「視年」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、現在では、延暦23年（804年）、入唐直前31歳の年に東大寺戒壇院で得度受戒したという説が有力視されている。例文帳に追加

However, nowadays, the view is that he entered the Buddhist priesthood and received religious precepts at Todai-ji Kaidan-in in 804 at the age of 31 just before he went to Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）9月から翌年7月にかけて、ヨーロッパ各国を歴訪し宗教事情を視察、教団の近代化に寄与した。例文帳に追加

From September 1872 to July the following year, he visited European countries to inspect the religious background there to modernize the sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商売を重視しなかった羯南の方針もあって部数は振るわず、存続したのは明治40年（1908年）までのわずか18年であった。例文帳に追加

Because of Katsunan's policy that placed little value on business, the Nippon had a small circulation and lasted only for eighteen years until 1908.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義尚が生まれる前年の寛正5年（1464年）、父・義政は実子をなかなか授からないため、義尚の叔父にあたる足利義視を養子にしていた。例文帳に追加

In 1464, the year before Yoshihisa was born, his father Yoshimasa adopted Yoshimi ASHIKAGA, Yoshihisa's uncle, because Yoshimasa had trouble fathering a biological child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治20年（1887年）、ヨーロッパでの視察を終えたフェノロサと岡倉天心がアメリカに立ち寄り、数年ぶりに再開している。例文帳に追加

In 1887, he met Fenollosa and Tenshin OKAKURA again for the first time in years, when they had completed the inspection in Europe and stopped in America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1916年（大正5年）には、後世の鴎外研究家や評論家から重要視される随筆「空車」（むなぐるま）を、ロシア革命の翌年1918年（大正7年）1月には随筆「礼儀小言」を著した。例文帳に追加

He wrote 'Munaguruma' (empty car), a essay in 1916, regarded as important by researchers and critics in later generations, then an essay 'Reigi kogoto' (Grumblings about Social Propriety), in January 1918 the year following the Russian Revolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）1月11日、同郷の川路利良警視庁大警視の許可を受けて鹿児島県出身の警視庁同僚ら24名と共に久しぶりの帰郷を果たす。例文帳に追加

On January 11, 1876, with the permission of Toshiyoshi KAWAJI, who was from the same prefecture as Naoo and was a "daikeishi" (corresponding to current Superintendent-General of the Metropolitan Police) in the Metropolitan Police Department, Naoo and 24 colleagues, who were also from the prefecture and serving for the Metropolitan Police Department returned home after a long absence to Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯型の近見視力検査や調節力検査などの測定器で、その測定結果から被検者が自分の老視年齢を知ることができ、且つ、目の健康管理にも使用することができる老視年齢簡易測定器を提供する。例文帳に追加

To provide a simple measuring apparatus for presbyopia age, which is usable even for a health care of eyes, by allowing a subject to know the presbyopia age of himself from its measuring result, in the portable measuring instrument for examining near visual acuity and adjusting power. - 特許庁

そのために、視聴制限制御部４０は、視聴年齢制限の年齢を設定する年齢制限設定部４１と、設定した情報を記憶する年齢制限情報格納部４２と、テレビ放送の番組だけでなくウェブページが視聴年齢制限の対象であるかを判断する年齢制限判定部４３とを備える。例文帳に追加

For the purpose, the viewing restriction control part 40 is provided with: an age restriction setting part 41 which sets an age of the viewing age restriction; an age restriction information storage part 42 which stores the set information; and an age restriction decision part 43 which decides whether not only a program of television broadcast but a web page is an object for the age restriction. - 特許庁

ル　視能訓練士　視能訓練士法（昭和四十六年法律第六十四号）第十七条第二項に規定する業例文帳に追加

k) Orthoptist: practices prescribed by Article 17, paragraph (2) of the Orthoptists Act (Act No. 64 of 1971  - 日本法令外国語訳データベースシステム

義政や義視より年上であるが弟とされているのは、義政・義視の母親が幕府で権勢を誇っていた日野家だった。例文帳に追加

He was older than Yoshimasa and Yoshimi, but positioned as a younger brother because mother of Yoshimasa and Yoshimi was from the Hino family which seized the reins of power in the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弱視の方や、視力の落ちたお年寄りの方にも容易に時間の読み取りが可能となり、夜間照明を付けずに見ることができる。例文帳に追加

