「防災」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

平成23年3月12日（土） 9時00分 厚生労働省現地連絡本部設置(厚生労働省現地対策本部に移行）（防災電話配備）例文帳に追加

At 9:00 on March 12 (Saturday) : The Local Liaison Disaster Response Headquarters of MHLW (changed to the Local Disaster Response Headquarters of MHLW) was set up. (Emergency phones were set up.) - 厚生労働省

社会福祉施設の防災対策等を推進するため、耐震化やスプリンクラーの設置等に要する費用に対して補助を行う。例文帳に追加

In order to promote disaster-prevention measures for social welfare facilities, we will subsidize expenses required for earthquake-resistant measures, installation of sprinklers, etc. - 厚生労働省

第十四条　原子力事業者は、他の原子力事業者の原子力事業所に係る緊急事態応急対策が必要である場合には、原子力防災要員の派遣、原子力防災資機材の貸与その他当該緊急事態応急対策の実施に必要な協力をするよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 14 A nuclear operator shall, where there is a need to take emergency response measures pertaining to the nuclear site of another nuclear operator, make efforts to dispatch nuclear disaster prevention staff, lend materials and equipment for nuclear disaster prevention and provide any other cooperation necessary for implementing said emergency response measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　国土交通大臣は、第一項の規定により港湾広域防災施設の管理を開始したときは、遅滞なく、当該港湾広域防災施設を管理する期間その他国土交通省令で定める事項を告示しなければならない。例文帳に追加

(5) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he has commenced the management of a Port Facility for Wide Area Disaster Management pursuant to the provisions of paragraph (1), publicize the period during which he/she shall manage the Port Facility for Wide Area Disaster Management and other matters specified in an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我が国は、今後、震災及び復興の過程で得られた防災に関する知見と教訓を国際公共財として共有し、開発政策において防災の重要性の認識が向上し、より取組が強化されるよう、世銀と共同して積極的に貢献していきたいと考えています。例文帳に追加

The disaster prevention knowledge and lessons learned from this earthquake, and the corresponding recovery process, will be shared by Japan as an international public resource.  - 財務省

限られた資源の中で、有効な防災の取り組みを進める上では、街づくりやインフラ整備、警戒および避難体制、教育、保険など各分野における防災施策の特質をよく踏まえた上で、効果的な組み合わせを実現していく必要があります。例文帳に追加

In order to proceed with effective disaster risk management efforts with limited financial resources, developing countries must effectively combine disaster risk management measures in townbuilding, infrastructure development, early warning and evacuation arrangements, education, insurance and other areas while understanding the characteristics of all these measures.  - 財務省

今回の経験から得られる教訓として、防災において重要なのは、ハード面で必要なインフラ整備をするだけでなく、防災の重要性を政策担当者と市民双方の意識の上で「主流化」することが必要ということだと考えます。例文帳に追加

I think that the lesson we have learned from the recent disaster is that in disaster prevention, it is important not only to develop the necessary physical infrastructure but also to mainstream the importance of disaster prevention in the mindset of both policy makers and citizens.  - 財務省

これまで防災分野での国際協力に積極的に取り組んできた国として、日本は、今般の地震・津波の経験を活かして、今後、ADBとともに、アジア・太平洋地域の防災の強化により一層貢献していきたいと考えています。例文帳に追加

As a country with a history of acute engagement in international cooperation for disaster prevention, Japan intends to contribute even more to strengthening the disaster prevention in the Asia-Pacific region, in close cooperation with the ADB, by disseminating our experience of the recent earthquake and tsunamis.  - 財務省

ポリ塩化ビニールを主成分とし、これにアルミナ、ジルコニア、窒化アルミニウムの少なくとも一つを混合させた混合物を、アラミド繊維からなるシートに含侵させたことを特徴とする地下電力ケーブル防災用シートおよびこれを用いた地下電力ケーブル防災方法。例文帳に追加

In the disaster prevention sheet for the underground power cable and the disaster prevention method for the underground power cable using the sheet, a mixture having polyvinyl chloride as a principal component and mixing at least one of alumina, zirconia and aluminium nitride is impregnated into a sheet comprised of aramid fibers. - 特許庁

緊急を要する防災情報については、コンテンツ生成機能を利用させずに直接、地上デジタル放送による映像画面に表示させることにより、コンテンツ生成による遅延時間を短縮させる防災情報表示制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for controlling disaster prevention information display for reducing a delay time by content generation by directly displaying disaster prevention information requiring urgency without utilizing a content generation function on a video screen by terrestrial digital broadcast. - 特許庁

