly ethylene glycol, discharged after cleaning a polyester oligomer catching unit between a polycondensation reactor and a pressure reducing device with ethylene glycol. - 特許庁

ポリブチレンテレフタレート（ＰＢＴ）の製造装置として、エステル化反応器１つ、初期重合反応器，最終重合反応器の３缶とし、エステル化反応器と初期重合反応器には外部撹拌動力源を持たない反応器とし、最終重合反応器は横形一軸式の低速回転型の反応器とすることにより達成される。例文帳に追加

The apparatus for producing a polybutylene terephthalte (PBT) shall have a total of three reactors of one esterification reactor, one initial polymerization reactor and one final polymerization reactor, and the esterification reactor and the initial polymerization reactor shall have no external agitation power source, and the final polymerization reactor shall be a reactor of the horizontal-uniaxial low-speed rotation type. - 特許庁

電池缶の内部に巻き取り電極体４が収納されたタブレスタイプの円筒型二次電池において、巻き取り電極体４の端面に集電板５を溶接する際、電極やセパレータが損傷する虞がなく、製造工程が簡易であり、然も、優れた出力特性を発揮する円筒型二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical secondary battery wherein there is no fear of damaging an electrode and a separator when a current collecting plate 5 is welded to an end face of the wound electrode body 4, a manufacturing process is simple, and a superior output characteristic is exerted in a tabless type cylindrical secondary battery in which a wound electrode body 4 is housed inside of a battery can. - 特許庁

前加工工程で、肩部３から胴部４へ移行する部位に、傾斜角αで傾斜した直線部５を形成し、次の溝加工工程で、ツール８を直線部５に当接し規制しながら、垂直な直線部５を形成すると共に、この直線部５の下端に溝部７を形成することを特徴とするスロットショルダータイプのエアゾール缶の製造方法。例文帳に追加

In a pre working process, a straight part 5 inclined at an inclined angle α is formed in the section transferring from a shoulder part 3 to a barrel part 4, in a next grooving process, while abutting a tool 8 on the straight part 5 and regulating, the vertical straight part 5 is formed, further a groove part 7 is formed at the lower end of the straight part. - 特許庁

リデュースは、天然資源の消費の抑制、廃棄物等の発生の抑制という観点から、優先的に取り組むべき事項として、循環型社会形成推進基本法において規定されており、缶、びん、PET ボトルなどの容器包装の製造段階においても、その軽量化・薄肉化などの取組が進められています。例文帳に追加

Reduction is one of the priorities in the Fundamental Law for Establishing a Sound Material-Cycle Society in perspective of decreasing the consumption of natural resources and generation of waste. In the production phase of cans, bottles, PET bottles and other containers and packaging, efforts toward cutting back on weight and thickness have been promoted.  - 経済産業省

第十三条　法第四十八条第一項に規定する政令で定める食品及び添加物は、全粉乳（その容量が千四百グラム以下である缶に収められるものに限る。）、加糖粉乳、調製粉乳、食肉製品、魚肉ハム、魚肉ソーセージ、放射線照射食品、食用油脂（脱色又は脱臭の過程を経て製造されるものに限る。）、マーガリン、シヨートニング及び添加物（法第十一条第一項の規定により規格が定められたものに限る。）とする。例文帳に追加

Article 13 Food and additives specified by a Cabinet Order provided in Article 48, paragraph (1) of the Act shall be whole milk powder (limited to what may be put into a can whose capacity is 1,400 grams or less), sweetened milk powder, modified milk powder, processed meat products, fish meat sausage, irradiated food, edible fat and oil (limited to what is produced through a process of bleaching or deodorization), margarine, shortening, and additives (limited to those for which standards have been established pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１種または２種以上の多価カルボン酸またはそのエステル化物と１種または２種以上の多価アルコールを用いてエステル化反応またはエステル交換反応を行った後重縮合を行う共重合ポリエステルの製造方法において、２０℃にて固形の多価アルコールを加温し溶融してから、当該溶融液を反応缶に投入してエステル化、エステル交換、重縮合反応、解重合反応のうち少なくともいずれかの反応を行うことを特徴とする共重合ポリエステルの製造方法に関する。例文帳に追加

In producing the copolyester using one or more species polycarboxylic acids or their esterified derivatives and one or more species polyhydric alcohols by esterifying or transesterifying them and polycondensing them, the polyhydric alcohol which is solid at 20°C is heated and melted, the molten liquid is put into a reaction can, subsequently at least either one reaction selected from esterification, transesterification, polycondensation and depolymerization reactions is carried out. - 特許庁

