「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(188ページ目) - Weblio英語例文検索

Except in cases of infringement action, decisions handed down by competent offices may be the subject of a request for reconsideration within 15 days following the notification thereof; the request shall be accompanied by new documentary evidence.例文帳に追加

侵害訴訟の場合を除いて，産業財産侵害に関して所轄当局が下した決定に対しては，その送達日から15日以内に再審査の申立を行うことができる。再審査申立には新たな書面証拠を添付しなければならない。 - 特許庁

The following fees shall be paid in connection with applications, registrations and other matters under the Act. Such fees must in all cases be paid before or at the time of doing the matter in respect of which they are to be paid:例文帳に追加

法に基づく出願(申請)，登録及びその他の事項に関して，次の手数料を納付するものとする。これらの手数料は，すべての場合において，納付の対象である事項を行う前又は行うときに納付しなければならない。 - 特許庁

An invention which relates to or involves the use of biological material shall, in the cases specified in section 8a, only be regarded as disclosed in a sufficiently clear manner if also the requirements of section 8a are fulfilled. 例文帳に追加

生物学的材料の使用に関連しているか又はその使用を伴っている発明は，第8a条に指定した事件に含まれており，また第8a条の要件も満たされている場合に限り，十分に明確な方法で開示されているものとみなす。 - 特許庁

In all other cases, the legally qualified rapporteur shall send a copy of the appeal document to the party opposing the appeal with the indication that he is free to file a rebuttal of the appeal within two months. 例文帳に追加

上記以外の全ての場合においては，法律職担当官は上訴書類の写しを上訴の相手方当事者に送付するものとし，その際には，2月以内に上訴についての反論書を提出することができる旨を通知しなければならない。 - 特許庁

In appropriate cases, the Patent Court may, prior to the hearing, have evidence taken by one of its members as commissioned judge or, specifying particular questions of evidence, request another court to take such evidence. 例文帳に追加

特許裁判所は，適切な場合は聴聞の実施前に，受任裁判官としての裁判所構成員の1人によって証人調をすることができ，また，個々の証人尋問を明示した上で他の裁判所に証人調を依頼することができる。 - 特許庁

(2) In cases where the detention services manager provides the opportunity of medical treatment pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she may have the detainee visit a hospital or a clinic outside the detention facility, or, may commit the detainee to a hospital or a clinic outside the detention facility if it is unavoidable so to do. 例文帳に追加

２　留置業務管理者は、前項の規定により診療を行う場合において、被留置者を病院又は診療所に通院させ、やむを得ないときは被留置者を病院又は診療所に入院させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply in cases where procedures under the provisions of Article 779 (excluding paragraph (2) (ii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 781(2) are not completed yet or where the Entity Conversion is cancelled. 例文帳に追加

５　前各項の規定は、第七百八十一条第二項において準用する第七百七十九条（第二項第二号を除く。）の規定による手続が終了していない場合又は組織変更を中止した場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply in cases where procedures under the provisions of Article 799 (excluding paragraph (2)(iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802(2) are not completed yet or where the Share Exchange is cancelled. 例文帳に追加

５　前各項の規定は、第八百二条第二項において準用する第七百九十九条（第二項第三号を除く。）の規定による手続が終了していない場合又は株式交換を中止した場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 969 In the cases set forth in Article 967(1) or paragraph (1) of the preceding Article, the benefits accepted by the offender shall be confiscated. When it is not possible to confiscate all or part of such benefits, an equivalent value thereof shall be collected. 例文帳に追加

第九百六十九条　第九百六十七条第一項又は前条第一項の場合において、犯人の収受した利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In cases where the court receives a report under paragraph (4), if it finds the provisions in articles of incorporation relating to matters listed in each item of Article 28 (excluding any matters not subjected to the investigation by the inspector under paragraph (2)) to be improper, it shall make a ruling amending the same. 例文帳に追加

７　裁判所は、第四項の報告を受けた場合において、第二十八条各号に掲げる事項（第二項の検査役の調査を経ていないものを除く。）を不当と認めたときは、これを変更する決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 77 (1) Shareholders at Incorporation may diversely exercise the votes they hold. In such cases, the shareholders shall notify the incorporators to such effect and of the reasons for the same no later than three days prior to the day of the Organizational Meeting. 例文帳に追加

第七十七条　設立時株主は、その有する議決権を統一しないで行使することができる。この場合においては、創立総会の日の三日前までに、発起人に対してその旨及びその理由を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where there is a provision in the articles of incorporation that is provided for in the preceding paragraph, the shares held by the shareholders under that paragraph shall be deemed to be class shares with different features with respect to the matters regarding the rights under that paragraph, and the provisions of this Part and Part V shall apply. 例文帳に追加