To allow a person of amblyopia, and an aged person whose eyesight is poor to read time easily, and to see it without any nighttime illumination. - 特許庁

内視鏡の経年変化が所定の程度となるまでに残されている余裕を内視鏡のユーザに適切に提供する。例文帳に追加

To appropriately provide a user of an endoscope with an allowance left till a secular change of the endoscope becomes a prescribed degree. - 特許庁

人の視覚特性として、年齢や視距離の影響を考慮した、まぶしくない明るさ制御を行う表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device which performs brightness control not to dazzle a viewer, by considering effects of ages and viewing distances as human visual characteristics. - 特許庁

なお、監視委員会の日常業務を行う監視要員をTAO／通信総合研究所（CRL）（両機関は2004年4月に統合予定）及びIPAに配置する。例文帳に追加

The staff in charge of daily tasks of the Monitoring Subcommittee will be monitored by IPA and TAO/CRL (Communications Research Laboratory).TAO and CRL will merge in April 2004.  - 経済産業省

ベテラン巡視技術員が永年の間に蓄積した暗黙知を何等かの手段で顕在化して、後輩巡視員のスキルアップに利用し、巡視の精度を向上するための巡視支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inspection tour support system for making tacit knowing accumulated by experienced inspection engineers for many years' with some means evident to be use for improving skills of young patrolmen and improving precision of inspection. - 特許庁

番組の再生時に、自動視聴制限と通常視聴制限のいずれが選択されているかを判定し、自動視聴制限が選択されておれば、記憶部に記憶されている年齢を参照し、最低年齢を基準として視聴制限を行う。例文帳に追加

Upon reproducing a program, it is determined which of the automatic viewing limitation and the normal viewing limitation is selected, and if the automatic viewing limitation is selected, viewing limitation is performed on the basis of the minimum age by referring to the age stored in the storing part. - 特許庁

年齢とともに化粧水もさっぱりよりもしっとりを重視するようになる例文帳に追加

As people grow older, they begin to prefer light-feeling make-up over thick-feeling.  - Weblio Email例文集

もし彼が司法取引をすれば、彼は8年間、中度の監視刑務所に送られるであろう例文帳に追加

If he plea-bargains, he will be sent to a medium-security prison for 8 years  - 日本語WordNet

画像の保存、視野方向の操作、手技実施後の再検討（数年後でも可能）が可能である。例文帳に追加

the pictures can be saved, manipulated to better viewing angles, and reviewed after the procedure, even years later.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また岩倉具視は1879年にはユリシーズ・グラントを自邸に招いて能を上演させた。例文帳に追加

And in 1879, Tomomi IWAKURA invited Ulysses Grant to his mansion to watch Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国産ウナギの安全性が問題視され、2007年はウナギの売上が激減した。例文帳に追加

In 2007, eel sales fell sharply in Japan because consumers were concerned about the safety of eel imported from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警視廰劍道審判規定案（大正15年）第6條　審判員ハ左ノ各項ニ準墟シ審判ヲナスヘシ。例文帳に追加

Tokyo Metropolitan Police Department kendo refereeing draft rules (made in 1926): Article 6. The refereeing shall be based on the following sections;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳年は生涯をかけ、自らの作品の主題として妖怪を重要視していた。例文帳に追加

Yoshitoshi placed special emphasis on monsters as a theme of his own works throughout his lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、岩倉具視が上奏した憲法大綱領では「天皇」と表記された。例文帳に追加

In Kenpo Daikoryo (literally, The Grand Outline of the Constitution) reported to the throne by Tomomi IWAKURA the next year, the title 'Tenno' was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、文学部生も平成16年度以前入学者については、A・B・D群が同一視されていた。例文帳に追加

And among those students who entered the Faculty of Letters in Heisei 16 academic year and before, Group A, B, and D were not distinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年図書館、計算機センター、視聴覚室を統合した学術情報センターが発足。例文帳に追加

