「赤ガラス」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

基材層と、紫外線や赤外線の遮蔽機能を有する透明導電層と、が積層されてなる積層樹脂ガラスにおいて、透明導電層の導電性の低下を最小限に抑えつつ、光触媒作用による遮蔽層や基材層の分解劣化を防止しうる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which prevents the disintegration/degradation of a shielding layer or a substrate layer by the action of a photocatalyst while minimizing a decline in the conductivity of a transparent conductive layer in laminated resin glass formed by laminating a substrate layer and the transparent conductive layer having a function to shield ultraviolet/infrared rays. - 特許庁

前記保護板は、ガラス板からなる基体１上に、酸化物と金属の多層膜からなる電磁波遮蔽のための導電膜２前記導電膜２に電気的に接続された電極３、飛散防止用の樹脂フィルム５及び近赤外吸収樹脂フィルム６を形成してなる。例文帳に追加

The protective plate is formed by a conductive film 2 composed of a multi-layer film of oxidative products and metal for cutting off an electromagnetic wave, an electrode 3 electrically connected to the conductive film 2, a resin film 5 for antiscattering, and a near-infrared ray absorbing resin film 6 on a base 1 consisting of glass plates. - 特許庁

前記保護板は、ガラス板からなる基体１上に、酸化物と金属の多層膜からなる電磁波遮蔽のための導電膜２前記導電膜２に電気的に接続された電極３、飛散防止用の樹脂フィルム５及び近赤外吸収樹脂フィルム６を形成してなる。例文帳に追加

The protective plate is formed of: on a base 1 consisting of glass plates, a conductive film 2 composed of a multi-layer film of oxidative products and metal for cutting off an electromagnetic wave; an electrode 3 electrically connected to the conductive film 2; a resin film 5 for antiscattering; and a near-infrared ray absorbing resin film 6. - 特許庁

紫外線並びに赤外線を有効に遮蔽し、ガラス等の面に均一に塗りやすく、乾燥性にすぐれ、被膜の塗布面が曇ったり、ゆがんだりすることのない光線遮蔽用コーティング剤及び光線遮蔽用被膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a light-shielding coating agent which effectively shields ultraviolet and infrared rays, is easy to apply evenly on the surface of a sheet glass or the like, easy to dry and does not cause the coated surface to get clouded or distorted and a light-shielding film. - 特許庁

透明ガラス製の基板１１上には、陽極１２、正孔注入層１３、正孔輸送層１４、赤色発光層１５、青色発光層１６、緑色発光層１７、電子注入層１８及び陰極１９がこの順に積層されている。例文帳に追加

On transparent glass substrate 11, an anode 12, a hole injection layer 13, a hole transporting layer 14, a red color emitting layer 15, a blue color emitting layer 16, a green color emitting layer 17, an electron injection layer 18, and a cathode 19 are laminated in this order. - 特許庁

ガラスパネル１２の内面にあらかじめ形成された開口部付きブラックマトリクス膜２１の開口部に緑、青、赤の各蛍光膜２２，２３，２４を形成し、その上に電子線を紫外線に変換するＣｓＣｌなどからなる変換層２を所定の膜厚で形成する。例文帳に追加

Each fluorescent film 22, 23, 24 of green, blue and red is formed on the aperture part of a black matrix film 21 with an aperture formed in advance in the inner surface of a glass panel 12, and a converting layer 2 of CsCl to convert an electron beam to an ultraviolet ray is formed on it. - 特許庁

光を透過できる材質で形成されたカラーホイール本体の表面に青色光透過領域フィルタ、赤色光透過領域フィルタ、緑色光透過領域フィルタを着色液状ガラスを塗布する塗布手段とでカラーホイールの製造方法を構成している。例文帳に追加

The method of manufacturing the color wheel is composed of application means that applies coloring liquid glasses for forming a blue light transmission region filter, a red light transmission region filter and a green light transmission region filter on the surface of the color wheel body made of light-transmittable material. - 特許庁

ＣＣＤ4の受光面40の周辺部には、レンズ1を通過した光のうち、可視光のみに反応する光センサ8が設けられ、制御手段3は該光センサ8の出力に基づいて、赤外線カットフィルタ7又はダミーガラス片5の空間Ｋへの配備を切り換える。例文帳に追加

A photosensor 8 reacting only on the visible light in the light passed through the lens 1 is provided on te periphery of the light receiving plane 40 of the CCD 4, and the control means 3 switches arrangement of the infrared ray cut filter 7 or the dummy glass piece 5 in the space K based on the output from the photosensor 8. - 特許庁

上記の化合物は，高いガラス転移点を有するため，化合物の結晶化を防止することができ，赤色，緑色，青色，白色などのあらゆるカラーの蛍光および燐光ドーパントに適したホスト物質及び電荷輸送物質として利用することができる。例文帳に追加

The compound has a high glass transition temperature, and so is not susceptible to crystallization, and can be used as a host material suitable for fluorescent and phosphorescent dopants of any color, i.e., red, green, blue, white, and the like. - 特許庁

着色塗料としては、結合剤としてガラス転移温度−２０〜８０℃の合成樹脂エマルションを含み、赤外線反射率が２０％以上、水蒸気透過度が４０ｇ／ｍ^２・２４ｈ以上の塗膜を形成するものを使用する。例文帳に追加

The coloring paint includes a synthetic resin emulsion of -20 to 80°C in the glass transition temperature as a binder and the coloring paint forming a painted film with 20% or higher infrared ray reflectivity in a water vapor transmittance not less than 40 g/m^2 24h is used. - 特許庁

近赤外線吸収色素をバインダー樹脂に分散させた近赤外線吸収層を基材フィルム上へ積層してなる近赤外線吸収フィルムであって、前記近赤外線吸収色素は少なくともジイモニウム塩系化合物を含み、前記バインダー樹脂は重量平均分子量が５０，０００以上で、かつ異なるガラス転移温度を有する２種類以上の樹脂を含むことを特徴とする近赤外線吸収フィルム。例文帳に追加

The near-IR light absorbing film has a near-IR light absorbing layer containing a near-IR light absorbing dye dispersed in a binder resin, layered on a base film, wherein the near-IR light absorbing dye contains at least a diimmonium salt compound and the binder resin comprises two or more kinds of resins having weight average molecular weights of 50,000 or more and different glass transition temperatures from each other. - 特許庁

本発明の近赤外線カットフィルターは、（Ａ）環状オレフィン系樹脂と（Ｂ）ガラスフィラーとを含む透明基板の少なくとも一方の面に、誘電体層Ａと、該誘電体層Ａが有する屈折率よりも高い屈折率を有する誘電体層Ｂとを交互に積層した誘電体多層膜からなる近赤外線反射膜を有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The near infrared cut filter comprises a near-infrared reflecting film consisting of a dielectric multilayer film obtained by alternately laminating, on at least one surface of transparent substrate, including (A) a cyclic olefin-based resin and (B) a glass filler, a dielectric layer A and a dielectric layer B higher in the refractive index than that of the dielectric layer A. - 特許庁

ガラス製のバルブの外表面に、赤色光吸収微粒子がバインダー中に分散して含有されてなる高色温度変換膜が形成されていることを特徴とする白熱ランプにおいて、当該赤色光吸収微粒子は、平均粒径が１〜１０００ｎｍのものでありその含有割合が、５０〜９０重量％である。例文帳に追加

In an incandescent lamp characterized in that a high color- temperature conversion film containing red-absorbing particles dispersed in a binder formed on outer surface of glass bulb, the red-absorbing particles have average grain size of 1 to 1000 nm and its content ratio is 50 to 90 wt.%. - 特許庁

複数の微小な画素領域１１を有し、これら画素領域１１を赤（Ｒ）、緑（Ｇ）、青（Ｂ）のいずれか１つの彩色層を形成するか、あるいは彩色を施さない空白とするとともに、赤（Ｒ）、緑（Ｇ）、青（Ｂ）、空白の画素領域数の比率を一定値にした色彩パターン領域１０を透明なガラス板上に連続して形成する。例文帳に追加

A red(R), green(G) or blue(B) colored layer is formed in each of plural fine pixel regions 11 or each of the regions 11 is made blank without coloring and colored pattern regions 10 in which the ratio among the numbers of red(R), green(G), blue(B) and blank pixel regions is kept constant are continuously formed on a transparent glass sheet. - 特許庁

不活性物質により被覆された遮熱性微粒子、マトリックス樹脂、及び、液状可塑剤を含有する遮熱合わせガラス用中間膜に対して、３．０ｅＶ以上のエネルギーを有する電磁波を含む高エネルギー線を照射することにより、波長３８０〜７８０ｎｍの可視光透過率を向上させると同時に、波長７８０〜２１００ｎｍの近赤外線透過率を低下させる遮熱合わせガラス用中間膜の改質方法。例文帳に追加

The method for reforming an intermediate film for a heat blocking laminated glass includes irradiating an intermediate film for a heat blocking laminated glass with high-energy rays containing electromagnetic waves having energies of ≥3.0 eV to thereby improve the visible light transmittance of wavelengths of 380 to 780 nm and simultaneously reducing the near-infrared transmittance of wavelengths of 780 to 2,100 nm. - 特許庁

シリカガラスから成り、２つの端部を有している放射管２ａ，２ｂを備え、放射管に放射源として配置されている導体を備え、シリカガラスから成る冷却管３を備え、該冷却管は放射管を離間して取り囲みかつ端部で直接該放射管に連結されていて、放射管と冷却管との間の導体の領域に貫流可能な通路が実現され、金属リフレクタを備えている赤外線放射エレメントにおいて、比較的簡単な構造で液体またはガスの一層効率のよい加熱が可能になるようにする。例文帳に追加

To provide an infrared emitter element, suitable for heating liquid or gas efficiently with a relatively simple structure. - 特許庁

シリコン基板上に不純物層を形成し、かつガラス基板にカーボンまたはカーボンを含む光吸収層を形成し、上記不純物層と上記光吸収層を密着させ、当該ガラス基板の方向から赤外レーザ光を照射することにより、光吸収層を加熱することにより、レーザ照射された箇所のシリコン基板に上記不純物を導入することを特徴とすることにより不純物の導入を行なう。例文帳に追加

Impurity doping characterized by doping of impurity to the area of silicon substrate irradiated with laser beam is actualized by forming an impurity layer on a silicon substrate, forming a carbon film or a light absorbing layer including carbon to a glass substrate, setting the impurity layer and light absorbing layer to close contact state, and heating the light absorbing layer with irradiation of the infrared laser beam from the direction of the glass substrate. - 特許庁

車両の風防ガラスに適した透明パネルは、その周囲にあるべた色不透明バンド（２４）、その内側に延びるフェードアウトバンド（２６）、および多層透明赤外線反射および／または吸収コーティング（２８）を含んで構成され、前記コーティング（２８）の端は前記フェードアウトバンド（２６）内に存在する。例文帳に追加

The transparent panel suitable for a windshield glass for the vehicle is constituted by including a poor color opaque band (24) provided around the panel, a fade-out band (26) prolonged in the inside and a multilayer transparent infrared reflection and/or absorption coating (28), and the end of the coating (28) exists at the inside of the fade-out band (26). - 特許庁

この接合レンズを備えたことで、ガラス自身のもつ分散特性に依存した色収差補正効果しか得られない単レンズよりも高い色収差補正効果（可視光域から近赤外光域の光に対して発生する色収差の補正と、短波長の上光線側コマ収差の抑制）が得られる。例文帳に追加

This cemented lens makes it possible to obtain a high color aberration correcting effect (the correction of a color aberration arising in light from the visible light region to the near-infrared light region and the suppression of a frame aberration on the shortwave upper light beam side), compared to a single lens that obtains only a color aberration correcting effect dependent on the dispersion characteristics of glass itself. - 特許庁

また、α線放出量が０．００２〜０．０２ｃ／ｃｍ^２・ｈ、かつ波長５５０〜７５０ｎｍの分光透過率において５０％の透過率を示す波長が６１５ｎｍとなるように換算した場合に、波長３１５ｎｍにおける透過率が０．３％未満である近赤外線カットフィルタガラスである。例文帳に追加

The near-infrared light cutting filter glass also has an α ray emission amount of 0.002 to 0.02 c/cm^2.h, and a transmittance in the wavelength of 315 nm of <0.3 when conversion is performed in such a manner that a wavelength showing a transmittance of 50% in a spectral transmittance in a wavelength of 550 to 750 nm is 615 nm. - 特許庁

カラーフィルタを印刷手法にて製造する場合に、ガラス基板などの透明基材に、カラーフィルタ部の構成色である赤、緑、青のインキを同時に印刷できるようにし、カラーフィルタの製造に係る工程の時間の短縮化を図るとともに、見当ズレを生じさせずに良好なカラーフィルタを製造する。例文帳に追加

To shorten a time for a process related to the manufacture of a color filter by simultaneously printing a transparent base material such as a glass substrate with red, green and blue ink as the constitutional colors of a color filter part in the case of manufacturing the color filter by a printing method, and also, to manufacture the satisfactory color filter without causing misregistration. - 特許庁

ＩＴＯ透明電極パターン４を囲む障壁３付きガラス基板５の透明電極パターン４上に赤、緑、青に発色する有機ＥＬ材料（機能性材料）を各色がモザイク状に配列されるように、液体噴射ヘッドを用いて有機ＥＬ材料を含む溶液の液滴２を付与して、有機ＥＬ基板（機能性基板）を形成する。例文帳に追加

A liquid droplet 2 of a solution containing organic EL material (functional material) giving colors such as red, green, and blue is given using a liquid injection head so that each color is arranged in a mosaic manner on a transparent electrode pattern 4 of the glass substrate 5 with a barrier 3 surrounding the ITO transparent electrode pattern 4 to form the organic EL substrate (functional substrate). - 特許庁

ライン照明器３ａから白色光を透明導電膜付きガラス基板１１に照射し、反射した光をカラーラインセンサカメラ２ａによってＲ（赤），Ｇ（緑），Ｂ（青）の３波長に分光し、これらの波長の光強度を演算することによって透明導電膜の膜厚またはヘイズ率を算出することを特徴とする。例文帳に追加

White light is emitted from a line illuminator 3a toward a glass substrate 11 with the transparent conductive film, reflected light is dispersed spectrally into three wavelengths of R (red), G (green) and B (blue) by a color line sensor camera 2a, and light intensities of the wavelengths are computed to calculate the film thickness or the haze rate of the transparent conductive film. - 特許庁

カラーフィルタを印刷手法にて製造する場合に、ガラス基板などの透明基材に、カラーフィルタ部の構成色である赤、緑、青のインキを同時に印刷できるようにし、カラーフィルタの製造に係る工程の時間の短縮化を図るとともに、見当ズレを生じさせずに良好なカラーフィルタを製造する。例文帳に追加

To shorten a time for a process related to the manufacture of a color filter by simultaneously printing a transparent base material such as a glass substrate etc., with red, green and blue ink as the constitutional colors of a color filter part in the case of manufacturing the color filter by a printing method, and also, to manufacture the satisfactory color filter without causing misregistration. - 特許庁

湿気硬化性シリコーンオリゴマーと、硬化触媒と、シリコーンオイル（好ましくは、反応性シリコーンオイル）、含フッ素シラン系化合物およびアルコキシシラン系化合物からなる群より選ばれる少なくとも１種の含ケイ素化合物と、紫外線吸収剤および／または赤外線吸収剤と、必要に応じて、その他の添加剤とを配合して、自動車ガラス用撥水性コーティング剤を調製する。例文帳に追加

The water-repellent coating agent for automobile glass is prepared by compounding a moisture-curable silicone oligomer with a curing catalyst, at least one silicon-containing compound chosen from the group consisting of a silicone oil (preferably a reactive silicone oil), a fluorine-containing silane compound and an alkoxysilane compound, an ultraviolet absorber and/or an infrared absorber and, if required, other additives. - 特許庁

ガラス基板１２上に紫外線に励起されて青緑色光を放出する、残光性を有する蓄光蛍光体層１３と、紫外線に励起されて青緑色光と補色関係にある赤色光を放出する、残光性を有しない通常蛍光体層１４をそれぞれ分散配置して色変換フィルタ３を構成し、該色変換フィルタ３の下方に紫外線光源を配置した。例文帳に追加

Light accumulating phosphor layers 13 which are excited with ultraviolet rays to emit viridian light and have afterglows, and normal phosphor layers 14 which are excited with ultraviolet rays to emit red light having complementary color with the viridian light and have no afterglow are dispersedly arranged on a glass substrate 12 to constitute a color conversion filter, and an ultraviolet-ray source is arranged below the color conversion filter 3. - 特許庁

波長変換部３は、ガラスプレート２の青色光の出射面に堆積され、青色光を緑色光に変換する第１層と、その第１層に堆積され、緑色光を赤色光に変換する第２層と、第１層又は第２層に堆積され、紫外線を吸収する材料から構成した第３層とを有する。例文帳に追加

A wavelength transformation part 3 has a first layer which is piled on the face of a glass plate 2 for emitting a blue light and transforms the blue light into a green light, a second layer which is piled on the first layer and transforms the green light into a red light, and the third layer which is piled on the first layer or the second layer and composed of a material which absorbs the ultraviolet light. - 特許庁

赤外線乾燥炉を備えた塗装装置内で大型プラスチック成形品を吊り下げて保持する塗装治具４であって、この塗装治具４は、熱膨脹による歪み変形が生じない金網６で構成され、この金網６の大型プラスチック成形品の裏面と接する側の面には、ガラスクロス，カーボンクロスの積層面７が一体化されている。例文帳に追加

The painting tool 4 hangs and holds the large size of plastic molded product in a paint apparatus having an infrared dryer, wherein the painting tool 4 is structured with a metal mesh 6 generating no strain deformation by thermal expansion and a laminated face 7 of a glass cloth and a carbon cloth is integrated on a face of contacting side of the metal mesh 6 with a rear face of the large size of plastic molded product. - 特許庁

露光光源系、照明光学系、フォトマスクおよび投影光学系を構成する光学部材の少なくとも１つが、波長１５７ｎｍにおける吸収係数が０．７０ｃｍ^-1以下であり、かつＳｉＯＨ伸縮振動に基づく赤外吸収ピークを略３６４０ｃｍ^-1に有する光学部材用合成石英ガラスからなる露光装置。例文帳に追加

At least one of optical members constituting an exposure light source system, lighting optical system, photo-mask, and projection optical system comprises a synthetic quartz glass for optical member which has an absorption coefficient at 157 nm wavelength of 0.70 cm-1 or less and an infrared absorption peak of about 3640 cm-1 based on SiOH expansion/shrinkage oscillation. - 特許庁

紫外線、特に、エキシマレーザ等による短波長の強力な紫外線が照射された場合においても、緑色蛍光および赤色蛍光の発生が抑制され、短波長の紫外線の透過性に優れた、光学用部材として好適に用いることができる光学用合成石英ガラスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing the synthetic quartz glass for optical use which inhibits the occurrence of green fluorescence and red fluorescence even when irradiated with ultraviolet rays, especially short wave-length powerful ultraviolet rays such as an excimer laser or the like, and is excellent in the transmissivity of short wave-length ultraviolet rays and also is suitably used as a member for use in optics. - 特許庁

ガラス基板の両面または片面に、赤・緑・青の３原色光の色純度を向上させるためのイエロー成分、若しくはイエロー成分とシアン成分をカットさせる特性と、白色の色度を補正するための少なくともイエロー成分の補色に相当する青色成分の波長領域においてハーフミラー性能を示す特性とを同時に有する多層膜が形成された色補正フィルタを用いる。例文帳に追加

The multilayer film has: a characteristic of cutting off the yellow component or the yellow component and cyan component to improve the color purity of red, green and blue; and a characteristic showing a half mirror performance in the wavelength region of the blue component corresponding to at least the complementary color of the yellow component for correcting the chromaticity of white. - 特許庁

ヘッドランプ１は、半導体レーザ２から出射されたレーザ光により青色の蛍光を生ずる蛍光ガラスを封止材として用いる発光部５を備え、発光部５中に、半導体レーザ２から出射されたレーザ光により、青色の蛍光よりも長い波長の蛍光を発する赤色蛍光体、緑色蛍光体が分散されている。例文帳に追加

The headlight 1 includes a light-emitting part 5 using as a sealing material phosphor glass generating blue fluorescence with laser light emitted from a semiconductor laser, and the light-emitting part 5 has red phosphor and green phosphor dispersed in it emitting fluorescence with a wavelength longer than that of the blue fluorescence by the laser emitted from the semiconductor laser 2. - 特許庁

電磁波遮蔽層４、赤外線吸収層５（ＰＤＰの色調補正を含む）および外光の反射防止層６からなる光学フィルム２を粘着層７でＰＤＰ１の前面に貼着し、光学フィルムの前に強化ガラス等で形成した反射防止層８を有する光学フィルタ板３を配設する。例文帳に追加

An optical film 2 formed of an electromagnetic wave shielding layer 4, an infrared-ray absorbing layer 5 (including color tone correction for PDP) and an antireflection layer 6 against external light is attached to a front surface of a PDP 1 by an adhesive layer 7, and an optical filter plate 3 having antireflection layers 8 formed of a reinforced glass is arranged in front of the optical film 2. - 特許庁

カラー画像用のカメラ１０と、カメラ１０の光軸に沿って緑色光Ｌ_Ｇを照射する第１の照明部１２と、光軸に対して斜めになる方向から赤色光Ｌ_Ｒを照射する第２の照明部１３とを用いて、液晶パネルのガラス基板とＩＣ，ＦＰＣとの接続状態を検査する。例文帳に追加

The connection state of a glass substrate of a liquid crystal panel to an IC and FPC is inspected using a camera 10 for a color image, a first illumination section 12 for radiating green light L_G along the optical axis of the camera 10, and a second illumination section 13 for radiating red light L_R from the diagonal direction with respect to the optical axis. - 特許庁

モル濃度で、Ｇｅ：２〜２２％、Ｓｂ及びＢｉからなる群から選択される少なくとも１種：６〜３４％、Ｓｎ及びＺｎからなる群から選択される少なくとも１種：１〜２０％、Ｓ、Ｓｅ及びＴｅからなる群から選択される少なくとも１種：５８〜７０％を含有する、モールド成型用赤外線透過ガラス。例文帳に追加

The infrared transmitting glass for molding comprises 2-22 mol% Ge, 6-34 mol% at least one chosen from the group consisting of Sb and Bi, 1-20 mol% at least one chosen from the group consisting of Sn and Zn and 58-70 mol% at least one chosen from the group consisting of S, Se and Te. - 特許庁

非加熱常温状態でマイナスイオンを常時生成すると共に殺菌・抗菌作用を有するトリウムまたはウラン等の微量放射性レア・アース鉱物の粉状体もしくは粒状体および常温遠赤外線放射物質の粉状体もしくは粒状体が、接着剤または接合剤として用いられている水ガラスの中に予め混入されている。例文帳に追加

The subject material comprises previously mixing powder or granule comprising a slightly radioactive rare earth mineral, such as thorium or uranium, which always generates anions and has bactericidal/antibacterial action in an unheated state at an ordinary temperature and powder or granule comprising a material which irradiates the far infrared rays in the unheated state at the ordinary temperature into water glass used as an adhesive or a sealant. - 特許庁

鉄、コバルト、銅、ニッケル、クロムの添加元素の中から少なくとも一種の元素を０．１ｗｔ％以上の割合で含み、可視光域の光を透過し赤外領域の光を吸収する水晶単結晶を育成し、該水晶から形成した少なくとも１枚の複屈折板と、ＩＲカットガラスと、１／４波長板とを備えた光学ローパスフィルタを構成する。例文帳に追加

The optical lowpass filter is composed of: at least a double refraction plate formed of quartz monocrystal including, by wt., 0.1% or larger of at least one of elements Fe, Co, Cu, Ni and Cr, and transmits the light in the visible light region and absorbs the light in the infrared region; an IR cut glass; and a 1/4 wavelength plate. - 特許庁

フッ素をドープした酸化スズをコーティングした導電性ガラスを２０mm×２０mmの大きさに切断加工したもの（導電性支持体）の導電面側に二酸化チタン分散液をエクストルージョン型コータにより塗布した後、赤外線乾燥装置で４５０℃まで膜面を加熱し、乾燥膜厚１０μm の二酸化チタン層（半導体微粒子層）を形成した。例文帳に追加

A conductive surface side of a conductive support 11 of the conductive glass is coated with titanium dioxide dispersed solution by an extrusion coater, and dried so as to form a semi-conductor particulate layer 12 of a titanium dioxide layer. - 特許庁

石英管汚染状態の測定法は、ガラスファイバ表面に放射線硬化性樹脂による被覆層を設ける光ファイバ製造工程において、赤外線放射温度計１４により石英管１２１の温度を測定し、この温度から石英管１２１壁の放射線透過率を求めるものである。例文帳に追加

In this method for measuring a contamination condition of the quartz tube, a temperature of the quartz tube 121 is measured by an infrared radiation thermometer 14, in the manufacturing process of the optical fiber wherein a coating layer is provided by a radiation curing resin on a surface of a glass fiber, and the radiation transmittance in a wall of the quartz tube 121 is measured based on the temperature. - 特許庁

ブランマンジェの塊と赤いジャムでいっぱいの平皿、茎の形の柄のついた大きな緑の葉の形の皿の上には紫のレーズンの房と皮をむいたアーモンドが置かれ、対の皿にはスミュルナイチジクがぎっしり長方形に並べられ、ナツメグをすりおろしてかけたカスタードが一皿、金や銀の紙にくるんだチョコレートやキャンディーをいっぱいにした小さなボール、そして細長いセロリの茎を入れたガラスの瓶。例文帳に追加

a shallow dish full of blocks of blancmange and red jam, a large green leaf-shaped dish with a stalk-shaped handle, on which lay bunches of purple raisins and peeled almonds, a companion dish on which lay a solid rectangle of Smyrna figs, a dish of custard topped with grated nutmeg, a small bowl full of chocolates and sweets wrapped in gold and silver papers and a glass vase in which stood some tall celery stalks.  - James Joyce『死者たち』