「迂回した」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

車載用ナビゲーション装置において、誘導経路上で次に進路を変更すべき交差点の案内表示を行うにあたり、ユーザにとって煩わしい操作を必要とすることなく、渋滞等により誘導経路と異なる別の経路（迂回路）を画面上で探す際にその迂回路を容易に探し出せるようにする。例文帳に追加

To easily find a bypass in the search for another route (bypass) different from a guided route in the case of a traffic jam or the like without requiring any laborious operation from a user in an on-vehicle navigation device when guide display for an intersection as a turning point to the following route on the guided route. - 特許庁

管理テーブル操作部１３は，現用パスの障害発生通知をノードから受信すると，障害が発生した現用パスに対応する迂回経路を構成する予備接続の情報を有する迂回経路管理テーブル１５３を予備接続情報１５１に基づいて作成し，記憶部１５に登録する。例文帳に追加

When a management table operating part 13 receives a fault occurrence notification of the current path from a node, the management table operating part 13 prepares an alternate path management table 153 having preliminary connection information constituting an alternate path corresponding to the current path where the fault occurs on the basis of the preliminary connection information 151 and registers the alternate path management table 153 in the storing part 15. - 特許庁

第１、第２過給機の両方の過給効果を利用する領域（Ｂ領域）では、第１過給機のタービンを迂回する通路に介装された排気制御弁の開度を最大と最小の間の中間とし、第１過給機のコンプレッサを迂回する通路に介装された吸気制御弁の開度を最小とする。例文帳に追加

In the area (area B) with the supercharging effects of both the first and second superchargers used, the opening of an exhaust control valve interposed in a passage bypassing the turbine of the first supercharger is set to an intermediate opening between the maximum opening and the minimum opening, and the opening of an intake control valve interposed in a passage bypassing the compressor of the first supercharger is minimized. - 特許庁

原料塩２を供給水１で溶解する際に原料塩溶解槽３Ａ内に設けた供給水を迂回させる堰３Ｄにより、供給水１が原料塩２と接触する接触面積が増加するように供給水を迂回させて食塩濃度の濃い飽和塩溶液４を生成し、上記課題を解決する。例文帳に追加

In the case of dissolving a raw material salt 2 in supplied water 1, the supplied water is detoured around a barrage 3D formed in a raw material salt dissolution tank 3A for detouring supplied water 1 so as to increase the contact surface area of the supplied water 1 with the raw material salt 2 and obtain the saturated salt solution 4 with a high salt concentration. - 特許庁

リンクコストを最小化する目的関数を設定する最適化基準作成手段１０１と、迂回パス形成条件作成手段１０２と、リンク容量計算条件作成手段１０３と、収容条件作成手段１０４と、これらの手段によって作成された目的関数、および制約式により構成される整数計画問題を解く最適化手段１０６を備えることにより、最適な迂回パスを得る。例文帳に追加

An optimum detour path is obtained by providing an optimization reference preparing means 101 for setting an objective function that minimizes a link cost, a detour path formation condition preparing means 102, a link capacity calculation condition preparing means 103, a housing condition preparing means 104, and an optimizing means 106 for solving an integer programming problem configured with an objective function prepared by these means and a constraint equation. - 特許庁

事例に基づいた議論を行うことにより迂回の問題点や措置の有効性が明らかになるとの声があった一方、迂回に関わる経済活動は複雑であることから、注意深く議論を行う必要があるとの慎重な姿勢をとる国も多くあり、本件を巡る加盟国の意見の相違に変化は見られなかった。例文帳に追加

Some said that by holding discussions based on actual cases, the problem of circumvention and effectiveness of countermeasures can be clarified. On the other hand, many countries took a cautious attitude stating that the economic activities related to circumvention are complicated and, therefore, discussions must be held with caution. Differences in the opinions of the Member countries regarding this issue remain unsolved. - 経済産業省

第２回路における入力初段トランジスタのゲートの面積に対する信号配線の長さが所定の許容値を越えている場合に（Ｓ１４）、上記信号配線における上記許容値の範囲内の位置で、上記信号配線における最上層まで上記信号配線を迂回させることにより（Ｓ１６）、上記迂回部分が形成されるまでアンテナ効果による電荷を遮断する。例文帳に追加

