「連結の基準」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

４　第一項の表中「第二基準」とは、連結自己資本比率基準のうち海外営業拠点を有する銀行等を子会社としていない銀行持株会社及びその子会社等に係るものをいう。例文帳に追加

(4) The term "Standard 2" as used in the table of paragraph (1) means a Standard of Consolidated Capital Adequacy Ratio pertaining to a bank holding company and its subsidiary company, etc. that do not hold a bank, etc., which has an Overseas Business Bases, as a subsidiary company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

測定ブロック１０の第１及び第２連結棒１４，１５が真直状態での第１ローラ１１及び第３ローラ１３の中心間寸法を基準距離として、基準距離を複数点に分割した複数の計測位置を決める。例文帳に追加

With a first and second connecting rods 14, 15, aligned straight in a measuring block 10, a reference distance between the centers of a first and third rolls 11, 13, are divided in a plurality of measuring positions. - 特許庁

８個の小型感熱抵抗体１１−ｎと８個の小型基準抵抗体１２−ｎを市松様に配置し、各々連結することで１の感熱抵抗体列、基準抵抗体列とした（ａ）。例文帳に追加

Eight compact thermosensitive resistors 11-n and eight compact reference resistors 12-n are arranged in a checker pattern and connected one another to be one thermosensitive resistor row and reference resistor row (Fig. (a)). - 特許庁

８　第二項の表中「連結自己資本比率」とは、自己資本比率基準のうち法第十四条の二第二号に掲げる基準に係る算式により得られる比率をいう。例文帳に追加

(8) The term "Consolidated Capital Adequacy Ratio" as used in the table under paragraph (2) means a ratio obtained based on the formula pertaining to a standard listed in Article 14-2, item (ii) of the Act within the Capital Adequacy Ratio Standard.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クランピング制御部は出力端子と接地電圧端子間に連結され、基準電圧の電圧レベルより低い電圧レベルを有する制御電圧に応じて基準電圧の電圧レベルを一定のレベルにクランピングする。例文帳に追加

The clamping control part is connected between the output terminal and a ground voltage terminal, and the voltage level of the reference voltage is clamped to a fixed level depending on the control voltage having a lower voltage level than the voltage level of the reference voltage. - 特許庁

第１乃至第３ビットラインクランピング回路３７１〜３７３は、ビットラインと基準ビットラインに各々連結され、選択された磁気メモリセルデータに従って所定の電流をビットラインと基準ビットラインに流す。例文帳に追加

First to third bit line clamping circuits 371 to 373 are respectively coupled to the bit lines and the reference bit lines and pass prescribed currents to the reference bit lines in accordance with selected magnetic memory cell data. - 特許庁

姿勢変更用の連結手段を走行車の作業機取付部および機体の連結部間に介装することなく、散布体の散布筒部を基準高さ位置で適正姿勢にできる農作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a farm implement which can control the scattering cylinder of a scatter to a suitable posture at a standard height position without disposing a connection means for changing the position between the implement-attaching portion of a travel vehicle and the machine frame. - 特許庁

保険会社及び保険持株会社については、既に連結ベースの規制・監督の枠組みが設けられているところであるが、さらに連結ベースの財務の健全性基準を導入する必要がないかどうか、検討が必要である例文帳に追加

Although a framework is in place for regulating and supervising insurance companies and insurance holding companies on a consolidated basis, it is essential to consider whether it is necessary to introduce a framework to measure insurance companies' financial soundness on a consolidated basis  - 金融庁

基準点ｓ１、ｓ２からの離散化距離により多次元空間を離散化し、複数の特徴量からなる検索対象を表す点ｔ１、ｔ２、ｔ３のそれぞれについて、２つの離散化距離を連結した連結キーを作成する。例文帳に追加

The multidimensional space is digitized by a digitizing distance from a reference point s1, s2, and a connection key is produced by connecting two digitizing distances, for each of a point t1, t2, t3 representing the object of retrieval composed of a plurality of feature quantities. - 特許庁