３　前項の規定による定款の定めがある場合には、同項の株主が有する株式を同項の権利に関する事項について内容の異なる種類の株式とみなして、この編及び第五編の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases where there is a provision on the matters listed in Article 107(2)(ii)(d): Bondholders of the Bonds with respect to Bonds with Share Option under that item (ii)(d), and holders of Share Options attached to such Bonds with Share Option; 例文帳に追加

三　第百七条第二項第二号ニに掲げる事項についての定めがある場合　同号ニの新株予約権付社債についての社債の社債権者及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases where there is a provision on the matters listed in Article 107(2)(iii)(f): Bondholders of the Bonds with respect to Bonds with Share Option under that item (ii)(d), and holders of Share Options attached to such Bonds with Share Option; 例文帳に追加

三　第百七条第二項第三号ヘに掲げる事項についての定めがある場合　同号ヘの新株予約権付社債についての社債の社債権者及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where the Share Options for Subscription are Share Options with Restriction on Transfer (meaning Share Options for which it is provided that the acquisition of such Share Options by assignment shall require the approval of the Stock Company. The same shall apply hereinafter in this Chapter.). 例文帳に追加

二　募集新株予約権が譲渡制限新株予約権（新株予約権であって、譲渡による当該新株予約権の取得について株式会社の承認を要する旨の定めがあるものをいう。以下この章において同じ。）である場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In cases where it is deemed that the resolutions to approve proposals on all matters that are the purpose of the annual shareholders meeting have been made at the shareholders meeting pursuant to the provisions of paragraph (1), such annual shareholders meeting shall be deemed concluded at that time. 例文帳に追加

５　第一項の規定により定時株主総会の目的である事項のすべてについての提案を可決する旨の株主総会の決議があったものとみなされた場合には、その時に当該定時株主総会が終結したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 425(4) and (5) shall apply mutatis mutandis to cases where it has been arranged pursuant to contracts under paragraph (1) that Outside Directors, Etc. shall not be liable for damages in excess of the limit provided for in that paragraph. 例文帳に追加

５　第四百二十五条第四項及び第五項の規定は、社外取締役等が第一項の契約によって同項に規定する限度を超える部分について損害を賠償する責任を負わないとされた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), with respect to a Liquidating Stock Company that has fallen under the cases listed in item (ii) or item (iii) of Article 475, the court shall appoint the liquidator in response to a petition by the interested parties. 例文帳に追加

４　第一項及び第二項の規定にかかわらず、第四百七十五条第二号又は第三号に掲げる場合に該当することとなった清算株式会社については、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), with respect to a Liquidating Membership Company that has fallen under the cases listed in item (ii) or (iii) of Article 644, the court shall appoint a liquidator in response to a petition by the interested parties. 例文帳に追加

４　第一項及び第二項の規定にかかわらず、第六百四十四条第二号又は第三号に掲げる場合に該当することとなった清算持分会社については、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 661 (1) A Liquidating Membership Company cannot perform its obligations during the period of time under paragraph (1) of the preceding article. In such cases, a Liquidating Membership Company cannot be exempted from the liability arising from its failure to perform. 例文帳に追加

第六百六十一条　清算持分会社は、前条第一項の期間内は、債務の弁済をすることができない。この場合において、清算持分会社は、その債務の不履行によって生じた責任を免れることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) among the cases listed in Article 103, paragraph (1), item (i) of the Act, in the case where a Member, etc. carries out transactions on a Commodity Market on a person's own account, the clearing margin deposited by said Member, etc. based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

一　法第百三条第一項第一号に掲げる場合のうち会員等が自己の計算において商品市場における取引を行うときに、同項の規定に基づき当該会員等から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in cases set forth in Article 179, paragraph (1), item (i), (a) of the Act, where a Member, etc. carries out transactions on a Commodity Market on his/her own account, the clearing margins deposited by said Member, etc. based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

一　法第百七十九条第一項第一号イに掲げる場合のうち会員等が自己の計算において商品市場における取引を行うときに、同項の規定に基づき当該会員等から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) In the cases listed in the following items, a trustee may receive compensation from the trust property for the amount of damages specified in the respective items; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail: 例文帳に追加

第五十三条　受託者は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める損害の額について、信託財産からその賠償を受けることができる。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case that measures in the preceding two paragraphs have been made, FTC staff members shall notify the sender or recipient of the items to that effect; provided, however, that this shall not apply to cases where such notification risks impediments to the investigation of the criminal case. 例文帳に追加

３　委員会職員は、前二項の規定による処分をした場合においては、その旨を発信人又は受信人に通知しなければならない。ただし、通知によつて犯則事件の調査が妨げられるおそれがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has violated an order for suspension of the service or business under the provisions of Article 32-9, paragraph 2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph 4, Article 33-2, paragraph 7, and Article 33-3, paragraph 2); 例文帳に追加