If the length of a signal line to the area of the gate of an input stage transistor in a second circuit exceeds a specified allowable value (S14), the signal line is detoured up to the uppermost layer thereof at a position in the range of the allowable value the signal line (S16) thus blocking charges due to antenna effect until the detouring part is formed. - 特許庁

通水路２の迂回水路２１にミネラル添加部３を配置するとともに、通水路２に、迂回水路２１を通過する水量とバイパス水路２２を通過する水量との割合を調節可能なバルブ４を設けることで、ミネラル水の濃度を変えることのできる水処理装置１を得られるようにした。例文帳に追加

The water treatment device 1 capable of changing the concentration of mineral water, is obtained by constituting so that a mineral addition part 3 is arranged on a roundabout channel 21 of a water passage 2, and a valve 4 capable of adjusting a rate of the quantity of water which passes through the roundabout channel 21 to the quantity of water which passes through a by-pass channel 22 is disposed on the water passage 2. - 特許庁

複数の定着器２０、２１と、それら複数の定着器のうち、いずれかの定着器を迂回するバイパスＰｂと、該バイパスＰｂが迂回する定着器２１を経由するタンデムパスＰｔとを有し、バイパスＰｂを定着器２１の対流熱が通る定着器２１の鉛直な上方向の投影面外に配置する。例文帳に追加

A fixing device includes a plurality of fixing units 20 and 21, a bypass Pb bypassing one of the plurality of fixing units, and a tandem path Pt passing the fixing unit 21 bypassed by the bypass Pb; and the bypass Pb is arranged outside a perpendicular upward plane of projection of the fixing unit 21 where convection heat of the fixing unit 21 passes. - 特許庁

研磨テープを迂回案内することにより小さな迂回研磨部を形成することができ、それだけ周囲の部材に邪魔されることなく、円板状部材の小さな周縁部を良好に研磨することができ、加工位置及び配置の融通性を高めることができ、かつ、折返研磨加工部の構造を簡素化することができる。例文帳に追加

To finely grind a small peripheral portion of a disc member without being obstructed by surrounding members, by guiding grinding tape to detour to form a small detour grinding portion, to improve flexibility in a machining position and a layout, and to simplify a structure of a turning grind machining portion. - 特許庁

複数の定着器２０、２１と、それら複数の定着器２０、２１のうち、いずれかの定着器を迂回するバイパスＰｂと、該バイパスＰｂが迂回する定着器２１を経由するタンデムパス２０とから成る定着装置について、分岐点Ｓｐから合流点Ｍｐまでの両搬送路Ｐｂ、Ｐｔの搬送時間を略等しくする。例文帳に追加

A fixing device comprises a plurality of fixing units 20 and 21, a bypass Pb for bypassing one of the plurality of fixing units, and a tandem path Pt passing the fixing unit 21 bypassed by the bypass Pb, and conveying times of both conveying paths Pb and Pt from a branch point Sp to a junction point Mp are made approximately equal to each other. - 特許庁

一度だけ、たわんでいるあたりに近づいてしまったが、とっさに、まるで驚いた馬のように後ずさりし、前歩いていた場所を迂回して、道に沿いながら何歩か後退した。例文帳に追加

Once, coming around a bend, he shied abruptly, like a startled horse, curved away from the place where he had been walking, and retreated several paces back along the trail.  - Jack London『火を起こす』

隙間３ａの下に設けたヒータ５で加熱すると、熱せられた空気は矢印で示すように、隙間３ａを上昇した後、端面１ｂは通らず、板材９，９を迂回して熱遮蔽板３上に上昇する。例文帳に追加

The air heated by a heater 5 arranged below the space 3a rises in the space 3a as shown by an arrow, and rises above the heat shielding plates 3, bypassing the plate members 9, 9, not passing by the end face 1b. - 特許庁

シグナルラインに導通パターンの切れ端が接続された状態で残存して高周波信号がその導通パターンに迂回するのを解消し、高周波信号の伝送特性に優れた信頼性の高い製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly reliable product improved in the transmission characteristics of high frequency signals by preventing a high frequency signal from being detoured to a conduction pattern by removing residue at the end of the conduction pattern on a signal line still as connected. - 特許庁

