「観義」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

出家者、在家者のために『観無量寿経』を200回以上講義。例文帳に追加

He gave more than 200 lectures to monks and lay believers on "Kanmuryoju-kyo sutra" ('The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life,' meaning Amida).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義尹の没後は鎌倉建長寺・京都法観寺・加賀国大乗寺などを訪れている。例文帳に追加

After Giin died, Daichi visited Kencho-ji Temple in Kamakura, Hokan-ji Temple in Kyoto, and Daijo-ji Temple in Kaga Province, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李育は『難左氏義』によって左氏学を批判し、白虎観会議に参加して賈逵を攻撃した。例文帳に追加

Riiku criticized Sashi learning through "Nansashigi," and participated in the Byakkokan Meeting to attack Ka Ki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのアプローチの方法は実事求是（客観的実証主義）であった。例文帳に追加

Their method of approach was Jitsujikyuze (Based on the facts, searching for the truth of the case) (objective positivism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「客観主義」というものは、決して、想像されるほど、シンプルで磐石なものではない。例文帳に追加

"Objectivization" is never simple nor absolute as it is assumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱が起こると、直義、尊氏が交互に申し出た降伏を受け入れる。例文帳に追加

When Kanno Disturbance broke out, Tadayoshi ASHIKAGA and Takauji ASHIKAGA offered surrender alternately and he accepted it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし将軍足利義教は、元雅の従兄弟にあたる観世三郎元重（音阿弥）を重用。例文帳に追加

However, Yoshimasa ASHIKAGA gave preferential treatment to Saburo-motoshige KANZE (Onami), a cousin of Motomasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重臣の蒲生定秀、蒲生賢秀の仲介で義賢父子は観音寺城に戻ることができた。例文帳に追加

Through the intermediation of the key vassals Sadahide GAMO and Katahide GAMO, Yoshitaka and Yoshiji were permitted to return to Kannonji Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏と弟の足利直義が対立した観応の擾乱においても尊氏に従った。例文帳に追加

Enshin followed Takauji in the Kanno Riot, in which Takauji ASHIKAGA confronted his younger brother, Tadayoshi ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この騒動で義治は一時、父と共に反発した家臣団に観音寺城を追われた。例文帳に追加

As a result of the feud, Yoshiharu and his father were expelled from Kannonji-jo Castle by their rebel retainer forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて時の将軍・足利義政は音阿弥以来観世贔屓であり、金春座は遅れを取っていた。例文帳に追加

Luckily, Shogun Yoshimasa ASHIKAGA had been a Kanze fan since Onami took over the group, and Konparu-za lagged behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利家の内紛から発展した観応の擾乱では尊氏の弟である足利直義に属した。例文帳に追加

At the Kanno Disturbance, which was escalated from the internal conflict of the Ashikaga family, he took sides with Tadayoshi ASHIKAGA, Takauji's brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、追撃の手を緩めぬ一揆軍に観念したのか同月17日には、畠山義堯は自害した。例文帳に追加

Meanwhile, on July 29, Yoshitaka HATAKEYAMA, who may have resigned his fate in persistent pursuit by the Ikko-ikki troops, killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱では、終始直義側に立ち、尊氏から「吉良荘の凶徒」と呼ばれる。例文帳に追加

He stood for Tadayoshi throughout the Kanno Disturbance so that he was called 'a ruffian of Kiranosho' by Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でも実証主義史学と特に唯物史観史学の2つが主潮流をなした。例文帳に追加

In particular, positivism-based history and materialistic view-based history have become dominant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家主義的な歴史観のくびきから解かれた戦後史学は多くの重要な実績を残した。例文帳に追加

After the war, history has been released from the restrictions of nationalistic views of history and has achieved many important results.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果責任によって犯罪の成立が論じられる客観主義的な要素が強かった。例文帳に追加

Objectivism, which judges a crime based on accountability, was a strong factor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱により、北朝(日本)は足利尊氏派と足利直義派に分裂した。例文帳に追加

At the occurrence of the Kanno Disturbance, the Northern Court (Japan) was split into the Takauji ASHIKAGA faction and Tadayoshi ASHIKAGA faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体として朱子学を擁護して、朱子学至上主義の史観が貫かれている。例文帳に追加

On the whole, the book defends Shushigaku (Sogaku: Neo- Confucianism founded on the doctrines of ZHU Xi) and sticks to the view of history to consider Shushigaku to be supreme.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、北朝では足利尊氏と弟・足利直義が仲間割れをし、観応の擾乱となった。例文帳に追加

But at the Northern Court, an internal discord between Takauji ASHIKAGA and his younger brother Naoyoshi led to the Kanno Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船尾には，朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の工作船に特徴的な観音開きの扉がある。例文帳に追加