二　第三十二条の九第二項（第三十三条第四項、第三十三条の二第七項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定による事業の停止の命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraphs (2) and (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases where an order to submit the amendment is given under the preceding paragraph before the notification made under Article 4(1) or (2) comes into effect. 例文帳に追加

２　前条第二項及び第三項の規定は、第四条第一項又は第二項の規定による届出がその効力を生ずることとなる日前に前項の規定による訂正届出書の提出命令があつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a person who has, in violation of Article 25(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), failed to make copies of documents (limited to documents listed in Article 25(1)(v) and (ix)) available for public inspection; 例文帳に追加

五　第二十五条第二項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反して書類（第二十五条第一項第五号及び第九号に掲げる書類に限る。）の写しを公衆の縦覧に供しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) When two or more related cases are separately pending before a higher court and a lower court, the higher court may, by a ruling, regardless of the subject matter jurisdiction, try the case falling under the jurisdiction of the lower court jointly. 例文帳に追加

第五条　数個の関連事件が各別に上級の裁判所及び下級の裁判所に係属するときは、事物管轄にかかわらず、上級の裁判所は、決定で下級の裁判所の管轄に属する事件を併せて審判することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently the said device can easily be mounted/dismounted to the printer 1 without using a fitting member such as a screw, and a tool in both the cases of the using/ nonusing conditions of the said device.例文帳に追加

これにより、用紙切断装置を使用しない場合、用紙切断装置を使用する形態においてジャムが発生した場合に、ねじ等の止着部材及び工具を用いることなくプリンタ１に対して用紙切断装置を容易に着脱し得るようにする。 - 特許庁

A light receiving device which provides a light-receiving element receiving radiation light emitted from a light-emitting element located at the outside of a case through a transparent plate 4 provided on the case, and a vehicle electronic control device 1 employing the light-receiving device which are mounted on cases of 2 and 3.例文帳に追加

ケース２，３内に収納され、ケース外部の発光素子から放射された放射光をケースに設けた透明板４を介して受光する受光素子を備えた受光装置と受光装置を用いた車載用電子制御装置１。 - 特許庁

To provide a storage capable of confirming and taking out stored objects in an upper case and a lower case only by drawing out a door, with respect to the storage comprising a storing compartment receiving a drawer-type storage case composed of two-stage upper and lower cases.例文帳に追加

上下二段の容器からなる引き出し式の貯蔵容器が収容された貯蔵室を備えたものにおいて、扉に引き出す操作だけで上部容器及び下部容器の内容物を確認したり取り出したりすることができるようにする。 - 特許庁

By optimizing the structure of the funnel this way, stress in the vicinity of the seal line and the yoke line, where stress has been centered in conventional cases, is lowered by 25% and 53%, respectively, whereby, crashworthiness is secured and yield rate in a process is improved.例文帳に追加

このようにファンネルの構造を最適化することによって、従来の応力が集中していたシールラインおよびヨークライン付近での応力をそれぞれ２５％、５３％低減し、耐衝撃性を確保し、且つ、工程上の歩留まりも上げられる。 - 特許庁

The packing method uses N kinds of air filter units 11 used for cleaning air and M (<N) kinds of packing cases 21 for packing the air filter units 11 and comprises a first, second and third processes.例文帳に追加

この梱包方法は、空気清浄のために使用されるＮ種類のエアフィルタユニット１１と、エアフィルタユニット１１を梱包するためのＭ（＜Ｎ）種類のパッキンケース２１とを利用する方法であって、第１工程と第２工程と第３工程とを備えている。 - 特許庁

The present invention relates to one kind of substrates having high thermal conductivity and one kind of processes for manufacturing it and in the method, a proper hole is made, in most cases, in a metal having a high thermal conduction coefficient (for example, an aluminum material) and the metal material is placed between two upper and lower copper foil layers.例文帳に追加

高い伝熱性を持つ基板及びその製造工程の一種であり、主に、伝熱係数が高い金属(例えばアルミ材)に予め適当な穴を穿孔し、さらに上記の金属材を上下二つの銅箔層間に置く。 - 特許庁

To solve the problem that, in the metallic parts of various industrial machines and machines for general use, characteristics to be required such as corrosion resistance, wear resistance and heat resistance are extremely variable according to their use, therefore thermal spraying technology is adopted in many cases as the solving means, but the toughness and impact resistance of a sprayed coating film are low.例文帳に追加

各種産業機械や一般向け機械の金属製部品には、耐食性、耐摩耗性、耐熱性など求められる特性は用途にあわせて多岐にわたっており、その解決手段として溶射技術が採られるケースが多い。 - 特許庁

Thereby, when a problem is not present in detection of the error signal e such as the cases when engine noise EN, i.e., an object to be denied becomes larger than assumption and when the noise other than the engine noise EN is large, the output of the offset sound CS can be continued.例文帳に追加