汚染物に応じた水処理基材（土壌）を充填した区画を複数配列し、仕切壁２１、２２、２３の上下を交互に開放して投入された汚水が区画の間を上下に迂回しながら流下するようにした。例文帳に追加

Plural sections each packed with a water treating medium (soil) conforming to the contaminant are arranged, the upper and lower parts of partition walls 21, 22 and 23 are alternately opened, and the introduced sewage is vertically detoured between the sections and let flow downward. - 特許庁

シグナルラインに導通パターンの切れ端が接続された状態で残存して高周波信号がその導通パターンに迂回するのを解消し、高周波信号の伝送特性に優れた信頼性の高い製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a reliable product having a superior high-frequency signal transmission characteristic by eliminating the problem that a fragment of a conductor pattern remains in a state connected to a signal line and therefore a high-frequency signal goes to a conductor pattern by a roundabout way. - 特許庁

シグナルラインに導通パターンの切れ端が接続された状態で残存して高周波信号がその導通パターンに迂回するのを解消し、高周波信号の伝送特性に優れた信頼性の高い製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly reliable product of superior high-frequency signal transmitting characteristic, by preventing high-frequency signals from passing through the cut-out pieces of its continuity patterns which remain in the state with their being connected with its signal lines. - 特許庁

燃焼室１０において燃焼した混合気は、上流端及び下流端がそれぞれ燃焼室１０に連通した迂回経路３０を経由してＥＧＲガスとして燃焼室１０へ還流する。例文帳に追加

Mixture gas burned in the combustion chamber 10 is circulated into the combustion chamber 10 as EGR gas via a detour route 30 whose upstream end and downstream end are connected with the combustion chamber 10 respectively. - 特許庁

そしてバイパス用レール２０に沿った先導体１０の移動により分線金物を迂回した後は、スリット１６を介して支持線を先導体１０の内部に取り込み、先導体１０を支持線に沿って再び移動させる。例文帳に追加

After detouring around the wire branching hardware by moving the leading body 10 along the rail 20 for by-pass, the supporting wire is fed into the leading body 10 via the slit 16, thereby moving the leading body 10 along the supporting wire again. - 特許庁

また迂回路入口にフィルタ８と雨水溜室底に小孔５を設けて、ごみや砂塵などを自然排出して除去作業の要らない一般家庭を対象にした縦樋分岐継手である。例文帳に追加

Further, a filter 8 is provided at the detour inlet, and a small hole 5 is provided at the bottom of the rainwater storing room, thereby naturally discharging waste and dust to eliminate the need of removal work for the general home use. - 特許庁

身体の別の部分から採取した正常な血管を用いて、閉塞した動脈を迂回して心臓につながる新しい血液の経路を作る手術。例文帳に追加

surgery in which a healthy blood vessel taken from another part of the body is used to make a new path for blood around a blocked artery leading to the heart.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この確立されたセッションを用いて、端末１ａとサービス提供サーバ６のデータ通信が行なわれるとともに、端末１ｂとサービス提供サーバ６のデータ通信もまたこの確立されたセッションを迂回して行なわれる。例文帳に追加

By using the established session, the data communication of a terminal 1a and a service providing server 6 is performed, and the data communication of a terminal 1b and the service providing server 6 is also performed by bypassing the established session. - 特許庁

空調ケーシング１内に導入しエバポレータ５とヒータコア７に通した空気を、吹出口切替部８を迂回して車外に排出するための排出通路１７が空調ケーシング１に設けられる。例文帳に追加

The air conditioner casing 1 is provided with a discharge passage 17 for discharging the air, which has been introduced into the evaporator 5 and the heater core 7 arranged inside the air conditioner casing 1, outside the vehicle through bypassing the blow-out opening switching portion 8. - 特許庁

スーパーザッピングとはユーティリティ・プログラムの不正使用であり, システムデータの変更や露出を実行するために, コンピュータ・アクセス制御を迂回したり侵害したりするものである.例文帳に追加

Superzapping is the unauthorized use of utility programs that bypass or violate computer access controls to perform changes or expose system data.  - コンピューター用語辞典

縦樋の中間にＹ字管１を利用した迂回路と、直進する導管を遮蔽して、雨水溜室１８を設け、それにホース径の接続口６を設け、一体化し上下に樋接続口を設けた分岐継手である。例文帳に追加

