「迂回した」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

光ディスクの記録、再生機において、狭帯域通過フィルタ１を光ピックアップのサーボ回路の任意の点に挿入し、同時にそのフィルタを迂回するゲイン１のバイパスを設け、フィルタの出力と加算する。例文帳に追加

In a recording/reproducing device for an optical disk, a narrow- band passing filter 1 is inserted to an arbitrary point in the servo circuit of the optical pickup, with a bypass of the gain one simultaneously provided which goes around the filter and added to the output of the filter. - 特許庁

内燃機関１の排気制御装置で、排気管ＥＰとターボチャージャ１０のタービン１４を迂回した排気バイパス管８とを設け、これを開閉する弁手段９を設ける。例文帳に追加

In the exhaust control device for an internal combustion engine 1, an exhaust pipe EP, and an exhaust bypass pipe 8 bypassing a turbine 14 of a turbocharger 10 are provided, and a valve means 9 for opening/closing the exhaust bypass pipe 8 is provided. - 特許庁

コイル素子２は電源ライン１２５からグランドライン１２３にフィードバックした直流電源を迂回させるための巻線型のチップコイルであり、リード線２６，２７を通じてグランドライン１２３に並列に接続されている。例文帳に追加

The coil element 2 is a wound chip coil forming a bypass for DC power fed back from a power line 125 to the ground line 123, and is connected in parallel with the ground line 123 via lead wires 26, 27. - 特許庁

全インクノズルに対応する圧電素子１１１の全てに対して、アナログ波形信号ＣＯＭを印加することができるように、信号線の迂回経路を設ける。例文帳に追加

An alternative route for a signal line is set so that an analog waveform signal COM can be impressed to all piezoelectric elements 111 corresponding to all ink nozzles. - 特許庁

コージェネレーションシステム１は、貯留モードにおいて貯留タンク１０に流入する湯水の温度が、温度センサ１３ａの検知温度より低いことを条件として迂回モードを選択して動作する。例文帳に追加

The cogeneration system 1 operates by selecting the bypassing mode under such a condition that a temperature of the hot water flown in the storage tank 10 in the accumulation mode is lower than a detected temperature by a temperature sensor 13a. - 特許庁

着火エネルギーが迂回して第２燃焼室40内に流入するため、ガス発生剤43が衝撃を受けて割れ、燃焼性能を変化させることがない。例文帳に追加

Therefore, the ignition energy makes a detour and flows into the second combustion chamber 40, and thereby the situation that the gas generating agent 43 receives the impact and is broken and the combustion performance is varied can be avoided. - 特許庁

更に、複数の等長配線１２のうち、所定の一の配線１２ａ以外の配線１２ｂ及び１２ｃの迂回延長配線部１４ｂ及び１４ｃを渦巻状に形成した。例文帳に追加

Bypass extended wiring parts 14b and 14c are spirally formed in wiring lines 12b and 12c other than a predetermined wiring line 12a among the plurality of equal-length wiring lines 12. - 特許庁

第２リンクロッド１４Ｂに第１リンクロッドＡの前方を迂回する前方突出部５２を湾曲形成し、この前方突出部５２をレバーブラケット２４に形成されたスリット５０を通して前方へ張り出させる。例文帳に追加

A front projecting part 52 detouring the front of the first link rod 14A is formed on the second link rod 14B by cursing it, and this front projecting part 52 overhangs forward through a slit 50 formed on the lever bracket 24. - 特許庁

なお、ベルト部材３６は、前記光取り出し部３３が配置された部分では該光取り出し部３３を迂回するように配置されるので、光の取り出しを阻害することは無い。例文帳に追加

The belt member 36 is arranged to bypass the light take-out section 33 in the portion where the light take-out section 33 is arranged and therefore the member does not hinder the take-out of the light. - 特許庁

迂回中継ネットワークトラヒックを効率的に管理し、全体的なシステム容量を最適化する一方で多様なユーザのサービスの保証（ＧＳＯ）要件を管理する通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system which manages guarantee of services (GOS) requirements for various users while efficiently managing backhaul network traffic and optimizing overall system capacity. - 特許庁

ルータ１０７とＷＡＮ接続制御装置１０５との間の物理リンクが切断されるとルータ１０７がこれを検知して、主通信ＰＶＣ１５１から迂回用ＰＶＣ１５３へと通信路を切り替える。例文帳に追加

When the physical link between the router 107 and the controller 105 is disconnected, the router 107 detects the disconnection and switches the used communication channel from a main communication PVC 151 to a detouring PVC 153. - 特許庁