これにより、打消し対象のエンジンノイズＥＮが想定以上に大きくなった場合やエンジンノイズＥＮ以外の騒音が大きい場合等、誤差信号ｅの検出には問題がない場合、相殺音ＣＳの出力を継続することができる。 - 特許庁

To provide a bath float as a bathing assisting device for making it easy to bathe in hot water of relatively high temperature (42-43°C) for a long period of time (10 to 20 minutes for the shortest, 30 to 40 minutes in many cases, and 40 minutes to about 1 hour for the longest).例文帳に追加

比較的高温（４２〜４３℃）の湯に長時間（短い人でも１０〜２０分、多くの場合は３０〜４０分、長ければ４０分以上１時間程度）入浴することが容易である入浴補助装置としても浴用浮遊体を提供する。 - 特許庁

A keyboard device 1 is provided with a keyboard main body where multiple key tops 3 made of a transparent resin are fitted on its upper surface and a housing for supporting the key tops 3 is made of an opaque resin and also upper and lower cases 10 and 11 for housing the keyboard main body.例文帳に追加

透明性樹脂からなる多数のキートップ３が上面に取り付けられ、これらキートップ３を支持するハウジングが不透明性樹脂からなるキーボード本体と、キーボード本体を収容する上ケース１０、下ケース１１を有している。 - 特許庁

The region, where the outer peripheral bonding part 21, the inner peripheral bonding part 31 and the seal member 5 are arranged on the inner peripheral side in the side wall of the outer peripheral case 2, is covered with a high rigidity cylindrical body 6 having a rigidity higher than that of both cases.例文帳に追加

外周側ケース２の側壁において、内周側に、外周側結合部２１および内周側結合部３１と、シール部材５と、が配置されている部位は、両ケースよりも剛性が高い高剛性筒体６により覆われている。 - 特許庁

To adjust color in detail and easily in conditions, where both uses in cases in which the color configuration of a subject is mainly R and Ye, and R, Ye, and B can be considered in the color adjustment work of the printer and monitor in an endoscope.例文帳に追加

内視鏡のプリンタとモニタの色調整作業において、被写体の色構成がＲとＹｅが主の場合と、ＲとＹｅとＢが主の場合のいずれの場合の使用も考えられる状況で、詳細かつ簡易に色調整を行う。 - 特許庁

To provide a method of winding an emboss taping article accommodating electronic components, etc., on a reel and provide a winding device using the method, in which there is less risk that the emboss taping article slips off from the reel at the start of winding and the reel can easily be used commonly to different cases.例文帳に追加

電子部品等を収容したエンボステーピング品をリールに巻き取る方法およびそれを用いる装置に関し、巻き始め時にエンボステーピング品がリールから抜け難く、しかもリールの共用が容易なものの提供を目的とする。 - 特許庁

Holder cases A3, B4 are of electrically insulating resin, equipped with round recesses with an inner diameter slightly larger than an outer diameter of battery cells 2, and cell-connecting metal bus-bars which connect a battery cell 2 with another electrically in series are buried in an insertion molding.例文帳に追加

ホルダケースＡ３、Ｂ４は電気絶縁樹脂製で、バッテリセル２の外径より僅かに大きな内径の円形窪みが形成されており、バッテリセル２を交互に電気的に直列接続するセル間接続金属ブスバがインサート成形で埋設されている。 - 特許庁

To improve the consumption and the emission characteristics of an internal combustion engine as a whole by further improving the well known injector in the art, particularly increasing the possibility of formation during a pre-injection, a main injection, or in some cases, during a post-injection.例文帳に追加

公知のインジェクタをさらに改良して、特に、前噴射、主噴射、場合によっては後噴射の経過における形成の可能性を拡大し、これにより全体として内燃機関の消費特性ならびにエミッション特性を改善する。 - 特許庁

Additionally, in the disk cartridge, an engagement section for engaging the upper case to the lower one and an opening for exposing the center section and information recording surface of the information recording disk onto at least one surface of the upper and lower cases are provided.例文帳に追加

また、本ディスクカートリッジは、上ケースと下ケースを互いに係合するための係合部、及び、上ケース及び下ケースの少なくとも一方の表面に、情報記録ディスクの中心部及び情報記録面を露出するための開口部が設けられている。 - 特許庁

In this disk array 10, a plurality of thin cases 12 incorporating respectively a hard disk unit 38 are stored freely sliding in a rack 11, and write-in and read-out of data for the hard disk unit 38 is performed responding to a signal from a host device.例文帳に追加

本ディスクアレイ１０は、夫々がハードディスクユニット３８を搭載した複数の薄型筐体１２をラック１１にスライド自在に収容し、上位装置からの信号に応答してハードディスクユニット３８へのデータの書込み又は読出しを行う。 - 特許庁