受信盤と、信号線を介して上記受信盤と通信される接続機器とを具備する防災システムにおいて、ノイズによる一過性の信号を、接続機器が受信しても、誤表示をしない防災システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a disaster prevention system equipped with a receiving board and connection device which communicates via a signal line with the receiving board for, even when a transient signal due to noise is received by the connection device, preventing the occurrence of wrong displays. - 特許庁

重点防災場所で災害が発生した場合、早期に災害発生場所近傍の危険物による周囲への影響を把握でき、早期に関係機関への通報及び地域住民の避難勧告ができる防災支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a disaster prevention support system capable of quickly grasping the influence of dangerous substances present in the vicinity of a disaster occurrence place to surroundings when a disaster occurs in an important disaster prevention place, and quickly reporting the disaster occurrence to related institutions and making evacuation recommendation to area residents. - 特許庁

前記防災用収納箱１は、簡易トイレ等の防災用品等を収納可能なユニットハウスのような建物であって、その内部は、図２のような倉庫空間１０とされる一方、折畳部材２により、少なくとも１つの独立した小部屋１１を区画可能な倉庫空間１０を備えている。例文帳に追加

The storage box 1 for disaster prevention is a building such as a unit house capable of housing the emergency supplies etc. such as a portable toilet; its inside serves as a storehouse space 10 shown in Fig.2; and the storage box 1 includes the storehouse space 10 in which at least one independent small room 11 can be divided with a folding member 2. - 特許庁

各企業体間における防災設備や警防業務などの重複による無駄を低減し、全体としてコスト削減を図りつつ、設備などの稼動率を向上させることができる、コンビナートにおける防災システム、セキュリティシステムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a disaster prevention system, a security system and a recording medium for an industrial complex, with which the operating rate of a facility or the like can be improved while reducing costs as a whole by reducing waste cause by the overlap of disaster prevention facilities or security jobs between respective business entities. - 特許庁

ネットワークを通じて接続される防災設備のいずれかから各種情報をセンターで受信し、その受信内容に応じて例えば移動中の車両に搭乗している担当者を呼びだし当該防災設備が設置されている所在地に派遣すること。例文帳に追加

To receive various information from any of disaster prevention facilities connected through a network by a center, and to call a person in charge who is in a traveling vehicle according to the received contents, and to send the person in charge out to a location where the disaster prevention facility is set. - 特許庁

収集した災害などの情報を入力して、防災体制を選別するための発令基準情報や、この発令基準情報に基づいて作成された照合基準情報に基づいてどの規模の防災体制を設置するかを決定する。例文帳に追加

Collected information of disasters or the like is inputted, and which disaster prevention system should be established is determined on the basis of official announcement information for selecting a disaster prevention system and collation reference information generated on the basis of the official announcement reference information. - 特許庁

エレベータが設置されたビル内の災害状況を判断する災害状況判断装置５と、救助者が装着する防災装備の救助者への装着状況および救助者の身体の大きさを認識する防災装備認識装置８と、エレベータ運転制御装置７とを備える。例文帳に追加

The elevator control system includes: a disaster situation judging device 5 judging the disaster situation in a building where the elevator is installed; a disaster preventing garment recognition device 8 recognizing a fitting state of the disaster preventing garment fitted to the rescuer and the size of the body of the rescuer; and an elevator operation control system 7. - 特許庁

防災情報システムの通信回線（ＮＷ）の状況に応じて交換する情報をユーザーが特別の操作をすることなく通信速度に適した形式に変更することで、有線の高速ＮＷが途絶したときにも防災情報の交換を継続すること。例文帳に追加

To continue exchange of disaster prevention information, even if a wired high-speed communication line (NW) is disconnected, by enabling a user to change information to be exchanged into a form suitable for a communication velocity, without the need for performing special operations, in response to the state of the NW in a disaster prevention information system. - 特許庁

コントローラ６は、地震センサ７から送られてきた計測震度値Ｉが所定の基準値以上であれば、インターネット３を介して防災情報センタ４ａに自動的にアクセスし、防災情報センタ４ａから災害情報（震源地、マグニチュード、各地の震度等）を取得する。例文帳に追加

If the measured seismic intensity value I transmitted from the earthquake sensor 7 is equal to or more than a specified reference value, the controller 6 automatically accesses a disaster prevention information center 4a through the Internet 3 to acquire disaster information, such as epicenter, magnitude and seismic intensity at each location, from the disaster prevention information center 4a. - 特許庁

一旦設置すると、金庫自体を持ち去ることができず、金庫であることをカムフラージュしてインテリアの一つとして室内にも設置することも、さらには防災、防犯に対して極めて安全性の高い防災・防犯用の金庫を提供する。例文帳に追加

To provide a safe for disaster prevention/crime prevention, which cannot be taken away once installed, is installable in a room as one of interior ornaments by camouflaging the appearance of the safe, and exerts very safe and secure disaster prevention/crime prevention performance. - 特許庁

非常時に必需品とか貴重品を持ち出すための非常持出袋と、防災・避難用品を持ち出す機能を有し、かつ、避難時に人間の頭部を保護する機能を有し、平常時には普通のリュックサックとして使用可能な防災頭巾付非常持出袋並びにフード付リュックの提供を目的とする。例文帳に追加

To have an emergency carry bag for carrying out the necessities at emergency and the valuables, having functions for carrying out disaster prevention/refuge articles and for protecting the head of a human in refuge, and capable of being used as an ordinary rucksack at normal time. - 特許庁

高放射線区域に設置される防災機器５の保護装置であって、防災機器５の近くに設けられてγ線を遮蔽する第１の遮蔽部材１０と、この第１の遮蔽部材１０の近くに設けられて中性子線を遮蔽する第２の遮蔽部材２０とを備えた。例文帳に追加

The protection device for the disaster preventing equipment 5 installed in a high radiation district is provided with a 1st shielding member 10 arranged in the vicinity of the disaster preventing equipment 5 and capable of shielding the equipment 5 from γ rays and a 2nd shielding member 20 arranged in the vicinity of the 1st shielding member 10 and capable of shielding the equipment from neutron radiation. - 特許庁

本発明は、先願「防災ベッド」特願２０００−９２４２７を改良したもので、強い地震に対する「防災ベッド」の機能を損なうことなく、この構造を利用して、平常のベッド上の生活の質の向上に資する設備を付加したものである。例文帳に追加

To add an equipment for improving the quality of life on a normal bed to a previously applied 'disaster prevention bed' (patent application number 2000-92427) by using the subject structure without loosing the function of the 'disaster prevention bed' against a strong earthquake. - 特許庁

オフサイトの各種の防災の関係データに知識が乏しい点検員でも容易に点検作業をすることができ、蓄積されたデータベースから最適で効率的な点検作業を提示できる緊急防災設備点検支援装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an support apparatus for checking an emergency disaster prevention facility, which enables a checker who has little knowledge of various items of data related to prevention of disaster for off-site to easily carry out checking work, and which presents optimum and efficient checking work from a stored database. - 特許庁

防護囲壁内で物質の漏れを検出して供給路を遮断し、漏れた物質を防護囲壁内から強制排出して触媒処理することにより、防護囲壁内での危険な物質による火災が未然に防止できる，即ち有効な防災設備が得られる物質供給装置の防災設備を得る。例文帳に追加

To provide disaster prevention equipment for a substance feeder that can prevent a fire due to a dangerous substance in a protective enclosure wall, namely that provides effective disaster prevention equipment by detecting the leakage of the substance in the protective enclosure wall and blocking a feeding route of the substance and treating with a catalyst by forcefully discharging the leaking substance from the protective enclosure wall. - 特許庁

建造物等の高さに関係なく適用でき、しかも極めて安価で、簡単に据え付けることができ、複数人の避難者を同時に、安全に、短時間で救出できる新規かつ有用な防災ネット及び防災ネットの使用方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a new and useful disaster prevention net which can be applied regardless of the height of the building or the like and is extremely of low cost and can be installed easily, and by which a plurality of refugees can be rescued simultaneously safely and in a short time, and a method of use of the disaster prevention net. - 特許庁

災害時はもとより、市民並びに地域住民の生命、財産を自ら守るという自主防災の意識を持たせ、防災に対する意識を風化させないため最寄りの避難場所を明示した避難誘導標識を設置し、維持管理を行うことを事業とする情報提供システムの構築。例文帳に追加

To construct an information providing system which undertakes to install a refuge guiding mark clearly showing a nearest refuge and to perform maintenance of the mark not only to prepare generation of disaster but also to make a citizen and a local resident have a consciousness of disaster self-prevention to guard their life and property for themselves and to prevent consciousness of disaster prevention from efflorescing. - 特許庁

消防サーバ２０は、情報入力端末３０〜３２のいずれかからテナント防災状況を取得し、要請テナント処理部２３ａがテナント防災状況をもとにテナント端末４０〜４２のいずれかに不備事項の改善要求を出力する。例文帳に追加

A fire fighting server 20 acquires tenant disaster preventing circumstances from any of information input terminals 30 to 32, and a requisition tenant processing part 23a outputs the improvement request of deficient items to any of the tenant terminals 40 to 42 based on the tenant disaster preventing circumstances. - 特許庁

回線を使用した場合には擬似的課金を施すとともに所定期間にわたる使用料金を集計して導入した県防災用通信装置の経済効果を指標で示すことができる防災無線通信管理装置及び管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disaster prevention radio communication management device and a method for it capable of charging a pseudo-fee to use of a line and summing up a usage fee for a fixed duration for indicating an economic effect of an introduced prefecture disaster prevention communication device in the form of an index. - 特許庁

防災受信機１は、複数の構成部品１０を有する防災受信機１において、当該構成部品１０に関する部品情報を格納する個別ＩＣタグ２０と、構成部品１０の使用の可否に関する適合性情報を格納する統括ＩＣタグ３０とを備える。例文帳に追加

The disaster prevention receiver 1 with a plurality of components 10 comprises individual IC tags 20 for storing component information on the respective components 10 and a general IC tag 30 for storing compatibility information with respect to usability of the component 10. - 特許庁

防災レポートボタン９０の操作又は災害発生情報の取得があった場合、来客管理システム１は、来客データ記憶領域３１から、入場中の来客データを抽出し（Ｓ１５）、プリンタ７０から緊急防災レポート９５を印刷する（Ｓ１７）。例文帳に追加

In the visitor management system 1, when operation of a disaster prevention report button 90 or obtaining of disaster occurrence information is performed, the visitor data during entrance are extracted from a visitor data storage area 31 (S15), and an emergency disaster prevention report 95 is printed from the printer 70 (S17). - 特許庁

戸別受信機４には緊急通報を発信する送信機能を含ませると共に、防災行政無線局１及び地域無線局２から送信された防災情報及び地域情報を記憶する記憶装置を搭載し、戸別受信機４毎に異なる識別コードを設定する。例文帳に追加

The house-to-house receiver 4 includes a transmission function of transmitting an emergency notice and is installed with a storage device for storing the disaster preventing information and the local information transmitted from the disaster preventing administration radio station 1 and the local radio station 2, and a different identification code is set to each of the house-to-house receivers 4. - 特許庁

戸別端末２で受信した基地局１からの防災情報をＷｉ−Ｆｉ機器４に転送できるので、Ｗｉ−Ｆｉ機器４に備えた表示器や印刷手段などを利用して、文字や画像による防災情報をその場で表示または印刷できる。例文帳に追加

Disaster prevention information from a base station 1 received by an individual home terminal 2 can be transmitted to a Wi-Fi device 4, so that the disaster prevention information by text and image can be displayed or printed at site by using a display and printing means provided in the Wi-Fi device 4. - 特許庁

又、来客管理システム１は、入場中の来客者に係る訪問先を担当する防災責任者の携帯端末５０に対して、当該訪問先に係る来客者の情報を列挙した緊急防災メール９６を送信する（Ｓ２２）。例文帳に追加

In the visitor management system 1, an emergency disaster prevention mail 96 wherein information about the visitors related to a visit destination is enumerated is transmitted to the mobile terminal 50 of a disaster prevention responsible person in charge of the visit destination related to the visitors during the entrance (S22). - 特許庁

また本発明の防災ネットの使用方法は、予め据え付けておいた所定長さの複数基の防災ネット１をその一部が長さ方向に重畳的にオーバーラップするように展開して使用することによって、当該建造物等における高層階から避難者を救出し得るようにした。例文帳に追加

And the method of use of the disaster prevention net is to spread a plurality of disaster prevention nets 1 of a prescribed length that are installed beforehand so that a part of the nets may overlap each other in the longitudinal direction and to rescue refugees from the high-rise stairs of the building or the like. - 特許庁

トンネル防災装置における監視制御盤のイニシャルコストを安く抑えることができ、また、監視制御盤の印刷の製作期間を短縮することができるトンネル防災設備における監視制御盤およびその製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a monitoring control board by which an initial cost for the monitoring control board in a tunnel fire prevention device is made low and a manufacturing period for printing on a sheet for the monitoring control board is reduced, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