1991: The Academic Information Center, with a library, Computer Center and audiovisual room, was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊後口警視徴募隊に抜刀隊として参加し、同年5月に戦闘参加。例文帳に追加

He joined the Bungoguchi Keishi Chobotai (Bungoguchi Enlisted Commissary Troops) as a member of the "Army Cutting with a Gouge," and in May of the same year he took part in a battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も幕府の監視を受け、1793年（寛政5）筑後国久留米の友人森嘉膳宅で自刃する。例文帳に追加

After this he fell under the scrutiny of the bakufu. In 1793, he committed suicide at the residence of his friend, Kazen MORI, in Kurume, Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年の安田元久『源義家』（吉川弘文館）もそのような視点から書かれている。例文帳に追加

"Minamoto no Yoshiie" (Yoshikawa Kobukan, 1966) by Motohisa YASUDA was written from such perspective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年にはデ・レーケの孫が来日し、木曽川などを視察し、話題になった。例文帳に追加

In 1998, de Rijke's grandchild visited Japan and went to visit the Kiso-gawa River, an event which hit the news.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長もこの年に二条城築城視察の帰りに山科邸を訪問している。例文帳に追加

Nobunaga also visited the residence of Yamashina on the way back from his visitation of Nijo Castle in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通字の問題などから実子説については近年疑問視する説が有力である。例文帳に追加

The real-son theory has come to be strongly criticized recently, partly because Tadahisa and his descendants did not inherit the Chinese characters that were used for indicating "Hirokoto" (i.e. "広言").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年の征韓論に際して、黒田は内治重視の立場から西郷らに反対した。例文帳に追加

With regard to the seikanron (an opinion to dispatch a mission to Korea) in 1873, Kuroda opposed Saigo and some others as he took the position to emphasize internal politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月、右大臣岩倉具視欧米使節団に兵部省理事官として随行。例文帳に追加

In November of the same year, he attended to Europe and American delegates of Tomomi IWAKURA, Minister of the Right as resident of Hyobusho (ministry of military).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土木・電信の事業に関わり、明治8年には、ヨーロッパ各国の電信事情を視察する。例文帳に追加

He was involved with civil engineering and telegraph projects and, in 1875, visited Europe to observe the status of their telegraph operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（以上の説は安田元久の説であり、近年疑問視されている。源義家の項を参照）例文帳に追加

(The above explanation by Motohisa YASUDA is called in question recent years. Please refer to the article of MINAMOTO no Yoshiie.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年4月10日、熊本の清原の自宅で福来と今村は清原の立会いのもと透視実験を行う。例文帳に追加

On April 10, 1910, Fukurai and Imamura conducted an experiment on her clairvoyance power, with Kiyohara's attend in his residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埿部視枳（はつかしべのしき、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

HATSUKASHIBE no Shiki is a person who lived during Japan's Asuka Period, although his birth and death dates are not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年：アメリカ合衆国国務省の招待でバード基地及び南極点を視察。例文帳に追加

1966: He visited Byrd Station and the South Pole with invitation of the Department of State of the United States of America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の八月十八日の政変後は京阪に潜伏して形勢を視察した。例文帳に追加

After the August 18 Coup of the same year, Tamaki went undercover in the Kyoto and Osaka areas to observe the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同7年、官兵衛中心に300名の会津藩士が警視庁巡査として採用される。例文帳に追加

In 1874, 300 feudal retainers of the Aizu clan including Kanbei got a job as patrol officer of Keishi-cho (Tokyo Metropolitan Police Department).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによれば成立は天平3年の撰であるが、この点については従来から疑問視されている。例文帳に追加

According to these signatures, the document was written in 731, but this has been questioned for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また岩倉具視は1879年にはユリシーズ・グラントを自邸に招いて能を上演させた。例文帳に追加

Tomomi IWAKURA got Noh actors to perform Noh in 1879 when he invited Ulysses Grant to his residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公事と対に扱われ、年貢と同一視される場合もあるが本来は異なるものである。例文帳に追加

It was treated as a pair with kuji (public duties), and seen generally to be the same as nengu (land tax), but they were originally different. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス