「視年」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

近年，環境資源の効果的な研究・調査一覧作成・管理は，生態系を視野に入れて行うべきだ，との認識が強まってきた。例文帳に追加

In recent years there has been an increasing awareness that effective research, inventory, and management of environmental resources must be undertaken with an ecosystem perspective. - 英語論文検索例文集

1894年にIllinois川の岸に生物監視測定所が設置されたが，Forbesの洞察と自然淘汰原理の応用が，そのきっかけとなった。例文帳に追加

Forbes’ insight and application of the principle of natural selection led to the establishment of a biological station on the shores of the Illinois River in 1894. - 英語論文検索例文集

1894年にIllinois川の岸に生物監視測定所が設置されたが，Forbesの洞察と自然淘汰原理の応用が，その導因となった。例文帳に追加

Forbes’ insight and application of the principle of natural selection led to the establishment of a biological station on the shores of the Illinois River in 1894. - 英語論文検索例文集

近年，環境資源の効果的な研究・調査一覧作成・管理は，生態系を視野に入れて行うべきだ，との認識が強まってきた。例文帳に追加

In recent years there has been an increasing awareness that effective research, inventory, and management of environmental resources must be undertaken with an ecosystem perspective. - 英語論文検索例文集

当時は、配流される罪人には妻帯させるのが一般的であり、近年ではこの説が有力視されている。例文帳に追加

At that time, it was common to allow exiled criminals to marry, and this interpretation is supported even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年明け早々・1月4日から寒修行として水垢離（みずごり）をとり、満願前の1月31日の友司の透視をする。例文帳に追加

He took mizugori (cold-water ablutions) from January 4, at the very beginning of the year, to January 31 before completion (fulfillment) of a vow, when Tomoji showed the power of see through.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実とすればこの時期倭の側に仏教受け入れの準備ができていたことを示すことから、この年を重視する説もある。例文帳に追加

If this is true, it shows that the Wa side had already prepared to accept Buddhism, so that some theories emphasize this year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本紀』とする説は、『続日本紀』の上記養老四年五月癸酉条記事に、「書」の文字がなく日本紀と書かれていることを重視する。例文帳に追加

The theory of "Nihongi" emphases that there is no character of 'sho' (書) in the above description on Mizunoto-Tori (kiyu), June 720 in "Shoku Nihongi" but characters for Nihongi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い時代の天皇の寿命が異常に長い事から、『日本書紀』の年次は古くから疑問視されてきた。例文帳に追加

Since the length of life of emperors in ancient times was extremely long, the dates of "Nihonshoki" has been questioned since old days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カールが紹介した「だし」は、この年に放映された「きょうの料理」のレシピで、もっとも視聴者からの問い合わせが多かった。例文帳に追加

The Dashi recipe, introduced by Kahl, has topped the list as the most inquired from viewers of the TV program 'Kyo-no-Ryori' aired this year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国憲法が平和と文化を重視しているということで、この日が1948年公布・施行の祝日法で「文化の日」に定められた。例文帳に追加

In view of the spirit of the Constitution of Japan which places a great deal of importance on peace and culture, this very day was decided as Culture Day under the National Holidays Law (proclaimed and enforced in 1948).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、禁武政策と空手発展の因果関係については、近年、これを疑問視する研究者が少なくない。例文帳に追加

Recently, however, many researchers have questioned the correlation between the kinmu seisaku and the development of karate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては型の修行に最も価値がおかれていたが、近年では試合制の導入などにより組手重視の傾向にある。例文帳に追加

Previously, the practice of kata was valued most, but recently there has been a growing trend toward kumite due to the introduction of tournaments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年のCQCを重視する各国の軍用格闘技に柔術の技が採り入れられていることもある(サンボ等)。例文帳に追加

In some countries where close quarters combat (CQC) has been stressed on recently, the techniques of jujutsu are introduced into their own military combat sports, such as Sambo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、食生活の欧米化や飽食が問題視されるようになった近年はむしろ良い意味の言葉とされている。例文帳に追加

However, it has acquired a rather positive meaning with the westernization of dietary habits and food satiation are becoming a problem in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、このころから緑内障のために徐々に視力が衰え、最晩年には失明状態に陥ったが、生涯舞台に立ちつづけた。例文帳に追加

