「随意」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

弗素化アクリル（メタクリル）単量体、トリオルガノシリルアクリル（例えば、メタクリル酸トリメチルシリル）単量体及びオルガノシリル部分を有しないアクリル単量体（例えば、メタクリル酸メチル）よりなる群から選択される少なくとも３種の単量体単位からなり、随意成分として０〜５重量％の架橋剤を含有する共重合体を提供する。例文帳に追加

The polymer is a copolymer comprising three or more monomeric units selected from the group consisting of fluorinated (meth)acrylic monomers, triorganosilylacrylic monomers (e.g. trimethylsilyl methacrylate), and acrylic monomers not (e.g. methyl methacrylate) having an organosilyl moiety, and containing 0-5 wt.% of a crosslinking agent as an optional ingredient. - 特許庁

さらに、光学的に読取り可能でありデジタル的に書込み可能な表面と、キー構造の第１の部分を規定する予め記録されたキーセット103を随意に備えた制御領域と、キー構造の第１の部分の少なくとも一部分にしたがって発生されたキー構造の第２の部分にしたがって保護された予め記録されていない内容を記録するデータ部分とを備えている。例文帳に追加

Further, the medium includes: a digitally writable surface that is optically readable; a control area optionally comprising a pre-recorded set of keys 103 defining a first portion of a key structure; and a data portion that records non-pre-recorded content protected according to a second portion of the key structure generated according to at least a portion of the first portion of the key structure. - 特許庁

一酸化窒素基で置換された非ステロイド系抗炎症剤；（ｉ）一酸化窒素基で随意に置換できる一つの非ステロイド系抗炎症剤、及び（ｉｉ）一酸化窒素（望ましくは電荷されたもの、とりわけニトロソニウム）を直接与え、移転しあるいは放出する化合物、よりなる組成物；並びにこの組成物を使用する炎症、苦痛、胃腸損傷及びもしくは発熱を治療する方法が開示される。例文帳に追加

Nonsteroidal antiinflammatory drugs which have been substituted with a nitrogen monoxide group; compositions comprising (i) a nonsteroidal antiinflammatory drug, which can optionally be substituted with a nitrogen monoxide group and (ii) a compound that directly donates, transfers or releases a nitrogen monoxide group (preferably as a charged species, particularly nitrosonium); and methods of treatment of inflammation, pain, gastrointestinal lesions and/or fever using the compositions are disclosed. - 特許庁

媒体層１３０内に標本Ａ，Ｂが入っている状態で、バス１４０やビア１７０等の手段を介し進行波電極１６０にアドレスして少なくとも一種類の適切な電気信号を進行波電極１６０に印加すると、基板１１０上のある位置から別の位置へとその標本Ａ，Ｂが随意に移動する。例文帳に追加

With the samples A, B placed inside the medium layer 130, the traveling-wave electrodes 160 are addressed via such means as buses 140 or vias 170, to apply at least one kind of appropriate electrical signal to the traveling-wave electrodes 160 so as to allow the samples A, B to move freely from a certain position on the substrate 110 to another position. - 特許庁

随意の支持基材と、電荷生成層と、少なくとも１つの電荷輸送成分を含む少なくとも１つの電荷輸送層と、前記電荷輸送層に連続的に接触する保護膜層とを含み、前記保護膜は、アクリル酸ポリオール、ポリアルキレングリコール、架橋剤、ヒドロキシ官能基化シロキサン及び電荷輸送成分を含有する、画像形成部材。例文帳に追加

The image forming member includes an optional supporting substrate, a charge generating layer, and at least one charge transport layer comprised of at least one charge transport component, and a protection film layer which is contiguously in contact with the charge transport layer, wherein the protection film layer contains an acrylic polyol, a polyalkylene glycol, a crosslinking agent, a hydroxy functionalized siloxane and a charge transport component. - 特許庁

本皮膜（２４）は、１４〜３０原子％の平均アルミニウム含有量と、少なくとも１〜１０未満の原子％の平均白金族金属含有量とを有し、本皮膜（２４）の残部は、ニッケルと、クロム、シリコン、タンタル及びコバルトの１つ又はそれ以上と、随意的にハフニウム、イットリウム、ジルコニウム、ランタン及びセリウムの１つ又はそれ以上と、随伴不純物とである。例文帳に追加

The coating film (24) has an average aluminum content of 14 to 30 atom% and an average platinum-group metal content of at least 1 to less than 10 atom%, the balance of the coating (24) being nickel, one or more of chromium, silicon, tantalum, and cobalt, optionally one or more of hafnium, yttrium, zirconium, lanthanum, and cerium, and incidental impurities. - 特許庁