機器を停止した場合における迂回経路の有無を自動的に検出することができるＩＰネットワークにおけるルートシミュレーション方法を、提供する。例文帳に追加

To provide a route simulation method in an IP network for automatically detecting an alternative route when equipment stops. - 特許庁

自車の前方にいる低速車を検出し、より短時間で目的地まで到着できる迂回ルートを探索する車載用ナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle-mounted navigation apparatus for searching for a detouring route arriving at a destination more quickly by detecting a low-speed vehicle in front of an own vehicle. - 特許庁

制御装置６は、読み出した部分経路情報及び迂回経路情報からそれぞれ第１所要時間と第２所要時間を読み出し表示部２ａに表示する。例文帳に追加

The control device 6 reads a first time required and a second time required from the read partial route information and alternative route information, respectively, and displays them on a display section 2a. - 特許庁

「迂回（Circumvention）」とは、一般的には、AD 課税命令に服すべき者が、その徴税を免れるために、命令が示す課税範囲から「形式的」に外れて、かつ「実質的」には従前に等しい商業活動を維持する場合をさす。例文帳に追加

“Circumvention” generally refers to an attempt by parties subject to anti-dumping measures to avoid paying the duties by “formally” moving outside the range of the anti dumping duty order while “substantially” engaging in the same commercial activities as before. - 経済産業省

セパレータは、第１のセパレータ装置２を迂回するバイパス路１８に位置する、インパクタ・セパレータとして設計される第２のセパレータ装置３を備える。例文帳に追加

The separator includes a second separator device 3 positioned in a bypass passage 18 for bypassing the first separator device 2 and designed as an impactor separator. - 特許庁

これにより、渋滞区間から遠くならない迂回経路が探索される可能性が高くなるようにし、なるべく遠回りせずに渋滞を回避することが可能な経路を探索することができるようにする。例文帳に追加

Hereby, a possibility of searching for a detour route not so far from the congestion section becomes stronger, and a route for avoiding congestion without making a detour, if possible, can be searched for. - 特許庁

この迂回路部２における第１光束の光路上に第１のλ／２板１５を配置し、第２光束の光路上に、第１のλ／２板１５とは光学軸の方向が４５度だけ異なる第２のλ／２板１９を設置する。例文帳に追加

A first λ/2 plate 15 is disposed on an optical path of the first luminous flux at the bypass portion 2, and a second λ/2 plate 19 is 45° different in direction of an optical axis from the first λ/2 plate 15 is disposed on an optical path of the second luminous flux. - 特許庁

洗浄水は、残菜フィルタ２１に濾過され（矢符Ａ１）、更に残菜フィルタ２２に濾過される（矢符Ａ２）か、又は、残菜フィルタ２１を迂回して（矢符Ａ３）、残菜フィルタ２２に濾過される（矢符Ａ２）。例文帳に追加

The washing water is filtered with the kitchen refuse filter 21 (arrow mark A1), and also filtered with the kitchen refuse filter 22 (arrow mark A2), or otherwise, washing water bypassing the kitchen refuse filter 21 (arrow mark A3) is filtered with the kitchen refuse filter 22 (arrow mark A2). - 特許庁

また熱殺菌中に給湯側で通水があったときにろ過槽１１０側の水が熱交換器１２を迂回できるので、給湯優先で加熱制御してもろ過槽１１０側の湯温変動を少なく抑えられる。例文帳に追加

Moreover, when there is water passage on the side of hot water supply during thermal sterilization, the water on the side of a filtering bath 110 can bypass the heat exchanger 12, so even if the heating control is performed with priority of hot water supply, the hot water temperature change on the side of the filtering bath 110 can be minimized. - 特許庁

更に、開示された水処理装置１０は、作用、逆洗い、洗浄、不作動、及び／又は迂回作動モードの間における多数の位置の任意の１つを通じて回転させるだけで、処理媒体１８を更に再生することができる。例文帳に追加

Further, only by rotating the disclosed water treatment apparatus 10 through an arbitrary one of many positions during acting, back washing, washing, non- operation and/or bypass operation modes, the treatment medium 18 can be further regenerated. - 特許庁

ＳＯx吸収剤１７の下流に、ＮＯx触媒２０と、このＮＯx触媒２０を迂回するバイパス管２６を設け、バイパス管２６の始端部には、排気ガスの流れを切り替えるための排気切替弁２８を設ける。例文帳に追加

A NOx catalyst 20 and a bypass pipe 26 bypassing the NOx catalyst 20 are provided downstream from an SOx absorbent 17, and an exhaust gas selector valve 28 switching the flow of exhaust gas at a leading end of the bypass pipe 26. - 特許庁

オゾン分解室３１および迂回路４３内には、多数の酸化アルミニウムの球体３３が、排液の流通を妨げないようにして収容されている。例文帳に追加

Multiple balls 33 of aluminum oxide are contained in an ozone decomposition chamber 31 and a detour 43, such that they do not impede conduction of used solution. - 特許庁

その予測した時間Ｔが、通信機が圏外エリアに入ってから通信不能となるまでの時間（ｔｉｍｅｏｕｔ）よりも大きい場合のみ、その圏外エリアを避けるような迂回経路を探索する（ステップＳ７）。例文帳に追加

A detour route for avoiding the area beyond the sphere is searched (step S7) only when the estimated time T is larger than the amount of time (timeout) elapsed until the communication machine is disabled from communication after entering the area beyond the sphere. - 特許庁

従って、柱２０に沿って配策されてきた配線や配管等の配策物６０は、ドッキングプレート２８を迂回させることなく、貫通孔６０、切欠５４を通して配策することができる。例文帳に追加

Distributed materials 60 such as wiring and piping distributed along the columns 20 can thereby be distributed through the through hole 50 and cutouts 54 without making a detour around the docking plate 28. - 特許庁

弁２の筒状弁箱７に弁体６を迂回して一方側の弁室８と他方側の弁室９を互いに連通させるバイパス通路１０を設ける。例文帳に追加

A bypass passage 10 is provided in a cylindrical valve casing 7 in this valve 2 to bypass a valve element 6 for communicating a valve chest 8 on one side with a valve chest 9 on the other side. - 特許庁

吸気マニフォールド内の音響効果に対して有利に働きつつ、２つの吸気手段の間を燃料が迂回することを防止することができる構成のエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide an engine so formed that can prevent fuel from bypassing between two intake means while advantageously acting on a sound effect on the inside of an intake manifold. - 特許庁

よって、バスバー１９の小型化を実現することができ、バスバー１９の張り出し部１９ｂを迂回させるためにバスバー１９を複雑な形状にしなくてすむ。例文帳に追加

Thus, the bus-bar 19 is miniaturized, and the bus-bar 19 is not required to assume a complex shape, to detour the projecting part 19b of the bus-bar 19. - 特許庁

迂回する分だけ音波入射経路差は物理的距離に対して見掛け上長くなり、指向性マイクロホン装置の小型化と、小型化に伴うＳ/Ｎ劣化の抑制とを両立させる。例文帳に追加

The sound wave incident path difference is apparently longer than the physical distance by the detour, to strike a balance between the downsizing of the directional microphone apparatus and the suppression in the deterioration in the S/N attended with the downsizing. - 特許庁

棟間連絡通路内には、火災時に一方の出入口から他方の出入口に向かって放射される放射熱を遮熱可能な遮熱体１０を配置して該遮熱体を迂回する避難通路を確保する。例文帳に追加

A heat insulation material 10 is arranged within the inter-building communication passway to block radiant heat radiated from one entrance toward the other during the fire and to secure an evacuation passway that detours around the heat insulation material. - 特許庁

前記信号処理ユニット１０の入力は、切換装置５、９、１２、１３により、前記中間メモリの後か、または中間メモリ１１を迂回するかのいずれかを選択して接続される。例文帳に追加

The input of the signal processing unit 10 is connected by the switching devices 5, 9, 12 and 13 selecting either after the intermediate memory or going around the intermediate memory 11. - 特許庁

加熱用熱交換器６の凹部２ｅとは反対側に、冷却用熱交換器５を通過した送風が加熱用熱交換器６を迂回して流れるバイパス通路１５を設ける。例文帳に追加

A bypass passage 15 through which the air passing through a heat exchanger 5 for cooling bypassing the heat exchanger 6 for heating is provided on the side opposite to the recessed section 2e of the heat exchanger 6. - 特許庁

１つの実施形態は、プロセッサ（例えば、中央処理装置、等）を迂回することによってアレイドライバに映像データを伝送するシステム及び方法を具備する。例文帳に追加

One embodiment comprises a system and a method of transmitting video data to an array driver bypassing a processor, (e.g., a central processing unit). - 特許庁

アウタマスト１０の上端を連結するアッパービーム１２を、ヘッドビーム１８の下方を迂回して上方へ延びる略Ｌ字状のビームブラケット１３を介して、ヘッドビーム１８よりも後方へ配置する。例文帳に追加

An upper beam 12 connected to the upper part of the outer mast 10 is disposed more rearward than a head beam 18 through a roughly L-shaped beam bracket 13 extending upward bypassing the lower part of the head beam 18. - 特許庁

迂回交差点を考慮した経路探索を行うことが可能であり、車両を運転するユーザに分かりやすい案内経路を提供することのできるナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device capable of performing a route search considering intersections to be detoured, and capable of providing an easily-understandable guide route to a user driving a vehicle. - 特許庁

しかし桃山～新田間で東側に大きく迂回する形となっており、城陽以南は町の中心部の外れを走るので並行する近鉄京都線とは京奈間・地域輸送共にまだ格差がある。例文帳に追加

However, trains go around toward the east between Momoyama Station and Shinden Station and run the edge of the central part of town in Joyo or to the south of Joyo; thus the regional and transportation gaps between the Nara Line and the Kintetsu Kyoto Line remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解質層の内部に、照合電極７を、電解質層の外周に沿って、検知極から対極に向かう方向視で当該電解質層の中央部を迂回して設ける。例文帳に追加

The collation electrode 7 is provided in the electrolyte layer along the outer periphery of the electrolyte layer so as to bypass the central part of the electrolyte layer in the direction view going toward the counter electrode from the detection electrode. - 特許庁

コネクタの存在に起因して信号が分断され、あるいは迂回配線を強いることを無くし、結果的に基板上の信号品質を向上させる。例文帳に追加

To eliminate disconnection of a signal due to existence of a connector, or forced use of bypass wiring so as to improve quality of the signal on a board as a result. - 特許庁

迂回路としてすぐ北側に並行する押小路通が4車線の広い通りになっており、地下鉄東西線もこの区間では北に逸れて押小路通の地下を通っている。例文帳に追加

Oshikoji-dori Street, which runs parallel just north, is wider with four lanes and serves as a detour; moreover, the Subway Tozai Line is also off the street northward and runs through this section under Oshikoji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また新道の江文バイパスは原動機付自転車および軽車両は通行不可なので、こちらの旧道へ迂回する必要があり、その点でも旧道としては交通量の多い峠である。例文帳に追加

Since the new Ebumi Bypass is banned for motorbikes and light vehicles, and those vehicles take detour to the old road, the pass has a lot of traffic for an old road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気系に、ＳＯx吸収機能を備えた三元触媒５１と、メインＮＯx触媒５５と、メインＮＯx触媒５５を迂回するバイパス通路５９を設け、バイパス通路にサブＮＯx触媒６１を設ける。例文帳に追加

Three dimensional catalyst 51 provided with SOx absorption function, main NOx catalyst 55 and a bypass passage 59 for detouring the main NOx catalyst 55 are provided in an exhaust system and a sub NOx catalyst 61 is provided in the bypass passage. - 特許庁

カソードオフガス配管１１Ｂに、燃料電池１１の空気排出口１１ｂと水素検出器１２との間で除湿器１３を迂回するバイパス配管２３を接続した。例文帳に追加

A bypass-pipe 23, detouring the desiccator 13 between the air exhaust port 11b of the fuel cell 11 and the hydrogen detector 12, is connected to the cathode off-gas piping 11B. - 特許庁

リード線２６は、反射鏡３を貫通せずに、この反射鏡３を迂回してその背面側に引き出されているので、反射鏡３には、リード線２６を配線するための貫通孔が不要となる。例文帳に追加

The through-hole for wiring the lead 26 is not required for the reflector 3 since the lead 26 is pulled out to the rear side of the reflector 3 after bypassing the reflector 3 without passing the reflector 3. - 特許庁

クリーニング時には第一バルブ２５１と第二バルブ２５２を閉じ、第三バルブ２５３と第四バルブ２５４を開き、真空ポンプ２４６によって処理室２０１から排気されたクリーニングガスをトラップ２５０を迂回して流す。例文帳に追加

In cleaning, the first valve 251 and the second valve 252 are closed, the third valve 253 and the fourth valve 254 are opened, and a cleaning gas exhausted from the treatment chamber 201 by the vacuum pump 246 is run by bypassing the trap 250. - 特許庁

ここで、正極集電体２０や負極集電体２３にはスリット３０，３１が形成されるため、電子はスリット３０，３１を迂回しながら各領域３２，３３間を移動することになる。例文帳に追加

Since the slits 30, 31 are formed in the positive current collector 20 and the negative current collector 23, the electrons are moved between the regions 32, and between the regions 33 while bypassing the slits 30, 31. - 特許庁