「随意」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

大魚を釣上げる時は、従来の大魚釣用リールと同様に釣糸ガイド装置を用いない釣上げが可能であると共に、空巻取等では、釣糸ガイド装置が備えていた機能を随意に発揮させることのできる大魚釣用リールを提供する。例文帳に追加

To provide a reel for fishing big fishes, enabling fishing not using a fishline guide device similarly to conventional reels for fishing big fishes and capable of exhibiting functions which the fishline guide device has at pleasure in empty winding, etc. - 特許庁

本抗菌剤組成物は、（ａ）アルコールと、（ｂ）有効量のカチオン性第四級アンモニウム化合物、フェノキシエタノール、および随意的に用いるビグアニド化合物と、（ｃ）有効量の界面活性剤システムを含み、当該システムがアニオン性界面活性剤以外の界面活性剤を含有している。例文帳に追加

The antimicrobial compositions are comprised of (a) an alcohol and (b) an effective amount of a cationic quaternary ammonium compound, phenoxy ethanol and optionally a biguanide compound, and (c) an effective amount of surfactant system which contains surfactants except anionic surfactants. - 特許庁

小刻みの震えなどの不随意運動を伴う操作者が、表示画面に表示されている複数のオブジェクトから目的のオブジェクトをポインティングデバイスで選択する場合、操作者の意図するオブジェクトを選択するのを容易にする。例文帳に追加

To facilitate selection of an object intended by an operator when the operator accompanied by involuntary movement such as short and quick trembling selects the objective object from a plurality of objects displayed on a display screen by a pointing device. - 特許庁

代わりの実施形態では、画像形成装置の基本機械に組込まれた、両面印刷に必要なすべての構成要素を備えているが、ソレノイド作動双方向出力駆動機構を備えず、随意に且つ容易に両面印刷システムに格上げすることができるようにした。例文帳に追加

In an alternative application form, all components required for duplex printing, excluding the solenoid operation bidirecitionally output driving mechanism, is assembled in a basic machine for the imager for proper and easy upgrading to a duplex printing system. - 特許庁

酸化イットリウム、酸化タンタルそして随意的に炭酸ストロンチウムの酸化物混合物を形成し、該酸化物混合物に硫酸リチウム−硫酸ナトリウムの混合フラックスを添加し、そして混合物を蛍光体を形成するに十分の温度及び時間において焼成する。例文帳に追加

A method of preparing a phosphor comprises forming an oxide mixture of yttrium oxide, tantalum oxide and, optionally, strontium carbonate, adding a mixed flux of lithium sulfate and sodium sulfate to the oxide mixture and firing the resulting mixture at a sufficient temperature for a sufficient period of time to form a phosphor. - 特許庁

脂質の選択グループから生成されかつ随意的に治療に有効な物質を含むナノ粒子が薬剤組成物においてガンのような病気の治療もしくは診断で目標とする組織及び／または細胞へ搬送されるために採用される。例文帳に追加

Nano-particles made from a select group of lipids and optionally containing a therapeutically active agent are employed in pharmaceutical compositions for delivery to targeted tissues and/or cells for the treatment or diagnosis of such diseases as cancer. - 特許庁

本発明の低量ラクトース乳は１回の供給量当たりに少なくとも約６．２５グラムの大豆蛋白質を供給するのに十分な量でダイズ蛋白質を含有しており、さらに随意的に、安定化剤、ダイズ・マスキング用香味料、ミルク・タイプ香味料およびこれらの混合物を含有している。例文帳に追加

This lactose-reduced milk contains soybean protein with an amount enough to supply at least about 6.2 g soybean protein per a quantity supplied and further, optionally contains a stabilizer, a seasoning for soybean masking, a milk-typed seasoning and a mixture of the above stabilizer and seasonings. - 特許庁

本発明はまた、酸化剤を随意に含み、約５×１０^-3から約１０ミリモル／ｋｇの、カルシウム、ストロンチウムおよびそれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１種のアルカリ土類金属を含む研磨組成物を提供する。例文帳に追加