防護囲壁内での危険な物質による火災が未然に防止できると共に例えその後防護囲壁内で火災になっても普通火災となって容易に消火できる，即ち有効な防災設備が得られる物質供給装置の防災設備を得る。例文帳に追加

To provide disaster prevention equipment of a substance feeder that can prevent a fire due to a dangerous substance in a protective enclosure wall, can easily extinguish the fire in the protective enclosure wall as an ordinary fire, and provides effective disaster prevention. - 特許庁

関連する複数の工程を有する産業施設（工場、プラント）について、地震による直接被害や２次被害を的確に防止できるとともに、産業施設全体の操業損失を可及的に抑えることができる産業施設の地震防災システム（事前防災システム）を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake disaster prevention system (a preliminary disaster prevention system) for an industrial facility, capable of properly preventing direct damage and secondary damage to an industrial facility (factories and plant) having a plurality of related processes, and also capable of reducing the operational loss of the entire industrial facility. - 特許庁

本発明は、非常時への切替えの際においても第１の高周波発生装置の不具合が生じることを抑制するとともに、切換え手段の信頼性を向上することができる防災照明用点灯装置及び防災照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device for disaster prevention lighting and a disaster prevention lighting device restraining the occurrence of failure of a first high frequency generating device even at changeover to emergency and capable of improving the reliability of the changeover means. - 特許庁

防災監視盤に供給される常用電源による電源電圧が緩慢に低下する場合であっても、常用電源から予備電源への切り替わり動作を迅速に実行して、適切な電源電圧を主回路に供給することができる防災監視盤の電源切換回路を提供する。例文帳に追加

To provide a power switch circuit of a disaster prevention monitor panel, which speedily executes a switch operation from regular power to a stand-by power and supplies appropriate power voltage to a main circuit even if power voltage by regular power supplied to the disaster prevention monitor panel slowly decreased. - 特許庁

防災センタ１に災害情報が通報されると、その位置情報と表示されている風向及び風速情報とに基づいて被害が及ぶ虞れのあるエリアを予測し、防災センタ１から予測エリア情報と避難誘導の案内情報を発信する。例文帳に追加

When disaster information is reported to the disaster prevention center 1, the areas which have possibilities of being damaged are predicted on the basis of the positional information and the displayed wind direction and wind velocity information, and predicted area information and guide information for evacuation guide are transmitted from the disaster prevention center 1. - 特許庁

制御部２４はスイッチ２５のオンを検出すると、メモリ２３から防災情報のデータを読み出して赤外線発光素子２７に供給し、赤外線発光素子２７が送信する赤外線を防災情報のデータで変調させて送信させる。例文帳に追加

The control part 24 detects that the switch 25 has been turned on, and reads the data of the disaster prevention information from the memory 23, and supplies the data to the infrared emitting element 27, and makes the infrared emitting element 27 transmit an infrared ray modulated by the data of the disaster prevention information. - 特許庁

防災システムとは別のパーソナルコンピュータの画面上の放送区域選択スイッチ毎に独自にスピーカ回線設定することができて、指定の放送区域への業務放送を希望のスピーカに放送することができる防災システムの放送制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast for a disaster prevention system where a speaker line is uniquely set on each broadcast area selector switch on a menu of a personal computer separately from the disaster prevention system and a business broadcast to a designated broadcast area is broadcast with a desired speaker. - 特許庁

トンネル防災設備における監視制御盤において、上記監視制御盤の筐体と、上記筐体に取り付けられている板金と、上記板金に貼り着けられているシートであって、グラフィックデータが直接印刷されているシートとを有するトンネル防災設備における監視制御盤である。例文帳に追加

The monitoring control board in the tunnel fire prevention equipment has: the casing of the monitoring control board; a sheet metal installed on the casing; and a sheet being pasted to the sheet metal and formed by directly printing graphic data. - 特許庁

防災感知器の接続作業を感知器回線毎に進めていく上で、まだ接続作業の終えていない感知器回線の防災感知器のトラブル表示が、作業中の感知器回線のものと混在してなされてしまうことをなくした自動火災報知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic fire alarm system preventing the trouble display of the disaster prevention sensor of a sensor line where connection work is not terminated from being mixed with that of a sensor line during work when the connection work of the disaster prevention sensor is advanced at every sensor line. - 特許庁