「1時です」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

私も12年前郵政大臣をさせていただいて、当時、橋本龍太郎（元）総理が出していたプラン1は、独立行政委員会で郵政といいますか、電波の方をやれということでございまして、少し勉強させていただいたのですけれども、アメリカは歴史的には、皆様方ご存じのように、私の読んだ本ですから、限られた知識かもしれませんけれども、西部の町に行くと大体バッジをつけた保安官がいますね。ですから、非常に司法が強いのです。例文帳に追加

When I served as the Minister for Posts and Telecommunications 12 years ago, I studied a bit on independent administrative commissions to deal with postal services and telecommunications under Plan 1 submitted by then-Prime Minister Ryutaro Hashimoto. My knowledge may be limited by the books I have read, but historically, you see those badge-wearing sheriffs in western towns in the United States. This is a reflection of extremely strong law enforcement.  - 金融庁

プリアンブルサンプリングタイプの、この方法は、ノードが、ノードの子ノードに時間窓割当てメッセージを送信する時間予約をノードの子ノードに対して行うことを可能にし、すると、各子ノードは、その子ノードに割り当てられた窓内で少なくとも1つのデータパケットを送信する。例文帳に追加

The method, of the preamble sampling type, enables a node to make a time appointment to its child node to transmit to them a time window allocation message, each child node then transmitting at least one data packet in the window it has been allocated to. - 特許庁

靴底面１に対し垂直に縦方向、横方向に取り付けた歯２、３を斜面に食い込ませると同時に、斜面に押しつけるように踏み込んだ靴底のエッジ部分６で、傾斜地をグリップすることで、滑りを防ぐと同時に両方の足元を略水平に保ち、足場を安定させる。例文帳に追加

In this sole, teeth 2 and 3 mounted in the longitudinal and lateral directions vertically to a sole surface 1 are bitten into the inclined surface, and the inclined ground is gripped by the edge part 6 of the sole stepped so as to be pressed onto the inclined surface, whereby the slippage is prevented, and both the legs are substantially horizontally kept to stabilize the foot. - 特許庁

パルス生成回路１を、スキャン制御信号ＮＴがＬレベル（テストモード時）の場合に小さいパルス幅で、スキャン制御信号ＮＴがＨレベル（通常動作モード時）の場合に大きいパルス幅のパルス信号ＰＣＫを生成するように構成する。例文帳に追加

A pulse generation circuit 1 is so constituted to generate a pulse signal PCK with small width when scanning a control signal NT is L level (during a test mode), and to generate a pulse signal PCK with large width when a scanning control signal NT is H level (during a normal operation mode). - 特許庁

撚糸機のバックアップ電源は容量を大きくすることができないため、停電時には短時間でスピンドル軸及びドラムを減速停止させる必要があるが、停止するまでの糸の巻取量が少なく、撚糸の撚り数精度が悪くなってしまうという問題があった。例文帳に追加

The controlling device of the yarn twister is provided with a spindle apparatus 1, a spindle-driving motor 10, a spindle changer, a winding motor, a slowdown and stop controlling means 74 for the spindle driving motor, and a slowdown and stop controlling means 73 for a drum driving motor. - 特許庁

この顕微鏡台１においては、ドア１９ａの上方で水平方向に延在してエアーカーテンを作り出すためのエアー吹出口２４をダクト２２に設け、ドア１９ａの閉鎖時における風量よりドアの開放時における風量を多くするようにエアー供給源２７を制御する。例文帳に追加

The base 1 for the microscope is provided with an air blowout port 24 extended in a horizontal direction above a door 19a so as to form an air curtain in a duct 22, and an air supply source 27 is controlled so that air quantity may be larger at the time of opening the door 19a than at the time of closing the door 19a. - 特許庁

この保持は、45でスリップ状態が安定になったと判定するまで、または44で制限時間が経過したと判定するまで継続し、これらの条件の１つが達成される時にステップ41を実行してコースト走行用のスリップ制御を開始させる。例文帳に追加

This holding condition is kept until the stable slip condition is judged in 45 or the passage of the time-limit is judged in 44, and a step 41 is executed when one of these conditions 1 is achieved to start the slip control for coast traveling. - 特許庁