水媒体中、フェノール系安定剤及び／又はリン系安定剤の存在下、更に随意に粉末粒子のブロッキング防止剤を用い、球換算粒子径が０．０５〜２０ｍｍの範囲のジエン系重合体を分散及び／又は懸濁させた状態下、エポキシ化することを特徴とするエポキシ化ジエン系重合体の製造方法。例文帳に追加

An epoxidized diene polymer is manufactured by epoxidizing a diene polymer having a sphere-converted particle size of 0.05-20 mm dispersed and/or suspended in a water medium in the presence of a phenolic stabilizer and/or a phosphorus-type stabilizer, and, optionally, an antiblocking agent in the form of powdery particles. - 特許庁

多塩基酸緩衝系、フッ化物系、水、該水溶性組成物用の水混和性有機溶媒を含み、随意に、キレート剤、金属腐食防止剤及び界面活性剤を含んでいてもよいCu低K誘電性半導体装置からエッチング及びアッシング後の残渣を除去するのに有用な水溶性及び半水溶性配合物。例文帳に追加

An aqueous and semi-aqueous composition, useful for removing residue after etching and ashing from a Cu low K dielectric semiconductor devices, contains a polyprotic acid buffer system, a fluoride system, water, and an water-miscible organic solvent for an aqueous composition, and may freely contain a chelating agent, a metal corrosion inhibitor and a surfactant. - 特許庁

オレフィンの二量化、共二量化及びオリゴマー化に使用可能な触媒組成物は、少なくとも１つのハロゲン化第四アンモニウム及び／又は少なくとも１つのハロゲン化第四ホスホニウムと、少なくとも1つのハロゲン化アルミニウムと、少なくとも１つのアルミノキサンとの混合物から生じる媒体中で、配位子と随意に混合又は錯化された、ニッケル化合物の溶解から生じる。例文帳に追加

The catalyst composition applicable to the dimerization, codimerization, and oligomerization of the olefin is produced by dissolving a nickel compound mixed or complexed optionally with a ligand in a medium produced from a mixture of at least one quaternary ammonium halide and/or at least one quaternary phosphonium halide, at least one aluminum halide, and at least one aluminoxane. - 特許庁

紫外線吸収基を有するポリエステルポリオール（Ａ）、アルキルジアルカノールアミン化合物（Ｃ）、及び有機ポリイソシアネート（Ｄ）、随意にポリオール成分を含む他の化合物（Ｂ）を有機溶媒中でウレタン反応させ、得られる樹脂溶液を中和剤（Ｅ）により中和した後、水に分散して得られる紫外線吸収性樹脂の水エマルション。例文帳に追加

This ultraviolet light-absorbing resin aqueous emulsion is obtained by subjecting (A) a polyester polyol having ultraviolet light-absorbing groups, (C) an alkyldialkonolamine compound, and (D) an organic polyisocyanate, and optionally (B) another compound containing a polyol component to a urethane reaction in an organic solvent, neutralizing the obtained resin solution with (E) a neutralizing agent, and then dispersing the neutralized product in water. - 特許庁

連続重合反応器中で、少なくとも１３００ｋＰａの分圧のエチレン及び随意としての１種以上のα−オレフィンとハフノセンを含む触媒組成物とを１００００ｋＰａより低い圧力において一緒にし；０．９３５〜０．９７５ｇ／ｃｍ^3の範囲の密度を有するポリエチレンを単離することを含む、オレフィンの重合方法。例文帳に追加

A method of polymerizing olefins comprises: combining ethylene, at a partial pressure of at least 1,300 kPa, and optionally one or more α-olefins with a catalyst composition in a continuous polymerization reactor, at a pressure of less than 10,000 kPa, wherein the catalyst composition comprises a hafnocene; and isolating a polyethylene having a density in the range from 0.935 to 0.975 g/cm^3. - 特許庁

生体の随意運動に伴う繰り返しリズム運動に基づく複数の信号のそれぞれについて、一定時間における位相の変化量を求める位相算出過程と、位相算出過程で算出された、複数の信号のそれぞれについての位相変化量の比を算出する比算出過程とをそなえる。例文帳に追加

The method includes a phase calculation step of determining, with respect to each of a plurality of signals based on repetitive rhythmics associated with a voluntary motion of a living body, a change amount of phase in a fixed time; and a ratio calculation step of calculating a ratio of phase change quantity for each of the plurality of signals calculated in the phase calculation step. - 特許庁

共用サーバ・プラットフォーム４０は、様々な管理プラットフォーム３０，ＰＰ１，ＰＰ２と関連されかつ随意的にはＶＯＩＰアプリケーションを介してスポンサに電話するユーザ用の容量と関連されたホストサイト２０上に、スポンササイト１０からの広告リンクＡｄ Ａ，Ａｄ Ｂの目標とされる文脈表示を可能とするように構成されている。例文帳に追加

The shared server platform 40 is constructed so that the contexts as the targets of the advertisement links Ad A and Ad B from the sponsor sites 10 can be displayed on the host sites 20 associated with the various management platforms 30, PP1, and PP2 and associated with a volume for a user calling the sponsor via a VOIP application optionally. - 特許庁

モデム装置１０を制御するためにＣＰＵ２０からシリアル通信によって送出されるＡＴコマンドに、モデム装置１０の各種ポートの制御および状態のリードできるコマンドを持たせ、ＣＰＵ２０はそのＡＴコマンドによりモデム装置１０の入力ポートの使用状況を調べ、その使用状況に応じて入力ポートを随意に制御する。例文帳に追加

Commands for controlling various ports of the modem device 10 and reading their states are provided to AT commands sent out of a CPU 20 by serial communications to control the modem device 10f, and the CPU 20 checks the use states of the input ports of the modem device 10 with the AT commands and optionally controls the input ports according to the use state. - 特許庁

NSAIDおよび薬学的に許容されるそれらの塩、ならびに少なくとも1つのニトロソ化NSAID、ならびに随意的に、酸化窒素を供与、転移もしくは放出するか、酸化窒素の内因性合成を刺激するか、内皮由来血管弛緩因子の内在レベルを上昇させるか、または酸化窒素シンターゼの基質である少なくとも1つの化合物、および/または少なくとも1つの治療剤を含む新規組成物。例文帳に追加

There are provided an NSAID of the formula, its pharmaceutically acceptable salt, and a new composition containing at least one nitrosated NSAID and optionally at least one compound that donates, transfers or releases nitric oxide, stimulates endogenous synthesis of nitric oxide, elevates endogenous levels of endothelium-derived blood vessel relaxing factor or is a substrate for a nitric oxide synthase, and/or at least one therapeutic agent. - 特許庁

基板１０上に複数の半導体アイランド３１，３５を形成するステップと、半導体アイランドの第１のサブセット３１上に或いはそれよりも上側に第１の誘電体層６０を印刷するとともに、随意的に半導体アイランドの第２のサブセット３５上に或いはそれよりも上側に第２の誘電体層６５を印刷する。例文帳に追加

The method of forming an electronic device such as a MOS transistor and the like includes the steps of forming a plurality of semiconductor islands 31, 35 on a substrate 10, printing a first dielectric layer 60 on or over a first subset 31 of the semiconductor islands, and optionally printing a second dielectric layer 65 on or over a second subset 35 of the semiconductor islands. - 特許庁

測定ユニット、具体的には連続的グルコース測定ユニットと、測定データを送受信するための通信リンク、具体的には送信部と受信部を有する無線送受信装置と、先に述べた方法によって測定ユニットから得られたデータを視覚化するように設計されプログラムされている計算ユニットを随意的に備えているディスプレイを備えている装置が開示されている。例文帳に追加

This operation is carried out using a device comprising a measuring unit, in particular a continuous glucose measuring unit, a communication link for transmitting/receiving the measured data, in particular a wireless transmitting/receiving device with a transmitting part and a receiving part, and a display with a computing unit designed and programmed to visualize the data obtained from the measuring unit. - 特許庁

飲料物の約０．２重量％乃至約２．０重量％の量のスタノール・エステル、および随意的に、安定化剤、増量剤、乳化剤、およびこれらの混合物から選択される付加的な成分を含有している牛乳を基材とする飲料物であって、各付加的な成分が飲料物の約０．０１重量％乃至約０．０５重量％である。例文帳に追加

This cholesterol reducer-added milk-base beverage is such as to contain stanol esters at about 0.2 wt.% to about 2.0 wt.% based on the beverage, and voluntarily contain a stabilizer, extender, emulsion, and supplemental ingredients selected from these mixtures stated above, wherein each supplemental ingredient accounts for about 0.01 wt.% to about 0.05 wt.% based on the beverage. - 特許庁

共用ユーティリティゾーン６に階段５と住居設備機器及び設備類を収納したメーターボックス７を配置しており、設備、配管等の維持管理や更新を各住戸の専有部に入ることなく随意に効率よく実施できると共に、共用ユーティリティゾーン内で設備、配管等の維持管理や更新・増設を自由に実施できる。例文帳に追加

Inside the common utility zone 6, there are a stair 5, household appliances, and a meter box 7 housing accessories, and the maintenance and renewal for the facilities and piping can be carried out efficiently by the worker arbitrarily, and also the maintenance, renewal and expansion for the facilities, piping or the like can be carried out freely within the common utility zone. - 特許庁

ポリエステルを製造するにあたり、重縮合触媒として蓚酸チタニルリチウムのような蓚酸チタニルと触媒向上剤、例えば蓚酸リチウムのような蓚酸金属（非チタニル）とを含有し、随意に酸化アンチモン又は三酢酸アンチモンのような金属触媒を含有する新規な触媒組成物を使用することで、低アセトアルデヒド数及び優良な色を有する改良されたポリエステルを提供する。例文帳に追加