The invention also provides a polishing composition, which optionally comprises an oxidizing agent, comprising about 5×10^-3 to about 10 millimoles per kilogram of at least one alkaline earth metal selected from the group consisting of calcium, strontium and mixtures thereof. - 特許庁

該潤滑油組成物は、随意的に、少量の少なくとも１個の非グラフトオレフィン共重合体、スチレン−イソプレン共重合体、メタクリル共重合体、または約５００００から最大約３０００００の数平均分子量を有するスチレンブタジエン共重合体を含むことができる。例文帳に追加

The lubricant composition may optionally contain a small amount of at least one un-grafted olefin copolymer, a styrene-isoprene copolymer, a methacrylic copolymer, or a styrene/butadiene copolymer having a number-average molecular weight of about 50,000 to about 300,000 at maximum. - 特許庁

N-保護アミノ酸含有反応液（アルカリ性）に対して水溶性有機溶媒、及び随意に水、を添加した後に、酸により中和を行うと、N-保護アミノ酸の生成から結晶の取得までの工程において、抽出、濃縮、再結晶のいずれの工程も必要とせずに良好な結晶が得られる。例文帳に追加

By adding a water-soluble organic solvent and optionally water to a reaction liquid (alkaline) containing the N-protected amino acid and subsequently neutralizing the same with an acid, a good crystal can be obtained without requiring any extraction, concentration or recrystallization step during the steps of production of the N-protected amino acid to achievement of the crystal. - 特許庁

下顎部の不随意な降下を規制して口呼吸に起因する睡眠障害を防止する口呼吸防止帯において、下顎部への係止方法を変更、或いは変更可能とし、頬部への展着面積を減少しながら規制力を保つための、改良口呼吸防止帯を提供する。例文帳に追加

To provide an improved mouth respiration preventing band for maintaining a regulating force while reducing a spread area to cheek parts by changing a locking method to a lower jaw part or making it changeable in the mouth respiration preventing band for regulating an involuntary fall of the lower jaw part to prevent a sleep disorder caused by mouth respiration. - 特許庁

燐含有化合物Ｒ2Ｐ−Ｘ−ＰＲ2、Ｒ2Ｐ−Ｍ、Ｒ2Ｐ−Ｌ及びＲ3Ｐ，並びに新規カチオンＲ2Ｐ+（Ｌ）−Ｘ−（Ｌ）Ｐ+Ｒ2の製造方法であり、式中Ｒは随意に置換されたヒドロカルビル基、Ｘは架橋基、Ｌは残基及びＭはアルカリ金属原子を表す。例文帳に追加

There are provided production methods of phosphorus-containing compounds R_2P-X-PR_2, R_2P-M, R_2P-L and R_3P and a new cation R_2P+(L)-X-(L)P+R_2, where R represents an optionally substituted hydrocarbyl group, X represents a crosslinking group, L represents a residue and M represents an alkali metal atom. - 特許庁

リモート・トレーダが、買い注文、売り注文、及び銘柄に対する取引、並びに随意でコンテキスト・データの１つ以上のソースを、リアルタイムでビューすることができる電子取引交換用のユーザ・インターフェースを提供する。例文帳に追加

To provide a user interface for an electronic trading exchange which allows a remote trader to view in real time bid orders, offer orders, and trades for an item, and optionally one or more sources of contextual data. - 特許庁

ミリ波イメージングシステムにおいて、反射信号を検知する形態をもち、十分な空間解像度をもって、直接ターゲットに接触すること無く、信号可干渉性と偏波情報あるいは動体検知を随意とし、ターゲット内部の情報を透視する例文帳に追加

To enable a millimeter wave imaging system to see through information inside a target by making signal coherence, polarization information, or moving body detection optional with both a form for sensing a reflection signal and a sufficient space resolution without direct contact with a target. - 特許庁

制御手段２６０は、渦管アセンブリ２３０にて生成された高温気流２３２及び低温気流２３４をその別々の端２２２，２２４から加圧ローラ２１０の中空部２２０内に随意に流し込むことによって、加圧ローラ２１０を構成するスリーブ２１２の外面２１６の温度を可変制御する。例文帳に追加