一方冬季においては、給気モード運転時に除湿材１を乾燥（再生）させる再生運転が行われ、排気モード運転時に室内空気３が蓄熱装置部７を経由し、次いで水分吸脱装置部４を経由し除湿された後に室外へ排出される流路構成とする。例文帳に追加

In the winter season, the regeneration operation to dry (regenerate) the dehumidification material 1 is carried out during the air supply mode operation, and the indoor air 3 is passed through the heat storage device part 7, it is passed through the moisture absorption and desorption device part 4 to be dehumidified, and then discharged to an exterior during the exhaust mode operation. - 特許庁

冷陰極管の温度上昇が早く、短時間のうちに希ガス放電管と同等の輝度まで立ち上げることができるため、バックライト１の点灯初期において、発光面が赤みを帯びている時間が短くなり、見映えの点で優れる。例文帳に追加

Since the cold cathode tube quickly rises in temperature and can be raised up to the brightness equivalent to that of the rare gas discharge tube within a short time, the time when the light-emitting surface is reddish is shorten early in a lighting period of the back-light 1, and the surface is excellent in appearance. - 特許庁

装置のスタンバイ時、出力Ｏｕｔ１をＬレベルにすることで、センサ５０，５１および６０への電源供給は遮断され、センサ７０および７１への電源供給のみが継続するので、スタンバイ時のさらなる消費電力低減を図ることが可能となる。例文帳に追加

Thus by setting output Out 1 to an L level during the standby of the device, power supply to the sensors 50, 51, 60 is interrupted, and power supply only to the sensors 70, 71 is continuously kept, whereby further reduction in power consumption is achieved during the standby of the device. - 特許庁

ベース台１と、底板２１を水平面上に載置した際に、底板２１の上面が上となるように載置した時と、下面が上となるように載置した時とで、水平面に対する角度が異なるように設けられた角度調節部材２とを有している。例文帳に追加

This system display stand has a base stand 1, and angle adjustment members 2 provided such that an angle to a horizontal plane when placing a bottom plate 21 with the upper face of the bottom plate 21 oriented upward and an angle to the horizontal plane when placing the bottom plate 21 with the lower face oriented upward are different when placing the bottom plate 21 on the horizontal plane. - 特許庁

遊技者が回転リール24を回転させたままの状態にしようとしても、回転時間Ｔが上限時間Ｔｓに達すると、回転リール24が自動停止するので、スロットマシン１を確保するために、遊技者が回転リール24を空回させることができなくなる。例文帳に追加

Even if a player tries to keep the rotating reels 24 rotating, when a rotation time T reaches an upper limit time Ts, the rotating reels 24 are automatically stopped, so that the player cannot idle the rotating reels 24 for securing a slot machine 1. - 特許庁

本化合物をメタノールと水の混合溶媒（容量比７：３〜９：１）に溶解後、減圧濃縮し、析出結晶を室温〜６０℃で数時間以上減圧乾燥後、メタノール中懸濁状態で室温〜還流温度下、数十分〜数時間撹拌して製造する。例文帳に追加

It can be produced by dissolving the compound in a mixture of water and methanol (at a volume ratio of 7:3 to 9:1), concentrating under reduced pressure, drying the precipitated crystal under reduced pressure at room temperature to 60°C for several hours or longer and stirring in suspended state in methanol at room temperature to the refluxing temperature for several tens minutes to several hours. - 特許庁

だが、信長が出陣した時点で既に退却か長篠城強襲かを決定する必要があるため（信長の岐阜出陣は5月13日、三河牛久保から設楽原へ向かったのが5月17日）その可能性は低いことになる。例文帳に追加

This is however unlikely because they had to decide whether they would retreat or raid Nagashino Castle when Nobunaga set off with his troops (from Gifu on July 1 and left Ushikubo in Mikawa for Shitaragahara on July 5).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確か（住専債権の回収に伴い生じた二次損失約1兆3900億円のうち政府負担額は）約6,900億円だったと思いますが、私も当時、与党の国会議員でして、予算委員会で座り込みなどがございました。例文帳に追加

Of the secondary losses that arose in the process of collecting jusen loans, which totaled around 1,390 billion yen, the government shouldered around 690 billion yen, as I remember it. At that time, I was a Diet member of the ruling party and there was a sit-in protest in the Budget Committee.  - 金融庁