At the stern, there are double doors characteristic of North Korean spy ships.  - 浜島書店 Catch a Wave

特許請求の範囲は、発明の技術的特徴の観点から発明を定義する。例文帳に追加

The claims shall define the invention in terms of the technical features of the invention.  - 特許庁

特許制度のハーモナイゼーションという観点からも、先願主義への早期の転換が望まれる。例文帳に追加

To promote the international harmonization of patent laws, the United States should expedite a change to a “first-to-file” system. - 経済産業省

TRIPS 協定以上の義務も規定しており、ここでは、それぞれの知的財産章を概観する。例文帳に追加

The following is an overview of the chapters on intellectual property in such EPAs. - 経済産業省

もとより、いかなる楽観主義者であっても単純に喜べるような状況では全くない。例文帳に追加

Above all, we are definitely not yet in a situation when even the most extreme optimist can simply be happy. - 経済産業省

ほかに観蓮、寂乗、観照という3名の僧と出会った仁寛は、彼らに醍醐三宝院流の奥義を伝授した。例文帳に追加

In addition Ninkan met three monks, Kanren, Jakujo and Kansho and initiated them into the secret arts of Daigo Sanboin school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域における人々の生活または生業、および当該地域の風土により形成された景観地は文化的景観と定義されている。例文帳に追加

A cultural landscape is defined as being the local life and livelihood of a region, as well as the scenes formed by the customs of that region that reflect the local people's lives and livelihoods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義政が造営した楼閣建築である観音殿を「銀閣」と通称し、観音殿を含めた寺院全体を「銀閣寺」と通称している。例文帳に追加

The multistoried Kannonden Hall constructed by Yoshimasa ASHIKAGA is popularly known as 'Ginkaku' (Silver Pavilion) and the entire temple complex, of which the Kannonden Hall is part, is commonly known as 'Ginkaku-ji Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子はなく、養子に観世元滋（清廉の弟である七世片山九郎右衛門（観世元義）の長男）。例文帳に追加

He had no children of his own; he adopted Motoshige KANZE (the eldest son of Kuroemon KATAYAMA the Seventh [Motoyoshi KANZE] who was Kiyokado's younger brother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気海観瀾広義（1851年−）日本初の物理書「気海観瀾」（林宗著）を分かりやすくし、増強。例文帳に追加

"Kikai kanran kogi" (1851) is a series of books, which he wrote based on"Kikai kanran" written by Rinso AOCHI which claims to be the first book of physics in Japan, and he made it easier to understand and enhanced the contents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治末期には、ドイツ歴史学派の影響による発展段階史観が唱えられ、またマルクス主義による唯物史観が紹介された。例文帳に追加

Towards the end of the Meiji period, evolution phase-based views of history was advocated affected by the German historical school, and materialistic views of history based on Marxism was introduced to Japan as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の声道共鳴ベクトルに対して線形であり、観測ベクトルの少なくとも１つの成分を予測する観測方程式も定義される。例文帳に追加

An observation equation is also defined that is linear with respect to a current vocal tract resonance vector and that predicts at least one component of the observation vector. - 特許庁

それを読むと因縁所生法、我説即是空、亦名為仮名、亦是中道義の文を見て、その文字の中に不二法門に入り、一心三観の観法を開悟会得し、それを南岳慧思に授けた、とされている。例文帳に追加

According to Madhyamaka-karika, Ryuju saw the line of 因縁所生法、我説即是空、亦名為仮名、亦是中道義, and entered Funihomon in those letters, attained kanpo (meditative training to reach enlightenment) in the isshin sangan (threefold contemplation in a single mind), and gave it to Nangaku Eshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利将軍家の内紛から発展した観応の擾乱では導誉とともに将軍足利尊氏派に属していたが、観応2年（1351年）に将軍実弟足利直義派が有利となると直義方に降る。例文帳に追加

During the Kanno Disturbance that developed from an internal discord in the Ashikaga shogunate, he belonged to the side of Takauji ASHIKAGA, who was the shogun, together with Doyo, but surrendered to the side of Tadayoshi ASHIKAGA, the true younger brother of the shogun, in 1351 when the situation became favorable for Tadayoshi's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して抵抗した南近江国の六角義賢・六角義治父子は織田軍の猛攻を受けて観音寺城が落城する（観音寺城の戦い）。例文帳に追加

Yoshikata ROKKAKU and his son Yoshiharu ROKKAKU in Minami Omi Province who opposed come under attack of the Oda army, and the Kannonji-jo Castle fell (Battle of Kannonji-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学においては理想や理念など主観的なものを描くべきだとする理想主義を掲げ、事物や現象を客観的に描くべきだとする写実主義的な没理想を掲げる坪内逍遥と衝突する。例文帳に追加