第１の支持部３０は、連結プレートの多数の溝に係合する回動ピンと、回動ピンと一体的に構成するロックプレートとを連結させて基準ピンに対して回動可能に配置する。例文帳に追加

In the first support part 30, a rotating pin engaged with a large number of grooves of a connecting plate, and a locking plate constituted integrally with the rotating pin, are connected and arranged rotatably with respect to a reference pin. - 特許庁

出力ボンディングパッドに連結された第１の電極と、接地ボンディングパッドなどの基準電位に連結された第２の電極と、を有するトランジスタを含む集積回路。例文帳に追加

An integrated circuit including a transistor comprises a first electrode connected to an output bonding pad and a second electrode connected to a reference potential such as a grounded bonding pad. - 特許庁

搬出入用パレット７は、ドライコンテナ２の長手方向長さを基準としてモジュール化されたパレット本体７０と、他の搬出入用パレット７と連結するための連結手段１４とを備えている。例文帳に追加

The take-in-and-out pallet 7 comprises a pallet main body 70 modularized with the longitudinal length of a container 2 taken as a basis and connection means 14 for connection with another take-in-and-out pallet 7. - 特許庁

係合具の装着を阻害することなく、ボルト孔を管の中心軸側に寄せてボルト基準径を小さくできる連結バンドと、その連結バンドを備えた管用栓ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a connecting band reducing a bolt standard diameter by shifting a bolt hole to a center axis side without blocking installation of an engagement tool, and a plug unit for a pipe equipped with a connecting band. - 特許庁

リンク本体２０の垂直面には、凹部２６を基準にして、ピン連結位置より上方の上部垂直面２８と、ピン連結位置より下方の下部垂直面３０が形成されている。例文帳に追加

A vertical face of the link body 20 is provided with an upper vertical face 28 upper than a pin connecting position and a lower vertical face 30 lower than the pin connecting position with respect to a recessed part 26. - 特許庁

破断予定部２３が、配置基準線Ｐを跨いで配置基準線Ｐの両側に延びる複数の破断用開口２４と、破断時に隣接する破断用開口２４間を連結するように開口されるとともに配置基準線Ｐを中心とした反対側に配置されるつなぎ部２５と、を備える。例文帳に追加

The rupture designed part 23 is equipped with a plurality of openings 24 for rupturing extending toward the two sides of the line P as straddling the line P and a tying part 25 opened so as to couple together the adjoining openings 24 at rupturing and positioned on the opposite side about the line P as the center. - 特許庁

このようにすると、限られた画像表示領域であっても、基準画像と隣接画像とが連結された連結画像をその画像表示領域に表示することが可能となる。例文帳に追加

Thus, it becomes possible to display the combination image in which the reference image and the adjacent image are combined in the image display area, even if an image display area is limited. - 特許庁

ディジタル画像に存在する連結成分（同一の色を有する隣接画素）は、バックグラウンドとその他の連結成分とに分離され、その後、前記その他の連結成分が、予め定められた基準に基づいて、バックグラウンドかまたはフォアグラウンドのいずれかに割り当てられる。例文帳に追加

Connected constituents (adjacent pixels having the same color) in a digital image are separated into a background and other connected components, and subsequently, other connected constituents are allocated to either of the background or a foreground on the basis of a predetermined standard. - 特許庁

基準となるブロック（Ｃ）に対して複数のブロック（Ｓ）が一方向に連結される連結長さに応じて、音楽生成に不可欠な時間的要素を設定する。例文帳に追加

A time element essential to the music generation is set corresponding to a connection length of connecting a plurality of blocks (S) to the block (C) to be a reference in one direction. - 特許庁

さらに、作業部、操作部、連結部を有するマニピュレータの基準姿勢時に、連結部まわりの偏心質量が、連結部に対して概ね鉛直下向きに配置されるように、駆動側プーリと従動側プーリの回転軸をねじれの状態にする。例文帳に追加

A rotary shaft of the driving side pulley and the driven side pulley is put in a twisted state so that eccentric mass around a connecting part is arranged substantially vertically downward to the connecting part in a reference attitude of the manipulator having a work part, an operation part, and the connecting part. - 特許庁

連結部材収容部１２０内のガイド板１２１には、連結部材４８及び前フック５８と同じ白色で着色され、連結部材４８の基準収容位置、及び前フック５８の嵌合位置を表す第１着色部１２７が設けられている。例文帳に追加

A first colored part 127 colored by the same white color as the connection member 48 and a front hook 58 and showing the reference housing position of the connection member 48 and the fitting position of the front hook 58 is provided to the guide plate 121 in the connection member housing part 120. - 特許庁

車両に対する組み付け時に、基準ピン２１は、出力軸３ａとピボット軸１０とを駆動連結するための円盤８とレバー１３の連結部分（８ａ，１４）以外の位置でピボットホルダ１１と円盤８とを仮に連結してピボット軸１０と出力軸３ａとを同軸状とする。例文帳に追加

A reference pin 21 temporarily connects a pivot holder 11 and a disc 8 to each other at the positions other than the connecting parts 8a, 14 of the disc 8 and a lever 13 for drive-connecting an output shaft and a pivot shaft 10 to make the pivot shaft 10 and the output shaft coaxial. - 特許庁

第２基準メモリーセル３０−２の基準ビットラインＲＢＬ１と基準仮想接地ラインＲＶＧＬ２との間に連結されているＮＭＯＳトランジスタを通じて基準ビットラインＲＢＬ１の電圧を変化させ、第２ダミーメモリーセル３０−３のトランジスターを通じてダミービットラインＤＢＬの電圧を変化させる。例文帳に追加

The voltage of a reference bit line RBL1 is changed through an NMOS transistor connected between the reference bit line RBL1 and a reference virtual ground line RVGL2 in a second reference memory cell 30-2 and the voltage of a dummy bit line DBL is changed through a transistor in a second dummy memory cell 30-3. - 特許庁

また、２００９年（平成２１年）から、ＥＵは第三国企業に対して国際会計基準又は同等の基準による連結財務諸表作成を義務付ける方針であることを踏まえ、欧州委員会と連携して双方向にコンバージェンスの進捗をモニタリングし、我が国会計基準の国際会計基準との同等性が認められるよう対話を進めていく。例文帳に追加

In addition, the EU intends to require third country companies that are listed in the EU market to prepare consolidated financial statements based on the International Financial Reporting Standards (IFRSs) or those standards deemed as equivalent to the IFRSs from 2009. Accordingly, the FSA, in co-operation with the European Commission, will monitor the progress made toward convergence from both sides, and promote dialogue with the aim that the Japanese accounting standards will be recognized as being equivalent to the IFRSs.  - 金融庁

そして、基準ページ決定部２０７は項目毎の先頭に位置する論理ページを基準論理ページと決定し、文書解析部２０５はデータを示すファイル名に対応づけて基準論理ページ毎に当該基準論理ページに連続する論理ページが順次連結されたデータ構成情報を生成する。例文帳に追加

Then, a reference page determining part 207 decides the logical page located at the head of each item as the reference logical page, and a document analysis part 205 generates the data configuration information in which logical pages consecutive to the reference logical pages and connected sequentially for each reference logical page are associated with the file name that shows data. - 特許庁

告示第１条第３号で定義する内部格付手法採用行、同条第13号で定義する先進的計測手法採用行に該当する場合は、告示第13条（国際統一基準の連結自己資本比率の場合）、第24条（国際統一基準の単体自己資本比率の場合）、第36条（国内基準の連結自己資本比率の場合）及び第47条（国内基準の単体自己資本比率の場合）の定めに従って算出しているか。例文帳に追加

With regard to institutions that adopt the Internal Ratings-Based Approach as defined in Item 3, Article 1 of the Notification and those that adopt the Advanced Measurement Approaches as defined in Item 13, Article 1 of the Notification, do they calculate the minimum capital allowed as specified in Article 13 (in the case of a consolidated-basis capital adequacy ratio under international standards), Article 24 (in the case of a non-consolidated-basis capital adequacy ratio under international standards), Article 36 (in the case of a consolidated-basis capital adequacy ratio under domestic standards) and Article 47 (in the case of a non-consolidated-basis capital adequacy ratio under domestic standards) of the Notification?  - 金融庁

正の電圧供給部１５０に連結された第２の出力電流源回路１２６及び第１の抵抗器１３６の少なくとも１つと、第２の抵抗器１３８との間に、第２の基準電圧Ｖｒｅｆ２を生成する第２の電圧基準出力ノードＮ５が配置される。例文帳に追加

Between at least one of a second output current source circuit 126 linked to a positive voltage feeding part 150 and the first resistor 136, and the second resistor 138, a second voltage reference output node N5 is disposed for generating a second reference voltage Vref2. - 特許庁

我が国上場企業の連結財務諸表への国際会計基準の適用に関しては、我が国企業や我が国資本市場の成長を支える観点を踏まえつつ、諸外国の動向、国際会計基準の内容等について、検討を行い、平成 24年を目途にその是非を判断する。例文帳に追加

Regarding the application of IFRS to the consolidated financial statements of listed companies in Japan, the FSA will study discussions in other countries and the content of IFRS while considering the perspective of supporting the growth of Japanese companies and Japan’s capital markets.The decision on whether to apply IFRS will be made around 2012.  - 金融庁

上場会社の連結財務諸表に対してＩＦＲＳ（国際財務報告基準・国際会計基準）を強制適用することを当面見送る方針を早期に明確にする。また、個別財務諸表に対する会計基準は、注記などによる透明性確保を前提に、日本の産業構造や企業活動の実態に照らして適切な事項のみをコンバージェンス（収れん）し、その結果として連結財務諸表と個別財務諸表の会計基準が異なることも許容する。（以上）例文帳に追加

It should be promptly made clear that mandatory application of IFRS to the consolidated financial statements of listed companies should not take place for the time being. Also, as for accounting standards for non-consolidated financial statements, while ensuring transparency by means of footnotes etc., convergence should take place only for those standards deemed appropriate based on the industrial structure and actual business operations in Japan, and the resulting differences in accounting standards between those used for consolidated and non-consolidated financial statements should be accepted.  - 金融庁

測定ブロック１０の長さの異なる第１及び第２連結棒１４，１５が真直状態での第１ローラ１１及び第３ローラ１３の中心間寸法を基準距離として、基準距離を複数点に分割した複数の計測位置を決める。例文帳に追加

The dimension between the centers of a first roller 11 and a third roller 13 at time when the first and second coupling rods 14, 15 different in length of a measuring block 10 are on the straight, is regarded as a reference distance, and a plurality of instrumentation positions are decided by dividing the reference distance with a plurality of points. - 特許庁

校正治具４は、基準点４１からｘ，ｙ，ｚの各方向に延びる棒状体４３，４４，４２を組合わせて構成され、基準点４１および棒状体４２，４３の遊端部および後方の連結部材４７に反射部材５１，５２，５３，５４をそれぞれ有する。例文帳に追加

The calibration aid 4 is built by assembling the rods 43, 44, and 42 extending from the reference point 41 in the x, y and z directions, and has reflectors 51, 52, 53, and 54, respectively attached to the reference point 41, the free ends of the rods 42, 43, and the back linkage 47. - 特許庁

次に、基準座標系ＳのＸ−Ｚ座標平面に直交する連結部２５ｃ，２６ａの軸線回りにおける３つの測定位置から基準物体５０を測定し、Ｘ−Ｚ座標平面内における各定点によって定義される円を用いて座標変換関数Ｆ_Ｃ３Ａ２を計算する。例文帳に追加

Next, the reference object 50 is measured from three measuring positions about the axes of linking sections 25c and 26a orthogonal to the X-Z coordinate plane of the reference coordinate system S, and a coordinate transformation function F_C3A2 is calculated using a circle defined by each fixed point in the X-Z coordinate plane. - 特許庁

また、複数のビットライン対の各々に１つずつ対応するように連結され、それぞれが同時に読み出し動作の際にビットラインプリチャージ信号に応答して、自分に連結された一対のビットラインのいずれか一方を基準電圧レベルに印加するビットラインプリチャージ回路を有している。例文帳に追加

Also the circuit includes bit line precharge circuits connected to the plurality of bit line pairs, respectively, and in the read operation, simultaneously precharging one of a pair of bit lines connected thereto to reference voltage level in response to the bit line precharge signal. - 特許庁

図中の取付足１１は、筐体１０の側面から伸びる二つの側面リブ１４と、それぞれの側面リブ１４に設けられた切欠き部１３と、二つの側面リブを連結する連結部１９と、側面リブ１４に接続される位置決めとなるボスを含む基準座１８と、を有している。例文帳に追加

Each of the mounting legs 11 in the figure includes two side face ribs 14 extending from the side face of the housing 10, notched portions 13 provided to the side face ribs 14, a connecting part 19 connecting the two side face ribs, and a reference seat 18 including the boss to be positioning for connection to the side face ribs 14. - 特許庁

操舵操作によって回転する入力軸２と出力軸３とを連結する連結軸４が受けるトルクを複数の磁気検出素子８ａ，８ｂによって検出するトルク検出部と、前記トルク検出部の前記磁気検出素子８ａ，８ｂによって前記出力軸３の回転基準位置を検出する回転基準位置検出部と、を備える。例文帳に追加

This torque index sensor includes a torque detection part for detecting a torque received by a connecting shaft 4 for connecting an input shaft 2 rotated by steering operation and an output shaft 3 by a plurality of magnetic detection elements 8a, 8b, and a rotation reference position detection part for detecting a rotation reference position of the output shaft 3 by the magnetic detection elements 8a, 8b of the torque detection part. - 特許庁

光学テスト信号はプローブカードと結合した基準イメージセンサ１１２と、基準イメージセンサ１１２と照明ソースとの間に連結された制御部１４０の間に形成されたフィードバックループによって多様に定義された性質を有する。例文帳に追加

The optical test signal has a property variably defined by a feedback loop formed between a reference image sensor 112 coupled to the probe card and a control unit 140 connected between the reference image sensor 112 and the illumination source. - 特許庁

車輪１１、１２、１４、１５と共に車体に対して調節される連結構成要素に第２の傾斜センサ１ｂが取り付けられ、このセンサは基準面に対するこの連結構成要素の傾斜に相関する第２の傾斜信号を生成し、これを制御ユニット２３に送信する。例文帳に追加

A 2nd tilt sensor 1b is fitted to connecting constitution elements which are adjusted for the vehicle body together with wheels 11, 12, 14, and 15 and this sensor generates and sends a 2nd tilt signal correlating with the tilt of the connecting constitution elements to a reference surface to the control unit 23. - 特許庁

多数枚のシート１１０が連結リング２１０によって回転可能に連結され、そのシートの上端縁端部に形成された折畳部１５０を基準として折り畳み式構造の折畳紙１２０が延長形成された構造を有する。例文帳に追加

The calendar comprises a structure in which many sheets 110 are rotatably connected by a connecting ring 210 and a folding sheet 120 of a folding type structure is extended and formed with a folding part 150 formed at the end of the upper end edge of its sheet as a reference. - 特許庁

開放端４Ａ、４Ｂを有する一対の線路パターン部４−１は、隣接する線路パターン部４−２が連結される基部が基準線Ｒｘに近接し、開放端４Ａ、４Ｂが基準線Ｒｘから離間して配置されるように互いに反対方向に延出されている。例文帳に追加

A pair of line pattern parts 4-1 having the open terminals 4A and 4B are mutually oppositely extended such that a base part to connect the adjacent line pattern part 4-2 is proximate to the reference line Rx and the open terminals 4A and 4B are located away from the reference line Rx. - 特許庁

そして、中央部の共通電圧配線３５の配置空間を確保するために、共通電圧配線３５を基準にして、左側画素に連結されるデータライン５０は該当画素の左側に、右側画素に連結されるデータライン５０’は該当画素の右側に形成される。例文帳に追加

Then, data lines 50 which are to be connected to left-hand pixels and data lines 50' which are to be connected to right-hand pixels are formed respectively at the left of the left-hand pixels and at the right of the right-hand pixels basing on the common-voltage wiring 35 in order to secure the arrangement space of the common-voltage wiring of the central part. - 特許庁

また、二枚の平面鏡２，２を直線の縁部３を基準として互いに対面させ、各平面鏡２，２を縁部３を中心として互いに回動可能に連結する連結具６と、各平面鏡２，２の９０度を超える回動を規制するストッパー７とを設ける。例文帳に追加

Moreover, two plane mirrors 2 are allowed to face each other on the basis of the linear edge portion 3 and a connecting tool 6 for connecting each of the plane mirrors 2 centering around the edge portion 3 and in a way able to rotate each other and a stopper 7 for regulating rotation exceeding 90 degrees of each of the plane mirrors 2 are placed. - 特許庁

基準角度で押出成形部１を連結し、ドアのコーナに装着される型成形部２を備えた自動車用ウェザストリップにおいて、型成形部２を基準角度よりも小さなコーナに対し流用しても背面リップ６に皺や波打ちを生ずることなく装着できるようにする。例文帳に追加

To fit a molded part 2 without causing wrinkles and waving on a rear surface lip 6 even if it is used at a corner with an angle smaller than a reference angle in a weather strip for an automobile having an extruded part 1 connected thereto at the reference angle and having the molded part 2 fitted to the corner of a door. - 特許庁

そして、展開線(SCn)上で第１基準点(P1)から総断面線長さ分だけ離間した展開予測点(Pe)を求め、各第１基準点(P1)ごとに求めた各展開予測点(Pe)どうしを連結した連続線を成形後トリムライン(TLa)に対応したプレス加工前のトリムライン(TLb)として設定する。例文帳に追加

An expansion predicting point Pe apart from a reference point P1 by a total cross sectional length on the expansion line SCn is obtained, a continuous line connecting respective expansion predicting points Pe obtained for respective first reference points P1 is set as a trim line before press working corresponding to the trim line TLa after forming. - 特許庁

各マグネット３は、これら各分割軸４，５を連結する前に、それぞれ区画ｓ１，ｓ２に固着され、その際、各マグネット３を把持する治具６は、各分割軸４，５における分割（連結）側の軸方向端面、即ち各区画ｓ１，ｓ２の境界である分割面βを基準として位置決めされる。例文帳に追加

Each magnet 3 is bonded to each section s1, s2 before the split shafts 4 and 5 are coupled, and a tool 6 for holding each magnet 3 is positioned with reference to the axial end face of each split shaft 4, 5 on the splitting (coupling) side, i.e. the split face β which is the boundary of the sections s1 and s2. - 特許庁

屋根Ａの上に、上部に係合軸１２をそなえた支柱１と、支柱１の係合軸１２に着脱可能に連結される横部材２を運び上げ、屋根上で支柱１と横部材２を連結して基準枠１０を形成する。例文帳に追加

A support 1 equipped with a linking shaft 12 at the top and a lateral member 2 to be detachably coupled to the linking shaft 12 of the support 1 are carried up to the roof A, and the support 1 and the lateral member 2 are connected together on the roof top and a reference frame 10 is formed. - 特許庁

４つの周側壁１，２，３，４が互いに直角に交わる横断面方形の紙箱を基準形態とする角筒状包装用箱であって、第１周側壁１と第２周側壁２とは第１連結斜状壁11を介して連結されている。例文帳に追加

The angular, tubular packaging box which makes a paper box of a cross section square of which the four circumferential side walls 1, 2, 3 and 4 orthogonally intersect mutually with a standard form is that the first circumferential side wall 1 and the second circumferential side wall 2 are connected through the first connecting slant-wise wall 11. - 特許庁