光伝送線路監視装置１において、判定部１５は、正常時測定情報に含まれる距離と光強度値とから形成される波形の中で少なくとも１つの波形のピークを含む波形部分を検出する。例文帳に追加

In a light beam path monitoring device 1, a determination section 15 detects a waveform portion including a peak of at least one waveform in waveforms formed from distances and light intensity values contained in normal measurement information. - 特許庁

実質上長方形の腕時計は、シャッタ上に手操作を加えることによって、ケースを見えるようにしたり、隠したりするために、ケース（１）上でスライドする２つのスライド式シャッタ型カバー（６、７）を含む。例文帳に追加

This substantially rectangular watch includes two sliding shutter type covers 6, 7 slid on a case 1 so that the case is seen or concealed by applying manual operation to a shutter. - 特許庁

ディスクアレイ装置１においては物理ディスクｊｉのスピンドル起動を一定時間間隔に、物理ディスクａ１，ａ２，ａ３，……，ｂ１，ｂ２，……の順番でスピンドル起動する。例文帳に追加

In a disk array device 1, physical disks ji are spindle-started at regular time intervals in order of the physical disks a1, a2, a3,..., b1, b2,.... - 特許庁

実施の形態１の乾式摩擦材は試験開始時から約０．６０の摩擦係数を示し、その後も安定して約０．６０の摩擦係数で推移している。例文帳に追加

The dry friction material of the embodiment 1 indicates a friction coefficient of about 0.60 from the start of the test, and stays about 0.60 consistently afterwards. - 特許庁

データ読み出しメモリ部１に所定のデータが蓄積された時点で、ウェーブレット変換部５で水平・垂直方向へのウェーブレット変換フィルタ処理が施される。例文帳に追加

A predetermined amount of data is accumulated in the data reading memory 1, and a wavelet transformation part 5 performs a wavelet transformation filtering process in the horizontal/vertical directions. - 特許庁

さらに、ＣＰＵ２からのスポットキラー制御信号のタイミングを変更させれば、周辺回路の変更時にも適切なタイミングでスポットキラー回路１を動作させられる。例文帳に追加

Moreover, if a timing of the control signal from the CPU 2 is changed, a spot killer circuit 1 can be operated at an appropriate timing even at a changing of peripheral circuits. - 特許庁

また、アクセル連動機構異常であることを示すフェイルフラグＸＦＡＩＬ２が「１」のときにはステップＳ８に進みフェイル時のスロットル開度指令値を設定し、この指令値でスロットルバルブを制御する。例文帳に追加

When the fail flag XFAIL2 showing the abnormality of an accelerator interlocking mechanism is '1', the throttle opening order value at the fail time is set and the throttle valve is controlled by this order value (S8). - 特許庁

センター装置１や端末装置２０に，同期情報の監視回路や遅延時間情報を転送する新たな回線を必要とせずに最小限の回路構成で済み，かつローコストを実現する。例文帳に追加

To provide a data transmission system with a minimum circuit configuration without a circuit for monitoring synchronization information and a new line for transferring delay time information in a center apparatus 1 or a terminal device 20, with low cost. - 特許庁

本発明の使い捨ておむつ１は、おむつ替え時におむつ本体１Ａの長手方向一端部１１から外方に延出するようになされた液不透過性のシート１Ｂを備えている。例文帳に追加

A disposable diaper 1 of this invention comprises an impermeable sheet 1B lengthening outward from a longitudinal end 11 of a diaper main body 1A when the diaper is changed. - 特許庁

使用済燃料集合体から発生する熱で加熱されたヘリウムガスで水を加熱するので、水蒸気の排気量を増加でき、使用済燃料収納容器１内の乾燥時間を著しく短縮できる。例文帳に追加

Since water is heated by the helium gas heated by the heat generating from the spent fuel assemblies, exhaust capacity of steam can be increased and drying time in the spent fuel container vessel 1 is drastically shortened. - 特許庁

電磁超音波センサー３ａで受信した超音波４の波形から、超音波４の伝播時間が算出され、放射温度計７で推定された温度から、被検査体１の音速が算出される。例文帳に追加

The propagation time of the ultrasonic wave 4 is calculated from the waveform of the ultrasonic wave 4, received by the electromagnetic ultrasonic sensor 3a and the sound velocity of the object 1 is calculated from the temperature estimated by the radiation thermometer 7. - 特許庁