In this branch connection, a rainwater storing chamber 18 is provided to shield a detour utilizing Y-pipe 1 in the middle of the down pipe and a linear conduit, the chamber is provided with a connection port 6 having a hose diameter, and upper and lower gutter connection ports are integrally provided. - 特許庁

ＣＰＵ１０は、探索した経路上に渋滞区間がある場合に、その渋滞区間の道路種別を判断し、同じ道路種別であって、渋滞区間を回避する迂回路を経路データ１６に基づいて探索する。例文帳に追加

The CPU 10 determines a road type of the congestion section when there is the congestion section on the searched route, and searches for a detour of the same road type avoiding the congestion section on the basis of the route data 16. - 特許庁

渋滞の発生を予測してその状態を表示させるナビゲーション・システムにおける、予測された渋滞区間を走行する際の予測の誤差を考慮した迂回の適否判断に有用な、渋滞予測の表示手法を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for displaying congestion prediction useful for determining bypass suitability in which prediction error when a predicted congested zone is traveled is taken into consideration in a navigation system for predicting the occurrence of congestion and displaying its condition. - 特許庁

サービスセンタの管理サーバ５は、セッション数の上限を超えている場合、現在セッションを確立している中から選択した迂回先を、接続を要求した拠点ルータ２ｂへ通知する。例文帳に追加

When exceeding the upper limit of the number of sessions, the management server 5 of a service center notifies a base router 2b which has requested a connection of a bypass destination selected from among the ones in which the session is established at present. - 特許庁

各プロセッサ・クラスタは、ＰＣＲ内のその排他的なセクタを更新し、クラスタ・ネットワーク内の他のすべてのプロセッサがＰＣＲデータ内の変更を即座に見られるようにし、キャッシュ・サブシステムを迂回する。例文帳に追加

Each processor cluster updates its exclusive sector within the PCRs, makes all other processors within the cluster network to be able to quickly see the change within the PCR data and bypasses a cache subsystem. - 特許庁

また、走行誘導線１０２は、その連結解除部材１０８の設置位置近傍部分を他の部分に対して左側に所定量オフセットした迂回路１０２ａとして形成しておく。例文帳に追加

The guide line 102 is formed so that the part near the installing position of the uncoupling member 108 works as a detour path 102a offset a certain amount to the left relative to the other parts. - 特許庁

状態付きパケットフィルタリングは、パケットに対するルール処理結果をキャッシュし、キャッシュされた結果を利用して後続の同種のパケットに対するルール処理を迂回することによって実現される。例文帳に追加

This computer network fire wall is configured to utilize 'stateful' packet filtering by caching the results of rule processing to packets, and utilizing the cached results to by-pass rule processing for subsequent similar packets. - 特許庁

キャニスタ１では、大気ポート４３から導入された空気は、サブ吸着室３０を通過した後、その外側に形成された空間Ｓを迂回して続くメイン吸着室２０に導入される。例文帳に追加

In a canister 1, air introduced from an atmospheric port 43 is passed through a sub-adsorption chamber 30, and then introduced into a main adsorption chamber 20 continued by detouring a space S formed at its outside. - 特許庁

折からの猛吹雪で凍死者を出したり足利方の執拗な攻撃に大迂回を余儀なくされたりしながらも越前国金ヶ崎城（福井県敦賀市）に入る。例文帳に追加

Though some soldiers were frozen to death in a heavy snowstorm and his troops were forced to circumvent due to the persistent attack by the Ashikaga side, he finally entered Kanegasaki-jo Castle in Echizen Province (Tsuruga City, Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メッキ引出し線２６は、樹脂封止した半導体装置を個片化するための複数の直交するダイシングラインに沿って延在し、且つダイシングラインの交差領域を迂回するように形成する。例文帳に追加

The plated lead wire 26 extends a plurality of dicing lines, orthogonal each other detouring the intersection region of the dicing lines, to divide the resin-sealed semiconductor device. - 特許庁

通信継続性有無判定データ送信部２１は監視対象となる中継ノードを経由するセッションが障害中継ノードを迂回しても通信が継続可能かどうかを判定するためのデータを送信する。例文帳に追加

A communication continuity presence/absence determining data transmitting unit 21 transmits the data for determining whether the continuation of communication is available, if a session through the relay node to be monitored detours a relay node with failure. - 特許庁

通信継続性有無判定データ受信部２０は監視対象となる中継ノードを経由するセッションが障害中継ノードを迂回しても通信が継続可能かどうかを判定するためのデータを受信する。例文帳に追加

A communication continuity presence/absence determining data-receiving unit 20 receives the data for determining whether the continuation of communication is available, if a session through the relay node to be monitored detours a relay node with failure. - 特許庁

荷が車体幅よりはみ出している場合には、目的の搬送先まで迂回ルートを走行し、荷が走行ルートに配されている固定設備と接触ないし衝突するのを防止し、また、衝突による荷の破損を防止すること。例文帳に追加

To prevent a load from contacting or colliding with fixed equipment arranged by a traveling route by traveling a roundabout route to a target conveyance destination when the load runs off from the vehicle body width and prevent breakage of the load by collision. - 特許庁

車両がＤＣＭ等の通信機に対する圏外エリアに接近した場合に、通信不能になるのを回避するために迂回経路を探索する車載ナビゲーション装置において、従来よりも使い勝手をよくすること。例文帳に追加

To improve the using convenience in an on-vehicle navigation device for searching for a detour route for avoiding communication impossibility when a vehicle approaches an out-of-zone area to a communication machine such as DCM. - 特許庁

また、照度検知時に前記一部の撮像素子要素の出力を、カメラモジュール内のＡ／Ｄ変換部およびデジタル処理部を迂回して出力し、当該Ａ／Ｄ変換部およびデジタル処理部への電源供給を停止する。例文帳に追加

Further, outputs of the some imaging element components are output by passing an A/D converter and a digital processing unit in the camera module during the illuminance detection and power supply to the A/D converter and digital processing unit is stopped. - 特許庁

レイヤ１において障害検出を行い、障害の生じたパケットが到着する前にパケットの送信先を迂回させるとともに、障害の発生した経路の障害検出時間の短い通信経路切替装置を得ること。例文帳に追加

To provide a communication path switching apparatus in which a transmission destination of a packet is detoured before a packet wherein a fault occurs arrives by detecting the fault in a layer 1, and a time for detecting the fault on a path where the fault occurs is shortened. - 特許庁

コンタクトは、壁部を利用して第１の空所に保持された保持部１６と、保持部から第１の面側を通って壁部を迂回して第２の空所に延在したばね部１７とを有する。例文帳に追加

The contacts are provided with holding parts 16 held in the first void space with the use of the wall part and spring parts 17 extended from the holding parts out to the second void space along the first face side bypassing the wall part. - 特許庁

この装置２５を構成する貯液槽２８内に前記搬送体１８を迂回し、同搬送体１８を貯液槽に浸漬し、浸漬行程において搬送体１８に付着したチップを分離する。例文帳に追加

The conveyance body 18 is immersed in a liquid storage tank by going around the conveyance body 18 in the liquid storage tank 28 constituting the device 25 to separate the chip adhered on the conveyance body 18 in an immersion process. - 特許庁

また鳶ヶ巣山に酒井忠次の別働隊3000が迂回した事を武田軍は察知しており、川中島の合戦の逆説的な再来を狙ったという説などもある。例文帳に追加

Still others have suggested that he intended to reverse his strategy at the Battle of Kawanakajima as he was aware that Tadatsugu SAKAI's detachment force of 3,000 men made a detour to Mt. Tobigasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環状ネットワークを構成するスイッチングハブが切替機能を持たない場合でも、障害の発生した伝送ラインを迂回した通信を行うことが出来る信号伝送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal transmitter for avoiding a defective transmission line even when a switching hub constituting an annular network is not provided with a switching function. - 特許庁

金融機関端末２から顧客端末１にデータ参照・記録履歴を返信し、顧客端末１にて参照・記録履歴を基に不正な参照、記録を行なった情報システム３を含む伝送路を迂回する。例文帳に追加

The data reference/record history is returned from the terminal 2 to the terminal 1, and the terminal 1 by-passes the transmission line including the information system 3 by which the illegal reference/record is executed based on the reference/record history. - 特許庁