The control means 260 variably controls the temperature of an outer surface 216 of the sleeve 212 constituting the pressure roller 210 by causing the high-temperature air flow 232 and the low-temperature air flow 234 generated by the vortex tube assembly 230 to freely flow into the hollow part 220 of the pressure roller 210 from its separate ends 222 and 224. - 特許庁

終日の稼働状態を支援する給排水等の諸設備を、稼働に影響を与えることなく作動させると共に、その保守点検においても稼働を停止させることなく随意に実施できるように建物全体を考慮した建築構造物とその架構構造を提供する。例文帳に追加

To provide a building structure and its frame structure in consideration of an overall building so as to actuate various facilities of plumbing, etc., to support a whole say operating state without influencing upon operation and to freely perform maintenance and inspection without stopping operation. - 特許庁

足でドラッグ・クリック等微妙な操作が随意確実スムースに出来、マウスボールに埃が付着せず、マウス敷き盤を探したり、マウスがマウス敷き盤上から外れるのを気にせず操作出来、足の疲労が少なく、各種の机の下に設置出来る足操作式マウスを提供する。例文帳に追加

To provide a foot operated mouse capable of freely, surely and smoothly performing fine operations of dragging and clicking or the like with a foot, preventing dust from sticking to a mouse ball, performing the operation without searching for a mouse pad or worrying about the detachment of the mouse from the mouse pad, reducing the fatigue on the foot and being installed under the various kinds of desks. - 特許庁

空洞の形状、容積、位置等を随意に調整でき、かつ孔質樹脂成形体の軽量化や剛性の制御が容易な孔質樹脂成形金型の圧力媒体注入部、これを用いた成形金型及び孔質樹脂成形体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the pressure medium injection part of a mold for molding a porous resin capable of arbitrarily adjusting the shape, volume and position of a cavity and easy to perform the weight reduction of a porous resin molded object or the control of rigidity, the mold using the same and a method for manufacturing the porous resin molded object. - 特許庁

本発明は炊き上げ時の粥が有する食感，風味を、いつでも，忠実に再現できると共に、風合いの異なる粥を随意かつ容易に調製可能であり、従って,これらの粥を、必要に応じ，常に迅速に対応し、提供することができる。例文帳に追加

To provide a method for making rice gruel by which palate feeling and flavor each inherent in steamed rice can truly be reproduced at any time, and different textured rice gruels can easily be prepared at will, and thereby a user can rapidly serve these kinds of rice gruels at all times as required with prompt action. - 特許庁

本発明は、内燃機関２の吸気ライン３内のエア・フィルタ４の下流側で測定した吸気圧と、エア・フィルタ４の下流側で測定した空気質量流量とに基づいて、さらに随意選択的には、吸気温度に基づいて、気圧を算定する方法に関する。例文帳に追加

The method of calculating gas pressure calculates gas pressure on the basis of a suction pressure measured at the downstream of the air filter 4 in a suction line 3 of the internal combustion engine 2 and air mass flow rate measured at the downstream side of the air filter 4, and optionally on the basis of suction air temperature. - 特許庁

鉄鋼作業ガス（高炉ガス、コークス炉ガス、転炉ガスなど）を、随意に天然ガスおよび空気を供給しながら、発電するガスタービンの出口と回収ボイラーの入口との間の後燃焼セクションにおいて燃やし、回収ボイラーからの蒸気を特に電気エネルギーの発生に利用する。例文帳に追加

Iron steel working gas (high furnace gas, cokes furnace gas, and converter gas, etc.), is burned in a post-combustion section 6 located between an outlet of a power generating gas turbine 1 and an inlet of a recovery boiler 7 while arbitrarily supplying natural gas and air, and vapor from the recovery boiler 7 is utilized particularly for generation of electric energy. - 特許庁

流体ポンプアッセンブリの或る随意的な特徴は、ポンプハウジング１２、３０が、カム１８のためのベアリングであって、使用時にベアリング２２が撓んでカムとベアリング２２の間の潤滑容積を広げられるようにする脆弱領域が設けられたベアリング２２を画定していることである。例文帳に追加

