「訓練費」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大企業に対する教育訓練費の引上げ例文帳に追加

Raise education and training subsidies for large firms - 厚生労働省

外部での訓練費用は 予算から すべてカットしたんだ例文帳に追加

We've cut all outside training funds from the budget. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

訓練を受講する主たる生計者に対して、訓練期間中の生活費を給付（単身者：月10万円、扶養家族を有する者：月12万円）例文帳に追加

Provide the family’s principal breadwinner who is under the training with daily life expense during the training period. (single person: ￥100,000/mo., person with dependents: ￥120,000/mo.) - 厚生労働省

一　介護給付費又は訓練等給付費の支給　第二十九条第三項例文帳に追加

(i) Grant of nursing care payment or payment for training etc.: paragraph 3 of Article 29  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特例介護給付費又は特例訓練等給付費の支給　前条第二項例文帳に追加

(ii) Grant of special nursing care payment or special payment for training etc.: paragraph 2 of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同じように全体の教育訓練費というのも、この 10 年間で１千億減少した、ということです。例文帳に追加

The training expenses over the same period are reported to have decreased by 100 billion yen. - 厚生労働省

企業の概要、企業の教育訓練費用、従業員に対する能力開発の方針例文帳に追加

An overview of the company, funds for education and training, and policies for human resources development. - 厚生労働省

また、雇用保険の受給対象でない方が訓練受講を躊躇することなく安心して訓練を受講できるよう、２００８年１１月に、訓練期間中の生活費に係る貸付・返還免除の制度を創設するとともに、２００９年１月、２月とそれぞれ拡充を図った。例文帳に追加

In addition, in order to enable people who are not eligible for unemployment insurance to take training courses without worrying about expenses, a system to provide such people with funds to cover their living expenses during the training period and to exempt them from repayment was established in November 2008 and was expanded in January and February 2009. - 経済産業省

２　訓練等給付費及び特例訓練等給付費の支給は、次に掲げる障害福祉サービスに関して次条及び第三十条の規定により支給する給付とする。例文帳に追加

(2) Grant of payment for training etc. and special payment for training etc. shall be the payment granted by provisions of the succeeding Article and Article 30, concerning the following welfare service for persons with disabilities:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

教育訓練費の特別控除額を考慮した教育訓練費特別控除額について、必要なデータの取得から帳票（申告書）の作成に至る一連の処理をコンピュータによって処理できるようにすること。例文帳に追加

To process a series of processing by a computer up to making a document (a declaration) from acquiring required data, in an education cost special deduction of taking into consideration a special deduction of education cost. - 特許庁

第二節　介護給付費、特例介護給付費、訓練等給付費、特例訓練等給付費、サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費及び特例特定障害者特別給付費の支給例文帳に追加

Section 2 Grant of Care Payment; Special Care Payment; Payment for Training etc.; Special Payment for Training etc.; Service Utilization Plan Expenses; Expenses for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities; Payment for Specified Persons with Disabilities; and Special Payment for Specified Persons with Disabilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　介護給付費若しくは訓練等給付費又は療養介護医療費の請求に関し不正があったとき。例文帳に追加

(v) There was a deceit concerning a demand of nursing care payment, or payment for training, etc. or medical care treatment expenses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

指導員や教官の負担軽減ししかも走行速度パターンに沿って時刻通りにしかも消費電力を節約するように運転する訓練を行うことができる車両運転訓練装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a vehicle driving training device which is capable of reducing the load of an instructor or a teacher and also is capable of performing a training so that a trainee drives a vehicle according to time along a traveling speed pattern and the trainee saves power consumption. - 特許庁

再雇用した中小企業事業主が、その労働者に職業訓練（OJTを含む）を行う場合に、業種を問わずその訓練費を助成できるよう成長分野等人材育成事業を拡充（平成23年7月26日）例文帳に追加

Expanding the Training Grants in new growth areas when small and medium-sized enterprises employ or re-employ earthquake disaster victims (including new graduates) and provide job-training (including OJT) regardless of their industry sectors. (July 26, 2011) - 厚生労働省

９　前各項に定めるもののほか、介護給付費及び訓練等給付費の支給並びに指定障害福祉サービス事業者等の介護給付費及び訓練等給付費の請求に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(9) In addition to the cases referred to in the preceding paragraph, the necessary matters for grant of nursing care payment or payment for training etc., and demand for nursing care payment and payment for training etc, from designated welfare service for persons with disabilities shall be prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中小企業の人材投資を加速させるため、中小企業者の当該事業年度の労務費に占める教育訓練費の割合が0.15％以上の場合に、教育訓練費の総額の8～12％に相当する額の税額控除を認める措置を実施した。例文帳に追加