さらに、ローラ２とブレード３との接続部分にＣｕを溶浸して機械強度を上げているので、スイング圧縮機１の起動時等におけるローラ２とブレード３との接続部分の応力集中による破損を回避できる。例文帳に追加

And a breakage can be avoided at a stress concentration of the joint with a roller 2 and a blade 3 on starting of the swing compressor 1 because the joint with the roller 2 and the blade 3 is mechanically heightened with liquid metal infiltration of Cu. - 特許庁

高純度の銅および銅合金材料を、少なくとも約１時間、少なくとも約５００℃の温度に加熱した後、熱間加工で少なくとも約４０％の歪みを与える。例文帳に追加

After heating is applied to high-purity copper and copper-alloy material to at least about 500°C for at least about 1 hr, strain of at least about 40% is applied by hot working. - 特許庁

一方、ＲＦＩＤタグ７ａのタグデータが含まれている場合には、読み取ったタグデータをストアサーバ２に送信せずに所定の待ち時間が経過するまでストアサーバ２へのタグデータの送信を停止する。例文帳に追加

At the same time, when the tag data of the RFID tag 7a is included in the identification, the RFID reader 1 does not transmit the read tag data to the store server 2, and stops transmitting the tag data to the store server 2 until a predetermined waiting time elapses. - 特許庁

更に係合子と係合体の相対位置がずれても、又はスプロケット回りのパレット回転時にも係合が確実で、垂直面内で循環駆動可能な動く歩道を実現できる。例文帳に追加

Further the engagement can be ensured even when the relative positions of the engagement member 2 and the engagement body 3 are shifted from one another, or when the pallet 1 is rotated around the sprocket, so that the moving footway capable of circulately driving within a vertical surface, can be realized. - 特許庁

記録時の処理は、ディスク１に記録されたＰＤＬの値を非公開の適当なハッシュ関数で変換し、エンクリプションキーテーブルを引き、その内容をエンクリプションキーとして、スクランブラ２でスクランブルを掛ける。例文帳に追加

For the process at the recording operation, the value of the PDL recorded on the disk 1 is converted by using a secret suitable hash function, an encryption key table is looked up to make the contents to the encryption key, and then the scrambling is carried out by a scrambler 2. - 特許庁

これにより、発光素子毎の配線の容量成分がほぼ同一となるので、全ての発光素子１で信号変調特性が同じになり、高速変調時の信号劣化のばらつきが低減される。例文帳に追加

This evens out a capacitance components of the wirings of every light emitting element to even out the signal modulation characteristics of all the light emitting elements 1, and variations in signal degradation at the time of high speed modulation are reduced. - 特許庁

この封入用パイプ１７から前記密閉容器１内に潤滑用のオイルを封入する時に、前記圧縮要素２近傍の摺動部分にオイルを降り注いで摺動部分に多量のオイルが付着するようにする。例文帳に追加

When filling lubricating oil into the sealed container 1 from the filling pipe 17, oil is poured on the sliding part near the compression element 2 so that a large quantity of oil sticks to the sliding part. - 特許庁

折りたたみ式でスリム・コンパクトなカメラ設置台の本体▲１▼の背後に脱着可能な吸盤▲４▼を設け、写真のタイマー撮影時にカメラ設置が容易で携帯も手軽にできる。例文帳に追加

A removable adhesive disc (4 enclosed by circle) is disposed on the back of the body (1 enclosed by circle) of the compact, slim and foldable camera mounting stand, which can be carried readily and on which the camera can be easily mounted, when a picture is photographed using a timer. - 特許庁

プロセッサ１００−ｎ（１≦ｎ≦Ｎ）は、自プロセッサでスレッドが生成されると、それがプロセス中の最初のスレッドであれば、主記憶装置２００上に上記プロセス固有の並列実行時間テーブル２０２を生成する。例文帳に追加

When a thread is generated in a processor of a processor 100-n's own (1≤n≤N) and the thread is the first one in a process, the processor 100-n generates a parallel execution time table 202 peculiar to the above process on a main storage device 200. - 特許庁

この時、下部プレス基部１６の内周下面２０でスタンプ板１２の外周を押圧し、ワーク１の先端面及び噴孔６０内にコーティング液１０を移動させコーティング膜６２を形成する。例文帳に追加

At this time, the outer periphery of the stamp plate 12 is pressed by the lower surface 20 of the inner periphery of a lower press base 16, thereby moving the coating liquid 10 to the tip face of the work 1 and the interior of the nozzle hole 60 to form a coating film 62. - 特許庁

これにより、携帯電話機１を机等の被載置物上に置いて使用するデスクトップモード時の操作性及び表示の見やすさの低下を防止できる。例文帳に追加

Thus, the operability and visibility of display in a desktop mode for using the portable phone 1 by being placed on the object such as the desk to be loaded can be prevented from being degraded. - 特許庁

損傷したコンクリート構造物１と隙間６を隔てて外殻部材２を配置し、前記隙間６に充填材３を充填することで、該隙間６の充填と損傷部のひび割れの充填を同時におこなう方法である。例文帳に追加

By arranging shell members 2 to the damaged concrete construction 1 at a gap 6, and filling the gap 6 with a filler 3, the method simultaneously performs both the filling of the gap 6 and the filling of a crack in a damaged section. - 特許庁

エジェクタ動作時、オブザーバで推定した外乱負荷トルクを所定周期毎サンプリング（０〜ｊ）して、（ｉ＋１）回のエジェクタ工程のデータＤＡ(0,0)〜ＤＡ(i,j)をテーブルＴＡに循環して記憶する。例文帳に追加

In the operation of an ejector, the disturbance load torque estimated by the observer is sampled (0-j) at every predetermined cycle to circulate the data DA(0, 0)-DA(i, j) of ejector processes of (i+1) times to a table TA to store them therein. - 特許庁

主制御部１からの指令に基づいて払出装置を駆動し、正常時には、所定払出数を超えない範囲で連続的に遊技媒体を払出す払出制御部５を有する。例文帳に追加

The game machine has a put-out control part 5 which drives a put-out device based on a command from a main control part 1, and continuously puts out game media in the range not to exceed a prescribed number of game media to be put out in the normal state. - 特許庁

本発明による海洋環境解析装置は、海底地形データ入力部１で、任意に設定した海底地形データを、数値海洋モデル部２で、水温、塩分、流速などの海洋環境の時空間データを算出する。例文帳に追加

In this marine environment analysis device, optionally set submarine topographical data are calculated by a submarine topographical data input part 1, and space-time data of the marine environment such as a water temperature, a salt content, or a flow velocity are calculated by a numerical value marine model part 2. - 特許庁

少なくとも糖類と水とを含有させ、前記糖類と水との重量比が１：０．１〜１０の割合となる混合液を作り、この混合液を１３５〜１５５℃の温度で少なくとも５時間加熱する。例文帳に追加

The product of heated sugar is obtained through the following process: preparing mixed solution comprising at least sugar and water so that the weight ratio of the sugar to the water is 1:0.1-10; and heating the mixed solution at 135-155°C for at least 5 h. - 特許庁

内燃機関の始動に際して、気筒判別前であっても、最初のカムパルスの検出タイミングで全ての気筒＃１〜＃４に対して同時に燃料噴射が行われる。例文帳に追加

Even when, in the starting of an internal combustion engine, it is before discrimination of a cylinder, simultaneous fuel injection is made on all cylinders #1-#4 at a detecting timing of a first cam pulse. - 特許庁

送話側１のケースの両側面には、電池カバー１１とのスライドレールを構成する溝部を設け、スライド時に、電池カバー１１側に設けたスライド引っ掛かり凸部が溝部の中でスライドする。例文帳に追加

On both lateral faces of a case of a transmission side 1, a groove forming a slide rail for the battery cover 11 is provided, and at sliding, a slide hooking convex part provided on the battery cover 11 side slides in the groove. - 特許庁

凹部２３は、電源アダプタ１の不使用時に、取付部３３から筐体１０の外部に延出する電力供給用ケーブル３２を収容可能なサイズを有する。例文帳に追加

The recessed part 23 has such a size that the power supply cable 32 extending from the attaching part 33 to the outside of the housing 10 can be housed when not using the power supply adapter 1. - 特許庁