In producing a polyester, an improved polyester having a low acetaldehyde number and an excellent color is provided by using a novel catalyst composition comprising a titanyl oxalate such as titanyl lithium oxalate as the polycondensation catalyst and a catalyst improver, e.g. a metal oxalate (nontitanyl) such as lithium oxalate, and optionally a metal catalyst such as antimony oxide and antimony triacetate. - 特許庁

本条の規定に基づく委譲は，特定された人，又は特定された官職若しくは官職の等級の現在の所有者に対して行うことができ，また随意に取消可能であり，かつ，その委譲は税関長による如何なる権限の行使も妨げず，また委譲をした税関長が辞任した場合であっても，その委譲が取り消されるまで，委譲の趣旨に従って引き続き効力を有し，かつ，税関長の職務の後任者によって委譲されたものとして引き続き効力を有する。例文帳に追加

A delegation under this section may be made to a specified person or to the holder or holders for the time being of any specified office or class of offices; and is revocable at will, and the delegation does not prevent the exercise of any power by the chief executive; and continues in force according to its tenor, until revoked, even if the chief executive by whom it was made has ceased to hold office, and continues to have effect as if made by the successor in office of the chief executive. - 特許庁

リチウムが混合した金属化合物を生成する方法は、金属化合物と、リチウム化合物と、随意的にリン酸塩含有化合物と、を含む反応物質の混合物を用意し、浮遊炭素粒子の存在する雰囲気に当該反応物質の混合物を曝し、リチウムと還元された金属イオンとを含む反応生成物を形成するのに十分な温度で、反応物質の混合物の少なくとも１つの金属イオンの酸化状態を減じさせる還元を行うことを含む。例文帳に追加

The method for forming the lithium-mixed metal compound comprises preparing a reactant mixture containing a metal compound, a lithium compound, and optionally a phosphate-containing compound, exposing the reactant mixture to an atmosphere containing suspended carbon particles, and performing a reduction reaction which decreases the oxidation state of at least one metal ion of the reactant mixture at a temperature high enough to form a reaction product containing lithium and reduced metal ions. - 特許庁

ハンドル構造は、動作状態においてはユーザが把持力を加えられるように直立するとともに静止状態においてはカニューレから離れて垂れ下がるハンドル部材と、ハンドル部材に回転可能に連結され、ハンドル部材が静止状態に入るのを可能にする第１の状態とハンドル部材が静止状態に入るのを禁止する第２の状態を切り換えるため、ハンドル部材に対して随意に回転されるクラッチ部材とを含む。例文帳に追加

The handle structure includes a handle member standing upright for a user to exert a holding force thereon in a working mode and hanging away from the cannulae in a resting mode, and a clutch member rotatably coupled to the handle member, and optionally rotated relative to the handle member to switch between a first mode allowing the handle member to enter the resting mode and a second mode prohibiting the handle member from entering the resting mode. - 特許庁

本発明のシステム、装置、および方法は当該システムの基端部を血管内に固定するための第１のプロテーゼ、当該システムの先端部を固定するための第２のプロテーゼ、および上記動脈瘤にバイパス形成するための少なくとも１個の第３のプロテーゼを備えており、上記第１のプロテーゼはさらに上記第３のプロテーゼを受容するために適合して構成されている一定のシート部材またはその類似物を随意的に有している。例文帳に追加

The system, apparatus, and method include a first prosthesis for anchoring a proximal end of the system in the blood vessel, a second prosthesis for anchoring a distal end of the system, and at least one third prosthesis for bypassing the aneurysm, the first prosthesis optionally further comprising a seat or the like adapted and configured to receive the third prosthesis. - 特許庁

特許所有者は，何人かがオランダ又はオランダ領アンチル諸島において，事業において又は事業のために，第55条から第60条までによって特許発明を実施する権限を有する者以外の当事者に，その発明の必須部分に関してオランダ又はオランダ領アンチル諸島における特許発明の利用のための手段を提供又は供給する場合は，その特許を行使するために，同人に対して随意に訴訟を提起することができる。ただし，その手段がその利用に適しており，かつ，それを意図しているものであることを当該人が知っているか，又はそれに係る事情から見てそれが明らかであることを条件とする。例文帳に追加

The patent holder may institute the claims at his disposal in enforcing his patent against any party who offers or supplies in the Netherlands or Netherlands Antilles, in or for his business, to parties other than those who by virtue of Articles 55 to 60 are empowered to use the patented invention, the means for the application of the patented invention in the Netherlands or Netherlands Antilles in respect of an essential part of the invention, provided that that person knows, or it is evident in view of the circumstances, that those means are suitable and intended for that application. - 特許庁