A certain optional feature of the fluid pump assembly is that the pump housings 12, 30 define a bearing 22 for the cam 18 which is provided with a region of weakness to allow the bearing 22 to deflect, in use, thereby to provide an increased lubrication volume between the cam and the bearing 22. - 特許庁

書式を規定する情報の編集のみで、画面上の入力表示データの項目の設定、入力済みデータの表示、及び画面間の遷移に関する作業を随意に行うことの可能な帳票書式文書管理方法及びシステム装置の提供。例文帳に追加

To provide a record format document management method and a system unit capable of freely setting an item of input display data on a screen, displaying inputted data and performing work about the transition between images only by editing of information defining a format. - 特許庁

リモート・トレーダが、買い注文、売り注文、及び銘柄に対する取引、並びに随意でコンテキスト・データの１つ以上のソースを、リアルタイムでビューすることができる電子取引交換用のユーザ・インターフェースを提供する。例文帳に追加

To provide a user interface for electronic transaction exchange through which a remote trader can view one or more sources of a purchase order, a selling order, and dealings of a brand, and optionally context data in real time. - 特許庁

外科処置に使用するための外科器具と、これに関係した方法とシステムとキットとが説明され、および、この器具は、１つまたは複数の特定の寸法を随意に含む特徴と、使用時の人間工学的な利点を結果的にもたらすことがある特徴とを含む。例文帳に追加

The surgical instruments for use in surgical procedures, related methods, systems, and kits are described, wherein the instruments include features that optionally include one or more specific dimensions, and features that may result in an ergonomic advantage during use. - 特許庁

電極Ｅ１，Ｅ２により検出された微弱な随意筋電は入力保護抵抗Ｒ１，Ｒ２を介して計測増幅器１１に入力されて増幅され、更に、多段増幅器１２によりマイコン１３が認識できる程度まで増幅され、Ａ／Ｄ変換入力ＰＩＮからマイコン１３に取り込まれる。例文帳に追加

A weak electricity of a voluntary muscle detected with electrodes E1 and E2 is inputted into a measuring amplifier 1 through input protective resistances R1 and R2 to be amplified and further amplified with a multi-stage amplifier 12 to a recognizable level by a microcomputer 1 to be inputted into the microcomputer 13 from an A/D conversion input PIN. - 特許庁

電極Ｅ１，Ｅ２により検出された微弱な随意筋電は入力保護抵抗Ｒ１，Ｒ２を介して計測増幅器１１に入力されて増幅され、更に、多段増幅器１２によりマイコン１３が認識できる程度まで増幅され、Ａ／Ｄ変換入力ＰＩＮからマイコン１３に取り込まれる。例文帳に追加

A weak electricity of the voluntary muscle detected with electrodes E1 and E2 is inputted into a measuring amplifier 1 through input protective resistors R1 and R2 to be amplified and further amplified with a multi-stage amplifier 12 to a recognizable level by a microcomputer 13 to be inputted into the microcomputer 13 from an A/D conversion input PIN. - 特許庁

本発明は、この装置の前後の設備の搬送タクト時間を基に、槽内での計画処理時間を随意に設定可能とし、設定した前記計画処理時間から槽内搬送用コンベアをピッチ送りのタクト時間及び槽内のワーク搬送数を決定する。例文帳に追加

A planned processing time in the vessel can be arbitrarily set on the basis of a conveyance cycle time of devices before and after the device and the pitch feed cycle time of a conveyer for conveying in the vessel and the number of conveyed works in the vessel are determined based on the set planned processing time. - 特許庁

脳卒中や頚髄損傷などで麻痺した肩の筋肉の筋萎縮予防改善・筋力強化および随意性の向上を図るとともに、麻痺による肩関節亜脱臼を予防治療することができる肩訓練治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shoulder training treatment apparatus capable of achieving the prevention and improvement of amyotrophy/strengthening of muscle force/enhancement of voluntariness of the muscle of the shoulder paralyzed by cerebral apoplexy, the injury of the cervical portion of the spinal cord or the like and capable of performing the preventive treatment of the subluxation of a shoulder joint due to paralysis. - 特許庁

織ラベルおよびファスナなどの繊維製品について、紫外線や赤外線の照射によって真正商品を確認でき且つユーザごとに情報付与でき、さらに織ラベルを含む偽造防止の織編物を随意に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of recognizing an obligate good by the radiation with ultraviolet light or infrared light and imparting information for each of users regarding to fibrous products such as a woven label, fastener or the like and further optionally producing woven or knitted fabrics for preventing fake articles, including the woven label. - 特許庁

転倒防止対象物の背丈に対応し、しかも、天井部の強度等に関係なく設置用い得ると共に転倒防止対象物に取付傷等をもたらすことなく、しかも、容易に当該転倒防止対象物を随意に取り外し移動できる転倒防止具の提供。例文帳に追加

To provide a fall prevention device responding to the height of an object prevented from falling, installed and used regardless of the strength or the like of a ceiling part, giving no attachment damage to the object and easily and arbitrarily detach and move the object. - 特許庁

収集された投影データについて、随意運動の動作の第１の周期を複数の位相に分割し、位相ごとに同じ位相の投影データを収集して断層面画像を生成して、複数の位相の断層面画像からなる動画像データとして提供する。例文帳に追加

For the gathered projection data, the first cycle of the action of the voluntary movement is divided into the plurality of phases, the projection data of the same phase are gathered for each phase, tomographic surface images are generated, and moving image data composed of the tomographic surface images of the plurality of phases are provided. - 特許庁

上位からリモート精査、合計計数、リモート補充を定期的又は随意に発行するシステムにおいて、係員処理中は、係員の操作に障害を与えるおそれがあるリモートコマンドの受付を禁止し、リモートコマンド以外のコマンドは受け付ける。例文帳に追加

In a system periodically or arbitrarily issuing a remote detail checking, total count and remote replenishment from the upper level, reception of the remote command having risk of impartment of a failure to operation of an attendant is forbidden during the attendant processing, and commands except the remote command are received. - 特許庁

優先媒体の設定が固定ではなく、記録媒体２の使用頻度等に応じて使用者が随意可変することができ、従って記録媒体２を入れ替えるたびに無駄な処理ステップを繰り返す冗長性を排除し、操作性を良好に向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, such redundancy can be eliminated that needless processing steps are repeated whenever a recording medium 2 is exchanged, operability can be improved. - 特許庁

本発明の更に別の随意的な特徴によると、ベント又はシール用蒸気が、下部半体全体ではなくて下部四分円の１つのみにおいて流入２３６又は流出２３８するようにして、パッキンケース設計を簡素化し製作及び材料コストを低減することができる。例文帳に追加

According to another optional feature of this invention, the vent or seal steam flows in 236 or flows out 238 at only one of the bottom quadrants rather than the entire bottom half so that the packing case design can be simplified to reduce fabrication and material costs. - 特許庁

電極Ｅ１，Ｅ２により検出された微弱な随意筋電は入力保護抵抗Ｒ１，Ｒ２を介して計測増幅器１１に入力されて増幅され、更に、多段増幅器１２によりマイコン１３が認識できる程度まで増幅され、Ａ／Ｄ変換入力ＰＩＮからマイコン１３に取り込まれる。例文帳に追加

Weak voluntary muscle electricity detected by electrodes E1 and E2 is inputted to a measuring amplifier 11 via input protection resistors R1 and R2 and amplified, further amplified by a multistage amplifier 12 so as to be recognized by a microcomputer 13, and fetched from an A/D conversion input PIN (personal identity number) into the microcomputer 13. - 特許庁

サーバ３は、クライアントの随意の希望時刻ではなく、自らが決定する指定時刻にデータをクライアントにそれぞれに個別的にダウンロードすることができ、サーバ３の側の負荷が分散して、ダウンロードの遅延が回避され、結果的には、その指定時刻は業務開始時刻よりも早くなる。例文帳に追加

The server 3 can download the data individually to the clients not at the time that the clients desire, but at the specified time that the server determines and the load on the server 3 is distributed to avoid the delay of the downloading, so that the specified time will be earlier than the start time of the operation. - 特許庁

麻痺により随意運動が困難になった筋肉を増強又は回復させる方法において、電位計の近傍に設置された磁気刺激コイルに起因して発生する過大電圧によって電位計が破壊されることがない治療用生体磁気刺激方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for therapeutic magnetic stimulation of a living body by which an electrometer is not broken by excessive voltage generated due to a magnetic stimulation coil installed near the electrometer, as a method for strengthening or recovering muscle which becomes difficult to exercise a voluntary movement due to paralysis. - 特許庁

有機溶媒の不存在下で樹脂を溶融混合し、随意に界面活性剤を樹脂に添加し、樹脂に塩基性試薬及び水を添加し、樹脂、塩基性薬剤及び水を、約１５ヘルツ乃至２０００ヘルツの周波数における音波混合に付して樹脂粒子の乳濁液を形成する工程を含む方法。例文帳に追加

The method includes processes for forming an emulsion liquid by melt mixing a resin in the presence of an organic solvent, optionally adding a surfactant to the resin, adding a basic agent and water to the resin and subjecting the resin, the basic agent and water to soundwave mixing at about 15-2,000 Hz frequency. - 特許庁

各種動物の声、或いは世界各地各民族の民族的或いは伝統的楽曲、落語等の話芸、或いはエンジン音等極めて幅広く広範囲な中から適宜な音声を着信音として随意に取り入れる電話機等を考えた。例文帳に追加

With this telephone set, etc., a user can freely adopt an appropriate sound as an incoming tone in a very wide range of voice of various animals, ethnic or traditional music of respective people all over the world, art of narration such as comic story telling, engine sound or the like. - 特許庁

上面にアノード電極、下面にカソード電極が形成された発光素子を２個以上の搭載した発光装置において、発光装置から出射した光の指向特性を随意に調整できるようにし、またコモンリードフレームをカソード側にする。例文帳に追加

To control a directional characteristic of light emitted from a light emitting device as occasion demands, and to provide a common lead frame on a cathode side in the light emitting device whereon two or more light emitting elements each forming an anode electrode on its upper surface and a cathode electrode on its lower surface are packaged. - 特許庁

リモート・トレーダが、買い注文、売り注文、及び銘柄に対する取引、並びに随意でコンテキスト・データの１つ以上のソースを、リアルタイムでビューすることができる電子取引交換用のユーザ・インターフェースを提供する。例文帳に追加

To provide a user interface for electronic transaction exchange capable of viewing, at real time, a purchase order, a selling order, and a transaction to a brand, and one ore more of sources of context data at option by a remote trader. - 特許庁

補助事業者は、補助事業を遂行するため、売買、請負その他の契約をする場合は、一般の競争に付さなければならない。ただし、補助事業の運営上、一般の競争に付することが困難又は不適当である場合は、指名競争に付し、又は随意契約によることができる。例文帳に追加

In the event that a Subsidized Companies desires to conclude a contract for sale, service contract, or other contract to carry out the Subsidized Project, it shall offer an open tendering. Provided, however, that if it is difficult or inappropriate to offer an open tendering for the purpose of operation of the Subsidized Project, the Subsidized Company may offer a selective tendering or a single tendering.  - 経済産業省

ライセンス契約は1 年ごとの随意契約で、対価としてのロイヤリティを受け取っており、現地生産する絵本、DVD、玩具（がんぐ）以外の知的財産権は日本に集約している（保護者に対する指導本の知財権は中国側へ譲渡）。例文帳に追加

While the license agreement is a one-year free contract and China Welfare Institute receives royalty, Benesse concentrates all of its intellectual property rights in Japan, except local production of picture books, DVDs, and toys (the intellectual property right of parents guide books has been transferred to China). - 経済産業省

財務会計基準金融庁から国際会計基準審議会等の議論への対応及び付随事務に関する業務委託費として、平成20年度予算額は7,300万円となっておりますが、これは平成18年度まで随意契約であったものを平成19年度から企画競争、競争性のある契約に移行をしているということでございます。例文帳に追加

In fiscal 2008, the FSA commissioned the FASF with work worth 73 million yen, concerning discussions at the International Accounting Standards Board and other forums, along with related clerical work. Until fiscal 2006, such work was commissioned through discretionary contracts, but it is now awarded through planning competition, according to explanations I have received.  - 金融庁