In the field of literature, he pointed at idealism to describe subjective concepts, such as ideals and principles, which caused confrontation with Shoyo TSUBOUCHI who contrarily looked to realistic anti-idealism to describe things and phenomenons objectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に分部光命（長男）、恒河忠徳（次男）、長野忠睍（三男）、長野忠栄（四男）、渡辺久龐（五男）、娘（姉小路公文室）、娘（山本実観室）、娘（上田義敷室）、娘（沢井元直養女）。例文帳に追加

He had children including Mitsunaga WAKEBE (the first son), Tadanori (忠徳) TSUNEKAWA) (the second son), Chuken (忠睍) NAGANO) (the third son), Tadanaga (忠栄) NAGANO) (The fourth son), WATANABE no Hisashi (the fifth son), a daughter (wife of Kinya ANEGAKOJI), a daughter (wife of Saneaki (実観) YAMAMOTO), a daughter (wife of Yoshinobu (義敷) UEDA) and a daughter (wife of Motonao (元直) SAWAI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健常側の足により近似した外観、質感、また、義足使用者が所望する外観、質感を有するカラー義足及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a colored artificial leg having an appearance and a texture which are closer to those of a healthy leg and an appearance and a texture a user of an artificial leg desires and its manufacturing method. - 特許庁

通常、道徳的な保守主義とコーランの字義通りの解釈、および生活全般においてイスラム教の価値観実行する試みに特徴付けられる根本主義イスラム信仰復興論者運動例文帳に追加

a fundamentalist Islamic revivalist movement generally characterized by moral conservatism and the literal interpretation of the Koran and the attempt to implement Islamic values in all aspects of life  - 日本語WordNet

1349年に足利尊氏と弟の足利直義が対立（「観応の擾乱」に発展）した際、直義に代わって政務を執るために上京した足利義詮の後を継いで鎌倉に下向した足利基氏を初代とする。例文帳に追加

The first person to take the post was Motouji ASHIKAGA in 1349 who went to Kamakura to take over the duties of Yoshiakira ASHIKAGA when Yoshiakira had to return to Kyoto in order to administer affairs of state instead of Naoyoshi ASHIKAGA who had entered into conflict with Takauji ASHIKAGA, his older brother (this conflict lead to the 'Kanno Disturbance').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀閣は、足利義政の山荘東山殿に造営された観音殿のことで、義政の祖父・3代将軍足利義満が建てた鹿苑寺と対比されて用いられる通称である。例文帳に追加

Ginkaku is the popular name for the Kannonden Hall of Yoshimasa ASHIKAGA's Higashiyama-dono villa and was given this nickname as a comparison to the Rokuon-ji Temple constructed by his grandfather, the third Shogun of the Ashikaga Shogunate Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義の引退後、尊氏庶子で直義猶子の足利直冬が九州で直義派として勢力を拡大していたため、正平5年/観応元年（1350年）、尊氏は直冬討伐のために中国地方へ遠征した。例文帳に追加

After Tadayoshi's retreat, Takauji's illegitimate son - also Tadayoshi's adopted son - Tadafuyu ASHIKAGA was enlarging his power as a member of the Tadayoshi faction in Kyushu, so Takauji made an expedition to Chugoku District to kill Tadafuyu in 1350.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で義経の自害の後、景時と和田義盛ら郎従20騎がその首を検分した時、「観ル者ミナ双涙ヲ拭ヒ、両衫ヲ湿ホス（見る者皆涙を流した）」とあり、義経への批判と哀惜の両面が伺える。例文帳に追加

After Yoshitsune's suicide, when Kagetoki and Yoshimori WADA accompanied by their 20 retainers examined his head, the book wrote, 'All the people who saw his head shed tears,' showing the ambivalence of criticism against and attachment for Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1349年（貞和5年）、観応の擾乱が起きると、隠棲した直義に代わって義詮が鎌倉から京に呼ばれ、義詮に代わって足利基氏が鎌倉公方となって京から鎌倉に下向した。例文帳に追加

When the Kanno Disturbance took place in 1349, Yoshiakira was called to Kyo (Kyoto) from Kamakura instead of Tadayoshi who lived in seclusion, and Motouji ASHIKAGA went to Kamakura from Kyo as Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) to take over Yoshiakira's position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張の織田信長が足利義昭を擁して上洛の大軍を興すと六角氏は敵対し、9月13日に信長に支城の箕作城を落とされると、六角義賢・六角義治は観音寺城から逃げ無血開城した。例文帳に追加

The Rokkaku clan fought against the great army that Yoshiaki ASHIKAGA, as the Shogun, and Nobunaga ODA, who was from Owari Province, formed in order to go to Kyoto, and after the defeat of the subsidiary castle - Mitsukuri-jo Castle on September 13, Yoshikata ROKKAKU and Yoshiharu ROKKAKU fled Kannonji-jo Castle without any resistance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス