「酒薬」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

アルカリイオン水を利用して漢方薬抽出液を準備して、前記漢方薬抽出液を利用して麦芽浸出液及び蒸熟した穀類を製造した後、これを混合、糖化することで、甘酒の摂取だけで漢方薬の有効成分を採ることができるようにした甘酒の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing Amazake from which effective components of a herb medicine can be taken solely by ingesting the Amazake by preparing a Chinese herb medicine extract using alkaline ion water and producing a malt exudate and steam-cooked grains using the herb medicine extract, subsequently mixing them and saccharifying them. - 特許庁

第二条　この法律で「農林物資」とは、次の各号に掲げる物資をいう。ただし、酒類並びに薬事法（昭和三十五年法律第百四十五号）に規定する医薬品、医薬部外品及び化粧品を除く。例文帳に追加

Article 2 (1) For the purpose of this Act, the term "agricultural and forestry product" shall mean the product which fall under any of the following items, with the exception of liquors and drugs, quasi-drugs and cosmetics as provided in the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に薬効成分に富んでいるキノコを酢（酒）漬けにしてなるキノコ酢（酒）並びにキノコ酢（酒）の製造方法に関し、アガリクスタケとヤマブシタケの成分を食酢や焼酎に抽出して容易に摂取可能とすることで、免疫力を高め、ガン細胞抑制効果などを発揮させる。例文帳に追加

To provide a mushroom vinegar (liquor) produced by immersing a mushroom rich in drug components in a vinegar (liquor) and provide its production method to facilitate the taking of the components of agaricus mushroom and Hericium erinaceum in the form extracted in an edible vinegar or Japanese distilled spirit, raise the immunity and develop the cancer suppressing effect, etc. - 特許庁

かつては合同酒精（現・オエノンホールディングス）が「局方ハチブドウ酒」として製造していたものの、薬価改定等の理由によって1982年(昭和57年)に製造中止となり長らく空白状態が続いていた。例文帳に追加

Godo Shusei Co., Ltd. (present Oenon Holdings, Inc.) used to produce wine as 'Kyokuho Hachi Budoshu,' but production was discontinued in 1982 due to drug price revision and so on and there has been a long blank period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミン性求核試薬としては、アニリン、ベンジルアミン、フェニルエチルアミンなどが好ましく、配位子となる酒石酸誘導体はＬ−酒石酸ジベンジルアミドなどが好ましく使用される。例文帳に追加

The amine uncleophilic reagent includes preferably aniline, benzylamine and phenylethylamine, and the tartaric acid derivative of the ligand uses preferably L-tartaric acid dibenzylamide. - 特許庁

マグカップやティーカップ等の容器にワイン又は、他の酒類を入れた中に、当スパイス入りティーバッグを浸して電子レンジで温める事により安易にホットワインや、薬酒を作ることができる。例文帳に追加

Hot wine and medicinal liquor can be easily produced by immersing the spice-containing tea bag in a container such as a mug or a tea cup poured with wine or another liquor and heating with a microwave range. - 特許庁

薬草などのような被抽出物中の成分を泡盛などのような蒸留酒の中に抽出する方法であって、蒸留酒の中に被抽出物と共にトルマリンを漬け込んで成分の抽出を促進させる。例文帳に追加

This method is for extracting the ingredients in an extracted material such as the herb into the distilled liquor such as Awamori (Okinawan rice spirits) and comprises immersing a tourmaline with the extracted material in the distilled liquor to accelerate the extraction of the ingredients. - 特許庁

少なくとも秋ウコンと、クチナシと、サルノコシカケとを別々に蒸留酒に漬けて成分抽出した後、それぞれの抽出液を混合する工程を有することを特徴とする薬草酒の製造方法である。例文帳に追加

The production method comprises steps to separately extract respective components from at least autumn curcuma, gardenia and bracket fungus in distilled liquor and a step to mix the liquid extracts. - 特許庁

屠蘇（とそ）とは、一年間の邪気を払い長寿を願って正月に呑む薬酒である。例文帳に追加

Toso is the name for medicinal alcoholic beverages that people drink on New Year's Day in the hope of being free from noxious bad spirits that cause illness and other misfortunes during the coming year, as well as for their longevity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクナヒコナは国土創造神であり実は薬作り酒造りなどの化学技術の創造神であった。例文帳に追加

Sukunahikona, though he was a god who created the nation, he, in fact, was also a creator of chemical technology such as sake brewing and medicine making.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥井はもともと薬種問屋で丁稚として奉公していたが、その後寿屋（のちのサントリー酒類）を設立する。例文帳に追加

Torii at first worked in a whole sale drug company as an apprentice, and later founded Kotobukiya Limited (later Suntory Liquors Limited).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は酒さに悩まされておりレチノイドで処置された皮膚に局所適用するための化粧品用又は医薬組成物に関する。例文帳に追加

A cosmetic or medical composition for topical application to the skin afflicted with rosacea and treated with a retinoid. - 特許庁

酒さに悩まされておりレチノイドで処置された皮膚に局所適用するための化粧品用又は医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic or medical composition for topical application to the skin afflicted with rosacea and treated with a retinoid. - 特許庁

ビンフルニン即ち、次式で表される２０’，２０’−ジフルオロ−３’，４’−ジヒドロビンオレルビンの二酒石酸塩、それを含有する医薬製剤。例文帳に追加

There are provided a vinflunine, or a 20',20'-difluoro-3',4'-dihydrovinorelbine ditartrate represented by formula (1), and a pharmaceutical preparation comprising the same. - 特許庁

本発明ビール及び発泡酒、酎ハイは、薬用効果や栄養価が高く、健康飲料として提供する。例文帳に追加

To provide beer, sparkling alcoholic drink and Shochu high-ball as healthy beverages since they have high medicinal effects and nutritious values. - 特許庁

速効性薬味酒原液（パワーリキュール原液）とその製造方法、並びに体内活性速効浄化飲用アルコール。例文帳に追加

QUICK-ACTING HERB LIQUOR STOCK SOLUTION (POWER LIQUEUR STOCK SOLUTION), METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND DRINKING ALCOHOL FOR RAPIDLY ACTIVATING AND PURIFYING BODY - 特許庁

また、リコピンを飲酒による二日酔い・悪酔いを予防・改善するための医薬、飲食品に含有させる。例文帳に追加

Lycopene is contained in a medicine and food and beverage for preventing/ameliorating hangover and drunken sickness by drinking. - 特許庁

好ましい一態様において、非オピオイド鎮痛薬はアセトアミノフェンであり、かつ、オピオイド鎮痛薬はヒドロコドンおよびその製薬学的に許容できる塩であり、そして好ましい態様において、製薬学的に許容できる塩は重酒石酸塩である。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the nonopioid analgesic is acetaminophen and the opioid analgesic is hydrocodone and pharmaceutically acceptable salts thereof, and in preferred embodiments, the pharmaceutically acceptable salt is bitartrate. - 特許庁

そのため、これらは、インフルエンザウイルス感染に対して高い抑制効果をもつ安全な医薬組成物、健康補助食品（サプリメント）、薬用酒又は公衆衛生用組成物として利用できる。例文帳に追加

Therefore, these can be utilized for safe pharmaceutical compositions, health care supplements, medical spirits, or public health compositions having a high inhibiting effect on influenza virus infection. - 特許庁

「美しい色合いと香味を有し」、且つ同時に「優れた薬効成分を含有する」酒類を、「色素、香料、薬効成分を新たに添加することなく極めて簡便に」製造する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an alcoholic drink "having a beautiful color and flavor" and at the same time "containing an excellent medicinally active component", "extremely simply without newly adding a pigment, an aromatizing agent and a medicinally active ingredient". - 特許庁

酒、酢、糖類、漢方薬等の医薬品、食品等の精製工程のように、凝集剤および／または濾過助剤を使用しない、あるいは使用できない濾過用途に好適に使用できるフィルタープレス用濾布を提供する。例文帳に追加

To provide filter cloth for a filter press suitable for use in a filter process not using a flocculant and/or a filter aid or incapable of using the same like a refining process for Sake (rice wine), vinegar, sugars, medicines such as herb medicines food or the like. - 特許庁

本発明では、分離カラム８として逆相カラムを使用して、移動相にイオンペア試薬を添加することにより、ぶどう酒中の遊離亜硫酸から導かれる安定なヒドロキシメタンスルホン酸と、ぶどう酒中のアセトアルデヒド結合亜硫酸とを相互分離せしめ、遊離亜硫酸を測定する。例文帳に追加

An inverse-phase column is used as a separation column 8, and an ion pair reagents are added to a mobile phase, thus mutually separating a stable hydroxymethanesulfone acid that is guided from a liberation sulfuric acid in wine and an acetoaldehyde combination sulfurous acid in wine to measure the liberation sulfurous acid. - 特許庁

搾油されたオリーブ果実、所望により該搾油されたオリーブ果実に加えてオリーブの枝及び／又は葉を、アルコール度数２０ないし３０の蒸留酒１００質量部に対して５質量部ないし１０質量部浸漬することを特徴とするオリーブ薬膳酒の製造方法。例文帳に追加

A method for producing the olive medicinal alcoholic beverage is provided, being characterized by including soaking 5-10 pts.mass of oil-squeezed olive fruits, optionally in addition, olive branches and/leaves, in 100 pts.mass of a distilled liquor with an alcohol content index of 20-30. - 特許庁

香辛料スピリッツを梅酒に加えることによって、香辛料の持つ風味および薬効、リラックス効果と梅の持つフル−ティ−な芳香を併せ持ち、長期間保存した場合でも濁りが発生しない清澄性の高い梅酒を生成することを特徴としている。例文帳に追加

The highly clear ume liquor with the spicy flavor having fruity aroma originating from ume together with a flavor of spice and the medicinal effects such as relaxing effect and free from causing turbid in storing for long time, is obtained by adding the spice spirits to the ume liquor. - 特許庁

アルコール，焼酎を主原料とした再生酒及び蒸留酒などを着色することにより、商品のイメージを一変させるとともに薬用効果と健康志向に関しても留意されて商品価値を高めた活性アントシアニジンの抽出方法及び該活性アントシアニジンを利用した蒸留酒を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for extracting an active anthocyanidin which changes an image of a commodity and improves its commercial value by attracting attention regarding to its medicinal effect and an intention for health by coloring a regenerated liquor prepared by using an alcohol and a syochu (a Japanese distilled liquor) as main raw materials or a distilled liquor, and a distilled liquor by utilizing the active anthocyanidin. - 特許庁

酒石酸ビノレルビンなどの抗腫瘍剤の静脈内投与により惹起される静脈炎を予防及び／又は治療するための医薬であって、ダイズなどの植物油と必要に応じて卵黄レシチン及び／又はグリセリンとを含むエマルジョンを有効成分として含む医薬。例文帳に追加

This medicine for preventing and/or curing phlebitis caused by intravenus administration of an antineoplastic agent (e.g. vinorelbine tartarate) contains, as the effective component, an emulsion containing a vegetable oil (e.g. soybean oil) and, if necessary, yolk lecithin and/or glycerin. - 特許庁

安全性が高く容易に製造することができ、健康食品や保健機能食品（特定保健用食品、栄養機能食品）などの飲食品、医薬品又は医薬部外品などに利用することができる、酒酔い又は二日酔い防止・軽減剤およびそれを含む組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for preventing or alleviating alcohol drunkenness or hangover which is highly safe, can be easily produced, and can be utilized for foods and drinks such as health foods or health-promoting foods (food with predetermined health use and food with nutrient function claims), drugs, or quasi-drugs and to provide a formulation containing the same. - 特許庁

第七十条　航空機乗組員は、酒精飲料又は麻酔剤その他の薬品の影響により航空機の正常な運航ができないおそれがある間は、その航空業務を行つてはならない。例文帳に追加

Article 70 No member of the aircrew shall engage in air navigation services while he/she is under the influence of alcohol or drugs or other chemical agents which are likely to impair in anyway his/her ability to perform normal operations of aircraft.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

つけダレには、醤油、または醤油、酒、みりん、出汁等を合わせたもの、あるいはポン酢醤油などが用いられ、薬味としてネギ、ユズ、大根おろし（紅葉おろし）、削った鰹節などがよく用いられる。例文帳に追加

The dipping sauce (a kind of soy sauce) uses a mixture of soy sauce, sake, mirin and stock, or Ponzu soy sauce; for the condiments, green onion, yuzu, grated daikon (grated ｄaikon and red pepper) or dried bonito shavings are often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代になると自転車が普及し、自転車のハンドルに掛ける道具袋の需要が生まれ、薬屋、牛乳屋、大工、植木屋、酒屋などの職人用カバンの製造を行った。例文帳に追加

In the Taisho period, bicycles became widely used, which created demand for tool bags hung on the bicycle: the company thus manufactured bags for workers, including pharmacists, milkmen, carpenters, gardeners, and sake dealers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国においては邪気を払い健康を祈願する日とされ、野に出て薬草を摘んだり、ヨモギで作った人形を飾ったり、ショウブ（しょうぶ）酒を飲んだりする風習があった。例文帳に追加

In China, that day was the day to purge noxious vapor and to pray for people's health, and there were customs where people went out to fields and picked herbs, decorated dolls made of mugwort and drank wine made of sweet grass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数種の薬草を組み合わせた屠蘇散（とそさん）を日本酒にみりんや砂糖を加えたものに浸して作り、小・中・大の三種の盃を用いて飲む。例文帳に追加

It is prepared by soaking tososan (a mixture of several medicinal herbs) in sake with mirin (sweet sake) and sugar added, and people drink it using three types of cups: a small one, a medium-size one and a large one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような時代の中で言継は家業である有職故実や笙、製薬のみならず、和歌（三条西公条の門下）、蹴鞠から漢方医学や酒宴、双六などの多彩な才能の持ち主であった。例文帳に追加

Under such circumstances, he was a person with versatile talents including Waka; he was a student of Kineda SANJONISHI, kemari (a game played by aristocrats in the Heian period), Chinese medicine, a feast, Sugoroku (Japanese backgammon), as well as Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) which was his family business, sho (Japanese flute) and medicine manufacture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宮十二司（内侍司、兵司、蔵司、書司、縫司、膳司、酒司、闡司、殿司（主殿司）、掃司、水司、薬司）例文帳に追加

Twelve Offices of Empress's Residence: Naishi no tsukasa (Office of Female Palace Attendants), Tsuwamono no tsukasa (Military Equipment Office), Kurazukasa (Office of Wardrobe of the Emperor and Empress), Fumi no tsukasa (Office of Book and Writing Materials), Nuinotsukasa (Office of Sewing), Kashiwade no tsukasa (Table Office), Mikinotsukasa (Office of Sake Brewing), Mikado no tsukasa, Tonomorizukasa (Office of Lighting), Office of Housekeeping, Court servant, Kamori no tsukasa (Housekeeping Office), Moi no tsukasa (Water Office), and Medical Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮十二司（舎人司、蔵部司、膳部司、炊部司、酒部司、水部司、殿部司、掃部司、采部司、薬部司、門部司、馬部司）例文帳に追加

Twelve Officesof Saigu (imperial princess appointed to serve the Ise Shrine):Toneri no Tsukasa (Attendants' Office), Kurabe no tsukasa (Office of Pprocuring Goods), Kashiwadebe no tsukasa (Table Office), Kashikibe no tsukasa (Office of Cooking), Sakabe no tsukasa (Office of Sake), Moitoribe no tsukasa (Office of Water), Tonomoribe no tsukasa (Office of Lighting), Kanimori no Tsukasa (Housekeeping Office), Unebe no tsukasa (Office of Court Ladies), Kusuribe no tsukasa (Office of Medicine), Kadobe no tsukasa (Gatekeeper Office), and Umanobe no tsukasa (Office of Horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「十二司」という名のとおり、内侍司・蔵司・書司・薬司・兵司・闡司・殿司・掃司・水司・膳司・酒司・縫司の12官司より構成されている。例文帳に追加

As the term "junishi (twelve offices)" suggests, the Kokyu junishi consisted of twelve offices including Naishi no tsukasa (Female Palace Attendants Office), Kura no tsukasa (Office concerned about clothes of Emperor and Empress), Fumi no tsukasa (Book and Writing Materials Office), Kusuri no tsukasa (Medical Office), Suwamono no tsukasa (Military Equipment Office), Mikado no tsukasa (Emperor Attendants Office), Tonomo no tsukasa (Housekeeping Branch of the Imperial Household Ministry), Kamori no tsukasa (Housekeeping Office), Mondo no tsukasa (Water Office), Kashiwade no tsukasa (Table Office), Sake no tsukasa (Sake Office) and Nui no tsukasa (Sewing Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は式（Ｉ）の塩酸塩、臭化水素酸塩、ヘミ−クエン酸塩、酢酸塩、ｐ−トシレート塩、Ｌ−酒石酸塩、ヘミ−琥珀酸塩、及びメシレート塩を含む医薬組成物にも関する。例文帳に追加

Pharmaceutical compositions containing the hydrochloride, hydrobromide, hemi-citrate, acetate, p-tosylate, L-tartrate, hemi-succinate, and mesylate salts of formula (I) are also provided. - 特許庁

脂溶性成分及び乳化剤を含有し、該乳化剤がグリセリンジアセチル酒石酸不飽和脂肪酸エステル及びグリセリン不飽和脂肪酸エステルを含有することを特徴とする脂溶性薬剤組成物。例文帳に追加

The liposoluble medicament composition comprises the liposoluble ingredient and a surfactant, wherein the surfactant comprises diacetyltartaric and unsaturated fatty acid esters of glycerol and unsaturated fatty acid esters of glycerol. - 特許庁

トリプタン又はその薬理上許容される塩と、クエン酸、リンゴ酸、酒石酸、乳酸及びこれらの塩からなる群から選ばれる一種以上の酸味料、さらにトリプトファンを配合したことを特徴とする内服液剤。例文帳に追加

The liquid medicine for oral dosing is obtained by blending triptane or a pharmacologically acceptable salt thereof, at least one acidulant selected from the group consisting of citric acid, malic acid, tartaric acid, lactic acid, and salts thereof, and further tryptophan. - 特許庁

飲酒による二日酔い・悪酔いを予防・改善するために有用なアセトアルデヒド代謝促進剤、並びにこれを含有する医薬組成物及び機能性食品を提供する。例文帳に追加

To obtain an acetaldehyde metabolism promoter useful for preventing/ameliorating hangover and drunken sickness by drinking, a pharmaceutical composition and a functional food containing the same. - 特許庁

イソソルビド、アセスルファムカリウムなどのアセスルファム塩、及びアスコルビン酸、クエン酸、無水クエン酸、酒石酸、乳酸、又はリンゴ酸などの有機酸を含む経口投与用の溶液剤などの水性の医薬組成物。例文帳に追加

The aqueous medicine composition such as a solution for oral administration comprises isosorbid, an acesulfam salt such as potassium acesulfam, and an organic acid such as ascorbic acid, citric acid, anhydrous citric acid, tartaric acid, lactic acid, malic acid. - 特許庁

消費者に製品の認識を高めさせ主として蒸留酒や薬品のボトルにおける偽造防止手段として色の変化を制御することができる開封明示により製品に対する信頼を確立させる。例文帳に追加

To establish confidence to products by unsealing and specification to enhance recognition of the products to consumers and control change of color as an anti-counterfeit means chiefly in respect of bottles of a distilled alcoholic beverage or chemicals. - 特許庁

本体１が自動販売機と接続され、自動販売機がたばこ、酒、薬品またはその他の規制商品を販売するとき、挿入された証明証５の年齢が法定年齢に達しているかどうかを判断する。例文帳に追加

This body 1 is connected to a vending machine , and when selling cigarette, liquor, medicine or the other regulated articles, the vending machine judges whether or not the age of the inserted certificate 5 has reached a legal age. - 特許庁

薬草などの成分を蒸留酒中に抽出する方法ならびに抽出などに適する容器に関し、効果的な抽出方法ならびに抽出用の容器を実現する。例文帳に追加

To achieve an effective method of extraction and an effective container for extraction in relation to the method for extracting ingredients in a herb, etc., into a distilled liquor and the container suitable for the extraction, etc. - 特許庁

梅由来のフルーティーな芳香と香辛料が持つ風味及び薬効、リラックス効果を合わせ持つ非混濁性香辛料風味梅酒およびその製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a clear ume (plum) liquor having fruity aroma originating from ume together with a flavor of spice and medicinal effects such as relaxing effect and to provide a method for producing the same. - 特許庁