水産化学、畜産化学、放射線化学、乳化学、食肉化学、高分子化学、生物有機化学、環境汚染物質分析学、酵素化学、食品理化学、水産生理学、家畜生理学、植物生理学、環境生物学、応用微生物学、酪農微生物学、病理学、医学概論、解剖学、医化学、産業医学、血液学、血清学、遺伝学、寄生虫学、獣医学、栄養化学、衛生統計学、栄養学、環境保健学、衛生管理学、水産製造学、畜産品製造学、農産物製造学、醸造調味食品製造学、乳製品製造学、蒸留酒製造学、缶詰工学、食品工学、食品保存学、冷凍冷蔵学、品質管理学、その他これらに類する食品衛生に関する科目例文帳に追加

Fish chemistry, Livestock chemistry, Radiation chemistry, Dairy chemistry, Meat chemistry, Polymer chemistry, Biological organic chemistry, Analysis of environmental pollution substances, Enzyme chemistry, Physical and chemical study of food, Fishery physiology, Livestock physiology, Plant physiology, Environmental biology, Applied microbiology, Dairy microbiology, Pathology, Outline of medical science, Anatomy, Medical chemistry, Industrial medical science, Blood science, Serology, Genetics, Parasite science, Veterinary medicine, Nutritional chemistry, Health statistics, Nutritional science, Environmental health, Health supervision, Fishery production, Production of livestock products, Production of agricultural products, Production of brewery products and seasoning products, Production of dairy products, Production of distilled wine, Canned product engineering, Food engineering, Food preservation, Freezing and cold storage, Quality control, and other subjects related to food sanitation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カルボキシル基およびカルボキシル基以外の架橋性官能基を有する水性アクリル重合体を用いて、エチレン系不飽和単量体の混合物を水性媒体中に分散させた水性分散液を、カルボキシル基を有し、カルボキシル基の一部ないし全部を塩基性化合物で中和して得られる水性樹脂の存在下でラジカル重合させて得られる熱硬化性水性樹脂分散体を含んでなる製缶塗料用水性樹脂組成物。例文帳に追加

This aqueous resin composition for a coating for can manufacturing comprises a thermosetting aqueous resin dispersion obtained by carrying out radical polymerization of an aqueous dispersion prepared by dispersing a mixture of ethylenically unsaturated monomers in an aqueous medium using an aqueous acrylic polymer having carboxy groups and cross-linking functional groups other than the carboxy groups in the presence of an aqueous resin having carboxy groups and obtained by neutralizing a part or all of the carboxy groups with a basic compound. - 特許庁

テレフタル酸又はこれを主体とする酸成分とエチレングリコール及びネオペンチルグリコールを主体とするアルコール成分とからポリエステルを製造する方法において、エステル化工程及び重縮合工程で発生する留出液からグリコール成分を回分式蒸留によって回収するに際し、初留グリコールを一時貯留し、蒸留後期にこの初留グリコールの一部を蒸留缶内へ戻し、再蒸留する。例文帳に追加

This method for recovering glycol components is to store an initially distilled glycol temporarily, return a part of the initially distilled glycol into a distillation pot in the later period of the distillation and redistilling in recovering the glycol components from an eluting liquid generated from esterification and polycondensation processes by a batch distillation in producing a polyester from an acid component consisting of terephthalic acid or mainly of terephthalic acid and an alcohol component consisting mainly of ethylene glycol and neopentyl glycol. - 特許庁

４　第一項第一号の規定にかかわらず、別表第三第二号に掲げる食品、同表第三号に掲げる食品のうちガラス瓶（紙栓を付けたものを除く。）又はポリエチレン製容器包装に収められたもの、同表第十一号ロに掲げる食品（缶詰、瓶詰、たる詰又はつぼ詰のものを除く。）、同号ハに掲げる食品、同表第十二号に掲げる作物である食品及び同表第十四号に掲げる添加物にあつては、消費期限又は賞味期限である旨の文字を冠したその年月日（以下「期限」という。）及びその保存の方法の表示（法第十一条第一項の規定により保存の方法の基準が定められた食品又は添加物にあつては、期限の表示）を省略することができる。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), for food listed in item 2. of appended table 3, food packed in glass bottles (excluding glass bottles with paper caps) or polyethylene containers and packaging among those listed in item 3. of the same table, food listed in tem 11., (b) of the same table (excluding food which has been canned, bottled, barreled, or jarred), food listed in (c) of the same item, food of farm products listed in item 12. of the same table, and additives listed in item 14. of the same table, the date indicated with the letters meaning an expiration date or a freshness date (hereinafter referred to as the "time limit") and the preservation methods do not have to be indicated (for food or additives for which the criteria for the preservation methods have been established pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act, the time limit does not have to be indicated).  - 日本法令外国語訳データベースシステム