The purpose of this scheme is to accelerate SMEs’ investment in human resources by providing tax credits worth 8%-12% of an SME’s total education and training expenditure where the rate of such expenditure to personnel expenses in the business year concerned is at least 0.15%.  - 経済産業省

第六条　自立支援給付は、介護給付費、特例介護給付費、訓練等給付費、特例訓練等給付費、サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費、特例特定障害者特別給付費、自立支援医療費、療養介護医療費、基準該当療養介護医療費及び補装具費の支給とする。例文帳に追加

Article 6 Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities shall be grant of nursing care payment, special nursing care payment, payment for training, etc., special payment for training, etc., service utilization program expenses, expenses for high-cost welfare service for persons with disabilities, payment for specified persons with disabilities, special payment for specified persons with disabilities, medical expenses for services and supports for persons with disabilities, medical care treatment expenses, appropriate medical care treatment expenses and prosthetic device expenses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、OECD（2004c）でも、2002年の対GDP比で職業訓練と若年雇用対策費の合計は、OECD加盟国中で２番目に高い水準となっている。例文帳に追加

Furthermore, according to the OECD (2004c), the total amount of expenditures for vocational fees and measures for employment of the younger generation to the GDP in 2002 of the Netherlands is the second highest among the OECD member countries. - 経済産業省

例えば2002年の数字では5,000人以上の企業の教育訓練費を100とすると、30～99人の規模の企業では28.8しかない（第3-2-45図）。例文帳に追加

If, for example, we look at training costs in 2002 used by enterprises with 5,000 or more workers as a base of 100, then training costs at enterprises with 30~99 workers were only 28.8 (Fig. 3-2- 45). - 経済産業省

これらの自動車は，販売用ではなく，消費者の趣向をより明確に理解するための例えば研究，試験及び訓練目的のものである。例文帳に追加

These vehicles are not-for-sale, and for purposes such as research, testing, and training purposes in order to more clearly understand customer preferences.  - 経済産業省

健康・環境分野及び関連するものづくり分野等の事業主が、雇用期間の定めのない労働者の雇入れや他分野からの配置転換を行い、通常の業務を離れて行う職業訓練（Off-JT）を実施した場合、その訓練費用の一部を助成するものである。例文帳に追加

Subsidies are provided to partially defray training costs when employers in health or environmental fields or related fields of manufacturing take on workers for no fixed term of employment or reassign workers from other fields requiring the provision of off-the-job training (“Off-JT”).  - 経済産業省

オーダーメイドも可能な在職者訓練は的確なOff-JTの機会であり、また、Off-JTや自己啓発支援に係る経費等について助成する「キャリア形成促進助成金」を利用した製造業事業主のほとんどが、本助成金が従業員の訓練や能力評価に結びついたと評価している。例文帳に追加

Workers’ training programs, where custom-made versions are also available, represent appropriate Off the Job Training opportunities. 　Most manufacturers using “career development promotion subsidy,” which grants subsidies for financing Off the Job Training or self-development support programs, evaluate that the subsidy program has led to training sessions or competence assessment for their employees.  - 経済産業省

第十九条　介護給付費、特例介護給付費、訓練等給付費又は特例訓練等給付費（以下「介護給付費等」という。）の支給を受けようとする障害者又は障害児の保護者は、市町村の介護給付費等を支給する旨の決定（以下「支給決定」という。）を受けなければならない。例文帳に追加

Article 19 (1) A person with disabilities or a guardian of children with disabilities who intends to receive nursing care payment, special nursing care payment, payment for training etc., or special payment for training etc., (hereinafter referred to as "nursing care payment, etc.") shall receive a decision (hereinafter referred to as "grant decision") from the municipality which grants nursing care payment, etc. to them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

初期導入費用の低コスト化、装置の維持管理費用の大幅な削減を図ることが可能な運転訓練装置及びプログラムを提供すること、及び、技術サポート費用の削減、ユーザーの要求に応じたタイムリーなサポートの提供が可能な運転訓練装置及びプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device and a program of operation training for reducing the initial introduction cost and remarkably reducing the running and administrating costs, to reduce the cost of a technical support, and to provide a timely support according to the requirement by a user. - 特許庁

６　前項の規定による支払があったときは、支給決定障害者等に対し介護給付費又は訓練等給付費の支給があったものとみなす。例文帳に追加

(6) When the payment pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph has been made, such payment shall be deemed to be grant of nursing care payment or payment for training etc. to such person given grant decision, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項に定めるもののほか、特例介護給付費及び特例訓練等給付費の支給に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(3) In addition to what prescribed in the preceding two paragraphs, necessary matters for grant of special payment or special payment for training etc. shall be prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

映像に対応した字幕をリアルタイムに生成することができ、オペレータの人件費や訓練費が少なくて済む字幕生成プログラムおよび字幕生成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a subtitle generation program and device, with which a subtitle corresponding to a video can be generated in real time, and the labor cost and training cost of operator can be reduced. - 特許庁

車両の燃費実績に影響を及ぼし得る運転者の習癖に対して、運転アドバイスを生成することにより、車両の燃費実績を改善する運転者の訓練方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of driver training to improve fuel economy performance of a vehicle by generating driving recommendations against the driver's habit that can influence the fuel economy performance of the vehicle. - 特許庁

Ｏｆｆ－ＪＴについては、企業の労働費用総額に占める教育訓練費の割合は低下傾向にあり、人材育成に対する投資が不十分となっている可能性がある例文帳に追加

In terms of Off-JT, the level of investment in human resources development may be insufficient, as the percentage of education and training costs in total labour cost for companies is on the decline - 厚生労働省

また、母子家庭の母が看護師等経済的自立に効果的な資格の取得を促進するため、養成機関で修業する場合、生活費の負担軽減を図るために高等技能訓練促進費等の給付金を支給している。例文帳に追加

Moreover, to attempt the reduction of incidence of the cost of living when studying in the training organization so that mother of the fatherless family may promote the acquisition of an effective qualification to the economic independence such as nurses, the benefit of the advanced skill training promotion expense etc. is provided. - 厚生労働省

企業の人材育成の状況をみると、労働費用に占める教育訓練費の割合は1990年前後に比べて低い水準にとどまっているが、企業の今後の人材育成への姿勢は積極的である。例文帳に追加

Thepercentage responding that they could not find a suitable job was high in each age group. - 厚生労働省

「広域求職活動費」「移転費」等の支給対象となる被災地域を指定被災求職者に対する職業転換給付金の「広域求職活動費」（遠隔地面接旅費相当）、「移転費」（転居費相当）、「訓練手当」の支給対象となる被災地域を指定（平成23年3月24日）例文帳に追加

Designation of the affected areas in which subsidies for job seekers are paid ? The MHLW designated the affected areas, in which the job conversion benefits for job seekers, namely the "cost for seeking employment in a wide area" (equivalent to travel expenses for attending interviews in a wide area)," the "cost for relocation" (equivalent to moving fees), and the "training allowances," are paid. (March 24, 2011) - 厚生労働省

平成22 年11 月から実施している成長分野等人材育成支援事業を拡充し、平成23 年7 月から、東日本大震災による被災者を新規雇用・再雇用した中小企業事業主が、その労働者に職業訓練を行う場合には業種を問わず、OJTも含め訓練経費を助成することとした。例文帳に追加

The program of support for development of human 2resources in growth fields in operation since November 2010 was expanded, and SMEs that freshly hire or re-hire victims of the Great East Japan Earthquake can now (since July 2011) obtain subsidies to defray the cost of training (including on-the-job training) when they provide work training for such workers, regardless of which category of industry they belong to.  - 経済産業省

いっぽう明楽は、武士や儒学者などが集団で演奏・斉唱する雅楽であり、実演にあたっては高度な集団訓練と相当の経費を必要とした。例文帳に追加

On the other hand, Mingaku was Gagaku (ancient Japanese court dance and music) that samurai or Confucian scholars played or sang in groups, and high-leveled group training and considerable expenses were necessary to play the music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転者入力分析及びフィードバック・システム、同システムの顧客への販売方法、及び、車両の燃費実績を改善するための運転者訓練方法。例文帳に追加

DRIVER INPUT ANALYSIS AND FEEDBACK SYSTEM, METHOD OF SELLING THE SYSTEM TO CUSTOMER, AND DRIVER TRAINING METHOD FOR IMPROVING FUEL ECONOMY PERFORMANCE OF VEHICLE - 特許庁

小形軽量にして維持費のかからない足腰を重点とした、複数人が使用できる多運動機能を有する、スポーツ．健康維持．管理の訓練器を提供する。例文帳に追加

To provide an exerciser for sports, maintenance and management of health that is lightweight, inexpensive in maintenance and putting particular importance on foot and waist, and has multi-exercising functions and utility by a plurality of people. - 特許庁

転倒防止のための位置調整を容易かつ安全に行うことができ、設備投資や維持管理の費用を低減することができる転倒防止機能を有する歩行訓練装置を提供する。例文帳に追加

To provide a walking exercise device having a falling prevention function which allows easy and safe position adjustment for preventing falling and can reduce the costs of facility investment and maintenance management. - 特許庁

既設のアナログ式列車速度計を使用することで、機器更新費用を削減し、運転手に対しての訓練を不要としたＡＴＳ速度照査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ATS speed checking device capable of reducing an updating cost of an equipment to eliminate necessity for training an operator by using an existing analog type train speedometer. - 特許庁

企業規模別に見ても、規模の大小にかかわらず教育訓練費の割合は減少しているのだが、一貫して規模による大きな格差が存在していることが分かる。例文帳に追加

A breakdown by size likewise reveals a decline in the proportion of education and training costs at enterprises of all sizes, though a large gap according to size is also consistently evident. - 経済産業省

正社員について、労働者一人当たりの教育訓練費が「上昇傾向」にあったとする企業は13.3%、「おおむね変わらない」とする企業は49.1%、「実績なし」とする企業は30.0%となっている。例文帳に追加

With regard to regular employees, the ratio of companies that responded that education and training costs per worker is “Trending upwards” was 13.3%, while 49.1% of companies responded “No change overall” and 30.0%” reported “No results”. - 厚生労働省

労働者一人当たりの教育訓練費では、「上昇傾向」とする企業は、正社員については27.1%、非正社員については12.5%となっている。例文帳に追加

For education and training costs per worker, companies that responded “Trending upwards” totaled 27.1% with regard to regular employees, and 12.5% with regard to non-regular employees.Compared with the last 3 years, the ratio of the “Trending upwards” response for both number of eligible workers and costs per worker increased with regard to both regular employees and non-regular employees. - 厚生労働省

厚生労働省の「賃金労働時間制度等総合調査」・「就労条件総合調査」によると、現金給与以外の労働費用に占める教育訓練費（常用労働者1人1か月平均）の割合は1988年の2.4％から、1991年は2.2％、1995年は1.6％、1998年は1.6％、2002年は1.5％となっている。例文帳に追加

According to the MHLW's General Survey on Wages and Working Hours System and General Survey on Working Conditions, the proportion of labor costs apart from cash wages accounted for by training costs (monthly average per regular worker) went from 2.4% in 1988 to 2.2% in 1991, 1.6% in 1995, 1.6% in 1998, and 1.5% in 2002. - 経済産業省

レーザ光を照射方向に効率的に反射する再帰性反射材を使用することにより、努めて軽量化、受光部分の電力消費の零化、操用性の向上、調達時の経済効果が格段に向上する射撃訓練システムを提供する。例文帳に追加

To provide a shooting training system capable of reducing the weight, completely eliminating electric power consumption in a light receiving part, improving operability and drastically improving economic effectiveness during procurement, by using a retroreflection material which effectively reflects laser beams to the irradiation direction. - 特許庁

また、本助成金については不正受給防止対策にも積極的に取り組んでおり、昨年度に引き続き不正受給を行った事業主名等を公表したほか、教育訓練費の見直しを行うなど、本助成金のより一層の適正な支給に努めた。例文帳に追加

Active steps have also been taken to prevent fraudulent receipt of these subsidies, and efforts are being made to ensure more appropriate disbursement by such means as continuing to publish the names of employers that have committed fraud (as in the previous fiscal year) and revising training expenses.  - 経済産業省

2009 年1 月に、タイでは失業者の職業訓練、公共投資（鉄道、道路、空港等）、農業のインフラ整備、低燃費車普及支援（輸入関税率の引き下げ等）、低所得者向けに定額給付、中小企業支援（最低税率の適用拡大）等を盛り込んだ景気刺激策を発表（1,167 億バーツ）。例文帳に追加

In January 2009, Thailand announced 116.7 baht of economic stimulus package that includes job training for employed people, public investment such as railroads, roads and airports, agricultural infrastructure development, energy-efficient car promotion through the reduction of import tariff, cash benefit provision to the low-income group and small-to-medium business support enhancing the application of the lowest tax rate. - 経済産業省