At this time his eyesight was gradually weakening due to glaucoma and he lost his eyesight in his last days, but he continued to act on the stage until the last day of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

810年代のうちは右大臣藤原園人主導のもと、有力貴族・寺社を抑制し貧民救済を重視する政策がとられていた。例文帳に追加

During 810's, Udaijin (minister of the right), FUJIWARA no Sonohito took the initiative in policies that controlled powerful peerage and temples, shrines, and focused on relief of the poor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし結局明治10年7月に帰国し、岩倉具視らの説得で婚約を破棄、京都でまた謹慎することになる。例文帳に追加

However, he finally returned to Japan in October 1877 and broke off his engagement by persuasion of Tomomi IWAKURA and others and resulted in confinement to his residence in Kyoto again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数えの38歳で辞官・落飾した岩倉具視は地元の大工から古家を譲り受け、5年余り住んだ。例文帳に追加

Removing himself from the government post and entering the priesthood at the age of 38, Tomomi IWAKURA was given an old house from a local carpenter and lived there for over five years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年7月議定の職が無くなり、三条実美は右大臣、実則は岩倉具視とともに議定より大納言に転じた。例文帳に追加

In August 1869, the post of Gijo was abolished and Sanetomi SANJO was transferred to Udaijin (Minister of the right) and Sanetsune, together with Tomomi IWAKURA, was transferred from Gijo to Dainagon (Chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年の頼家による従来の習慣を無視した独裁的判断が御家人たちの反発を招いた。例文帳に追加

The dictatorial overtone of young Yoriie, who ignored conventional customs, led to the objections of the gokenin (immediate vassals of the shogunate throughout the Kamakura, Muromachi and Edo periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の名代を務めるなど次代として確実視されていた嫡男の信建は、同年10月、父に先立ち死去していた。例文帳に追加

Tamenobu's legitimate son Nobutake, who served as his father's representative and considered to succeed his father, died before his father in November of 1607.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死没の年月日については、それ以外の諸書が一致して伝えているため、疑問視する説は存在しない。例文帳に追加

There is no theory questioning his date of death as a consistent date of death has been passed down in other books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、但馬・生野銀山（兵庫県朝来郡生野町）を視察中に突然卒倒し、そのまま立てずに死去。例文帳に追加

In November of the same year, he fell unconscious suddenly while inspecting Tajima Ikuno Silver Mine (Ikuno town Asago gun Hyogo Prefecture) and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして山城国の淀古城に長慶の監視付きで居城を与えられた氏綱は、1563年に失意のうちに死去した。例文帳に追加

After that, Ujitsuna was given Yodo-kojo Castle in Yamashiro Province but monitored by Nagayoshi, and he died in despair and hopelessness in 1563.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、桐野は北海道に視察に行き（樺山愛輔『父、樺山資紀』）、帰ってきてからは札幌に鎮台を設置する必要を上申した。例文帳に追加

In July of the same year, Kirino made an inspection of Hokkaido (Aisuke KABAYAMA "Sukenori KABAYAMA, my father"), and on his return he submitted his report on the necessity to establish a garrison in Sapporo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、岩倉具視欧米使節団に同行した藩主黒田長知の随行員となり、アメリカ留学。例文帳に追加

In November of the same year, he became a retinue of Feudal Lord Nagatomo KURODA, who joined the Tomomi IWAKURA Mission to Europe and the US, and went to study in the US.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年に厚生省所管の厚生施設として下賜され、現在の跡地は国立塩原視力障害センターとして利用されている。例文帳に追加

In 1948, the villa was granted as an Imperial gift for a welfare facility of Ministry of Health and Welfare, and presently the site is used as National Shiobara Visual Disabilities Institution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（明治3年10月25日の大久保から岩倉具視あての書簡には郷を「断然免職か転勤ニならす」と名指しで明記されているほどである。）例文帳に追加

(In OKUBO's letter dated October 25, 1870 to Tomomi IWAKURA, OKUBO pointed his finger at GO and mentioned, "I shall dismiss him from the office or transfer him.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊豆大島を所領としており、保元の乱（1156年）で大島に流罪となった源為朝の監視役となる。例文帳に追加

The family's territory included the Izu-oshima Island; and when MINAMOTO no Tametomo was exiled to the Izu-oshima Island for the commitment to the Hogen War (1156), he was appointed the surveillance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事を知った伊藤は井上に向かって「書記官輩之関係不可然」と罵倒（1881年7月5日付岩倉具視宛井上書簡）している。例文帳に追加

When Ito found this out, Ito gave Inoue a bollocking, 'You are just a secretary, so you can not deal with this kind of matter.' (Inoue's letter to Tomomi IWAKURA dated July 5, 1881)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤昆山から、理論よりも実践を重視する古方派を学び、延享3年（1746）には唐代の医学書『外台秘要方』を復刻。例文帳に追加

He learned from Konzan GOTO in the school of Kohoha medicine which put more importance on practice than theories, and in 1746, he reprinted a medical book originally written in the Tang dynasty called "Gedaihiyoho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年にはサンフランシスコ博覧会の視察を目的にアメリカ合衆国に渡り、そのまま同国に留学する。例文帳に追加

In 1871, he went to the United States for the purpose of inspecting the San Francisco Exhibition, and stayed there to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年9月15日、物理学の権威で東京帝国大学の元総長の山川健次郎が立会い透視実験を行った。例文帳に追加

On September 15, 1910, with the attend of Kenjiro YAMAKAWA, the former president of Tokyo Imperial University and an authority of physics, a toshi experiment was conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、岩倉具視に仕え様々な要職を経て、1869年には桃生県（すぐにのち石巻県に改められる）知事に就任。例文帳に追加

He experienced various important posts through serving Tomomi IWAKURA after Meiji Restoration, and assumed the governor of Mono Prefecture (changed to Ishinomaki Prefecture soon) in 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの祭りは毎年行なわれる祭りよりも大規模であることが多く、重視されている祭りといえる。例文帳に追加

These festivals are regarded to be of the utmost significance, held on a larger scale than annual festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて同年10月17日には、天皇が皇国一体・東西同視のもと内外の政を自ら裁決することを宣言する詔を発した。例文帳に追加

Then on October 17, the emperor declared that he, himself, would decide the total government for the imperial country about to be unified, and east and west to be identified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年長の為平親王が東宮となることが当然視されていたが、実際に東宮になったのは守平親王であった。例文帳に追加

Imperial Prince Tamehira, who was the oldest, was assumed to become the Crown Prince, but in fact, Imperial Prince Morihira became the Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、後者は、治承三年の政変の際に平氏勢力が従来の国家機構の支配権を掌握したことを重視している。例文帳に追加

On the other hand, the second hypothesis emphasizes the fact that the Taira forces grabbed hold of the control of conventional national organizations upon the coup d'etat in 1179.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1884年の華族令で華族に爵位が導入された際、岩倉具視らを中心に士族の爵位を創設することも検討された。例文帳に追加

In 1884 when a title was introduced to the peerage, Tomomi IWAKURA and others considered establishing a title for the warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降と言いながら、時代を遡ってしまうが、1972年の段階で、既に「より総合的な視点が」という指摘はなされていた。例文帳に追加

The title indicates the trend after the theory, but it should be noted that even in 1972 before the theory was out, there was indication among scholars that 'more comprehensive view' was needed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに反対していた後白河上皇が1192年に死去すると、源頼朝は武家政権の始祖として武士に神聖視されることとなる。例文帳に追加

After Retired Emperor Go-Shirakawa, who had opposed this, died in 1192, MINAMOTO no Yoritomo came to be deified by samurai as the originator of a samurai government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年に盧溝橋事件が発生すると日本の戦争推進のための資源供給基地として台湾が重要視されることとなった。例文帳に追加

When the Marco Polo Bridge Incident occurred in 1937, Taiwan was regarded as an important resource supply base for Japan to develop the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月25日、衆議院で内閣不信任案が上程されて可決が確実視されると、松方は直ちに衆議院解散を断行する。例文帳に追加

On December 25 of the same year, when non-confidence motion against the Cabinet was submitted to the House of Representatives and assured to pass, MATSUKATA immediately carried out dissolution of the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熾仁親王が議長に就任すると、岩倉具視の要請で1876年9月8日に国憲（憲法）草案起草の勅命が元老院に対して出された。例文帳に追加

When Prince Taruhito was appointed to the President, an imperial order of drawing up a draft constitution was given to Genroin by the request of Tomomi IWAKURA on September 8, 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス