「軽くて」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

もち米を蒸してから乾燥し、軽く砕いた道明寺粉で作る餡入りの餅で、塩漬けした桜の葉で包む。例文帳に追加

Mochi that includes sweet bean paste and is made from domyoji powder which produced by steaming glutinous rice, drying it, and crushing it to some extent, and this mochi is wrapped in a salted cherry tree leaf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなことを考えると、書道界における模刻の功績は決して軽くはなく、むしろその存在に負うところが多いことが分かる。例文帳に追加

From that standpoint, mokoku has made enormous contributions to the world of calligraphy and so much so that the calligraphy world owes much to the existence of mokoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謀反しようとしたが人々を動かす能力・威力が欠けていた者は、本人はやはり斬だが、縁座が狭く軽くなった。例文帳に追加

A person who attempted muhon but failed for one's insufficient ability or power to mobilize people, would also be decapitated, but the punishment for enza (to be guilty for the relative's crime) charge was lighter and less people were affected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に政府側は地主・農民の税負担が軽くなっていることを理由に地租の増徴を計画するようになる。例文帳に追加

Contrarily, the government planned to raise the land tax on the grounds that the taxation on landowners and peasants had been reduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの食器は普通のものより30～40％軽く，軽量食器は好きだがプラスチック製食器は好まないという人たちの間で人気となっている。例文帳に追加

These dishes are 30 to 40 percent lighter than ordinary ones, and are popular among those who like lightweight dishes but do not like plastic dishes.  - 浜島書店 Catch a Wave

過剰に気体を含ませることなく、適度な含気量で、口当たりが軽く滑らかな食感を有する含気チョコレートを提供すること。例文帳に追加

To provide pneumatic chocolate having a moderate pneumatization amount without containing excessive gas, light taste and smooth palate feeling. - 特許庁

この予備成形品はランダムに混ぜ合わされて相互に軽く接着された熱可塑性樹脂の短繊維と強化用短繊維とからなる。例文帳に追加

This preliminary molded article comprises staple fibers of a thermoplastic resin randomly mixed and lightly stuck together and staple fibers for reinforcement. - 特許庁

特に、ポリプロピレンを主体とするリサイクル屑を用いる事により、軽くて強く環境に優しい成型品を得る。例文帳に追加

A lightweight, strong, and environment-friendly molding can be obtained, especially by using recycled waste chiefly formed of polypropylene. - 特許庁

嵩比重が軽く、保水性に優れ、また軽資材との分散性に優れ、育苗培土に好適な団粒構造のゼオライトを提供する。例文帳に追加

To provide aggregate-structural zeolite which has a small bulk specific gravity, excellent water retainability and excellent dispersibility with light materials, and is suitable for seedling-raising culture soil. - 特許庁

攪拌羽２０７が、その起動トルクが軽くなる位置（図中（１））で停止するように、攪拌羽の停止位置が調整される。例文帳に追加

The stop position of the agitating blade is adjusted so that the agitating blade 207 stops at a position where the starting torque becomes small (Fig. (1)). - 特許庁

シロップ中での分散性が良く、また、ヨーグルトなどに添加した際に軽くキレのよい食感となるフルーツプレパレーションを提供する。例文帳に追加

To provide fruit preparation having good dispersing properties in syrup, and making yoghurt or the like have light and refreshing palate feeling when added to the yoghurt or the like. - 特許庁

製作が簡単で重量も軽く、波長の短い電波を感度良く受信できるアンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight antenna device easy to manufacture, capable of receiving a radio wave of a short wavelength with good sensitivity. - 特許庁

ダイヤルの操作を軽くできることを主として、更には、そのものにおける、ダイヤルの操作がダイヤルをぐらつかせることなくできるようにする。例文帳に追加

To provide a dial type operation device for mainly allowing light operation of a dial while avoiding the wobbling of the dial when operated. - 特許庁

この樹脂層Ｐの形成によって、竿素材内面への釣り糸の付着を抑制し、釣り糸を円滑に軽く案内することができる。例文帳に追加

By forming the resin layer P, sticking of the fishing line to the inside surface of the rod material is suppressed and the fishing line can be smoothly and lightly guided. - 特許庁

さらに、前記骨伝導ユニット５を、つる２の中間部に垂設し、使用者の頬骨近傍を軽く押し付けるようにしたものとしている。例文帳に追加

Further, the bone conduction units 5 are suspended from intermediate parts of the temples 2 and lightly pressed against peripheries of cheekbones of a user. - 特許庁

使用時は外装袋（１）の中央部を押しピンで軽く穴を開け、その穴数によって微妙な香りの調整をする。例文帳に追加

When the bag is used, holes are lightly opened at the central part of the bag (1) by a push pin, and the delicate fragrance is regulated by the number of the holes. - 特許庁

これにより、ピニオン軸１４に接続されたステアリングホイールの回転を軽くすることができ、操舵フィーリングを向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, the rotations of a steering wheel connected to the pinion shaft 14 is made light, to improve the steering feeling. - 特許庁

また顧客管理データベースを持つことによって申込み情報の取り出しもすぐにできるのでオペレータの負担を軽くすることも期待できる。例文帳に追加

A customer management database is provided, so that application information can be quickly taken out to reduce the burden to an operator. - 特許庁

紙面に筆記した筆跡が消しゴムでは消せるが、指で軽く擦過した程度では消せない、ボールペン用水性インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water-based ink composition for ball-point pens, giving handwriting on paper that is erasable with a rubber eraser but not on slightly rubbing it with a finger. - 特許庁

給送時、原稿フィルム１は第１の補助ローラ１３１で軽く押さえられ、折曲部１２０Ａで折り曲げられて、そのカールが矯正される。例文帳に追加

At the time of feeding, the original film 1 is slightly pressed by the roller 131 and bent at the bent part 120A, so that its curl is straightened. - 特許庁

本発明は、ハンガーブラケットの取り付け部分を軽くコンパクトに形成できる自動二輪車のエンジン支持装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an engine support device of a motorcycle capable of lightly and compactly forming a mounting portion of a hanger bracket. - 特許庁

軽くソフトな風合いとストレッチ性を付与した目ズレのない透け感に富むポリエステル織物を提供する。例文帳に追加

To obtain a lightweight polyester woven fabric imparted with soft touch and stretchability, free from yarn slippages, and rich in see-through feeling. - 特許庁

高速かつ高精度のテーブル駆動を行いかつサーボアンプの処理の負荷を軽くする複数軸同期システムを得る。例文帳に追加

To provide a multiple-shaft synchronization system, capable of performing high-speed and accurate drive of a table while reducing the processing load of a servo amplifier. - 特許庁

それを軽く純水で洗浄し電鋳液Ａで残りの板厚２００μｍを電鋳して、トータル厚さ３００μｍのスタンパーを作成した。例文帳に追加

Deionized water cleans it lightly and electrocasting of the 200 μm of the remaining board thickness is carried out with the electrocast liquid A and a stamper with total thickness of 300 μm is created. - 特許庁

簡単な構造でより軽く、安価に製造でき、維持費用の安価な無人ヘリコプターを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an unmanned helicopter simply formed, reduced in weight, manufacturable at low cost, and reduced in maintenance cost. - 特許庁

搬入時重量が軽く、保水力・保肥力が高く、透水性が高く、ビル等の屋上の緑化基盤材として優れた性質を有する。例文帳に追加

The artificial lightweight soil has light weight in delivery, high water-holding capacity, fertilizer retention capacity and water permeability and excellent properties as a vegetation base material for a rooftop of a building, etc. - 特許庁

そのためモーター１１の回転にかかる負荷も軽くなり、通常のバイブレーションに近い状態で回転することができる。例文帳に追加

Accordingly, since a load applied to the motor 11 is also small, the rotation is made in a state close to that for ordinary vibration. - 特許庁

このいす２を持ち運ぶときも、軽くて携帯に便利で、座りたいときにそのまま袋体４の上に腰をおろせるので便利である。例文帳に追加

In carrying this seat 2, it is light and convenient to carry, and the user can directly sit on the bag body 4 to feel convenience. - 特許庁

チタン金属の軽くて強く、耐食性・弾力性・加工性に富むチタンをゴムで内包したパンクしにくいタイヤ。例文帳に追加

In the hardly puncturing tire, light and strong titanium enriched in corrosion-resistance, elasticity and workability, is internally enveloped with a rubber. - 特許庁

袖扉の一定幅を軽くスライド出来る逃がし袖扉とし固定壁の間での挟み事故を防止する。例文帳に追加

The nipping accident is prevented between the fixed wall by forming a specific width of the wing door as a lightly slidable clearance wing door. - 特許庁

前記目玉クリップの材料はプラスチックで軽く、全体が丸みを帯びて鋭利で危ないところがなく安全な形とする。例文帳に追加

The material of the eyeball clip is plastic and light, and the whole shape is roundish with no sharp and dangerous part to provide a safe form. - 特許庁

筋付け装置における折返筋付けローラの容量を軽くしてこれの移動、交換を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily move and replace a folding streak forming roller in a streak forming apparatus by reducing the capacity of the roller. - 特許庁

各種電子機器に用いられるタッチパネルに関し、軽く良好な操作感触で、確実な操作が可能なものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a touch panel that is used in various electronic devices in order to allow a user to perform sure operation by a light and good operation touch. - 特許庁

Ｂａ_８Ｇａ_１６Ｓｎ_３０熱電変換材料のＧａの一部をＧａより軽くて安価なＡｌで置換する。例文帳に追加

In the clathrate compound and the thermoelectric conversion material, Ga in a Ba_8Ga_16Sn_30 thermoelectric conversion material is partly exchanged for Al, which is lighter and inexpensive than Ga. - 特許庁

従って、切花保存用水槽ユニット１３が収容された冷蔵ケースの全重量を軽くすることができる。例文帳に追加

The whole weight of the refrigerating case storing the cut flower preserving water tank unit 13 can be thus reduced. - 特許庁

余剰電力を熱エネルギとして蓄積する際に、インバータの負担を軽くするとともに制御手段の簡素化を図ること。例文帳に追加

To reduce a burden of an inverter and simplify a control means when accumulating surpluss electric power as thermal energy. - 特許庁

送受信の手順を簡単にし、使用者の負担を軽くしたデータ伝送方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide data transmitting method and device which reduce the burden of a user by simplifying the procedures of transmission and reception. - 特許庁

安価な構成で、サービス提供者及び利用者の双方の設備投資負担を軽くし、車載用決済システムを容易に構築可能とする。例文帳に追加

To construct an in-vehicle settlement system for reducing the facility investment loads of both a service provider and a user, using simple configurations. - 特許庁

解きほぐし力が軽く、かつ剥離剤の脱離のない、押出し可能な剥離層を有する自動車塗膜保護テープの提供。例文帳に追加

To provide a protective tape for an automobile coating film with light unwinding force, with no worry of detachment of a releasing agent, and having an extrudable releasing layer. - 特許庁

構造の簡略化により小型にでき、畦塗り機全体の重量も軽く、小型のトラクタに最適な畦塗り機を提供する。例文帳に追加

To provide a border coating machine capable of being miniaturized by simplification of structure, having a light weight of the whole border coating machine, most suitable for a small-sized tractor. - 特許庁

のびが軽く、さっぱりとし、清涼感を有し、べたつかずに滑らかな肌感触が得られ、かつ経時安定性に優れた皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin cosmetic which has light spread, refreshment, refreshing feeling and no greasiness, provides smooth skin touch and has excellent stability with time. - 特許庁

処理が軽くコンピュータに高い性能を必要とせず、処理内容の設定が容易で実用性の高い自然言語処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a natural language processing apparatus which doesn't require the high performance of a computer because of light processing and facilitates the setting of processing contents to be of high practical use. - 特許庁

したがって高電磁波吸収性能を有しながら、薄く、軽く、かつ柔らかい、施工性に優れた電磁波吸収体を実現することができる。例文帳に追加

Therefore, the electromagnetic absorption material that is thin, lightweight, and soft, and is excellent in workability while keeping the high electromagnetic absorbing performance. - 特許庁

図柄表示装置を備えた弾球遊技機において、図柄制御における主基板の通信処理負担を軽くする。例文帳に追加

To reduce the communication processing burden of a main substrate in pattern control in a pachinko machine with a pattern display device. - 特許庁

可変長のブロック暗号回路において、構成を簡単化するとともに、ホストコンピュータの負担を軽くする。例文帳に追加

To simplify the constitution of a variable length block ciphering circuit and to reduce load of the circuit on a host computer. - 特許庁