「1時です」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

今お話のあった総合取引所の件なのですけれども、こちらの方はちょっと取りまとめの時期をめぐっても1月中にすべきだという金融庁と、6月でいいのではないかという農水省の間で、まだその時期についても開きがありますし、その法案を提出するかどうかについても、まだ意見の隔たりがあると思うのですけれども、これは大臣としては、あくまでも1月中にまとめた上で通常国会に法案を出されるというお考えでよろしいでしょうか。例文帳に追加

In relation to a comprehensive exchange which you mentioned now, opinion is divided over the timing of a conclusion on this matter between the FSA, which argues that a conclusion should be reached by the end of January, and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, which thinks that a conclusion may be put off until June. Moreover, opinion is also divided over whether or not to submit a relevant bill. Am I correct in understanding that you intend by all means to have a conclusion reached by the end of January and submit the bill to the ordinary session of the Diet?  - 金融庁

まず、この検証委員会について、1回目は調整でき次第速やかにということですが、その辺がどのくらいの時期になるか、もう少し見通し（を教えてください）。それと、進め方について何回くらい開くかとか、その辺どういうふうに考えていますか。例文帳に追加

You said that the first meeting will be held as soon as the scheduling adjustments are finished. Could you give me a more specific timeframe? Also, regarding the proceedings of the review, how many times is the committee expected to meet?  - 金融庁

その際は、IMF 創設当時のままである、IMFの目的を定めたIMF協定第1条を改正し、危機後のIMFのミッションとして、「金融システムの安定」を明確に位置付けるとともに、そのミッションを効果的に果たすために必要なマンデートを与えていくことが重要です。例文帳に追加

In this regard, we need to revise Article I of the Fund’s Articles of Agreement, which spells out the purpose of the IMF, and has not been amended since the Fund was established, so that the Article will clearly regard “financial stability” as a post-crisis mission of the IMF and provide the necessary mandate to enable the Fund to effectively carry out its mission.  - 財務省

フレキシブルフラットケーブル１、２を簡単な操作で素早く接続でき、接続作業が向上して電気・電子回路間などの接続が短時間で済み、電気・電子製品などの搭載作業が大幅に向上する電線接続装置３を提供する。例文帳に追加

To provide an electric cable connecting device 3 capable of quickly connecting flexible flat cables 1, 2 in a simple operation, capable of improving connecting operation to connect electric/electronic circuits to each other in a short time, and capable of sharply improving the mounting operation of electric/electronic components. - 特許庁

第１の半導体チップ１の側面を傾斜させて封止用樹脂１０の注入時の応力を分散し垂直下方向への応力が付加されることで、垂直上方向の応力を相殺し、半導体チップ１、２上下の樹脂流動バランスを均等に保ち、半導体チップ１の垂直方向の変位を抑制する。例文帳に追加

The side faces of a first semiconductor chip 1 are sloped to disperse the injection stress of a sealing resin 10 to add a vertically downward stress enough to cancel a vertically upward stress, so that the resin flows above and below the semiconductor chips 1, 2 are kept balanced to restrain the vertical displacement of the semiconductor chip 1. - 特許庁

一昨日、総理とお会いしましたときには、時間を1時間とっていただいたのですが、結果的には1時間半以上にわたりまして、相当具体的な議論もさせていただいたところでありますが、金融、そして株式市場に関しましては、総理から大きく二点お話がございまして、一つが、我が国の株式市場について多くの国民から信頼されるものにするということが大前提として重要だというご指摘でございました。例文帳に追加

When I met with the Prime Minister the day before yesterday, we talked for more than an hour and a half, although the meeting was intended to last only one hour, and our discussion covered very specific matters. The Prime Minister gave me instructions concerning two broad issues regarding the financial and stock markets. First, he told me that it is important as the paramount precondition that the Japanese stock market be made trustworthy in the eyes of the general public.  - 金融庁

検証委の結果ではないのですけれども、もうすぐペイオフから1年経って、多大な被害というか、預金者に全額戻らないという迷惑をかけた銀行だったわけですけれども、この1年経ってみてのご感想というか、あの銀行は非常に特殊な銀行だったということを破綻した当時、金融庁として強調していたわけですが、今後の課題というか、全体としての健全性の底上げ、金融機関としての底上げについて、大臣としてご感想などがございましたらお願いします。例文帳に追加

This question is not related to the results of the review committee. It is nearly one year since you invoked the payoff measure, and the Incubator Bank of Japan has caused considerable damage as deposits were not fully paid back to depositors. Looking back at the past year, how do you feel about that? When Incubator Bank of Japan failed, the FSA stressed that that bank was a very extraordinary bank. What are your thoughts on future challenges, such as how to improve the soundness of the financial sector as a whole and the soundness of financial institutions?  - 金融庁

そういったことを考えれば、地方の中小建設業者が、今東北地方でも25％占めており、コンサルタントの機能1つとして、住宅建設というのはリフォームとか建設において、非常に粗利が高いのです。大体25（％）から30（％）ぐらいあります。ところが、例えば民間のマンションをつくりますと、非常に粗利が少ないのです。マンションを頼む業者というのは当然プロですから、今、国土交通省でもリフォームとか住宅建設に積極的に乗り出せということを言っておりますけれども、公共事業が減った時代でも建設業というのは永久に必要なものですから、例えば1例具体的に言えという話ですから、そういったコンサルタント機能を国土交通省、銀行業界も知っていますから、そういうふうに構造改革として経営方針を、あと1年で変えていって頂くと、そんなことも私は必要ではないかと思います。そんなことで色々知恵を絞るということが私は必要だというふうに思っています。そのための時間的余裕も、もう1年あった方がいいのではないかなということも判断した1つの理由でございます。例文帳に追加

All those things considered, the consultancy function of local small and medium-sized construction businesses, which in the Tohoku region make up 25 percent of the industry, looms significant. In the business of housing construction, a very high gross margin can be achieved from renovation or construction projects. It is roughly 25 percent to 30 percent. However, the gross margin from building a private condo, for example, is very small, because any business that orders a condo construction project is, of course, a professional entity. The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) is also currently encouraging the industry to venture more aggressively into the housing renovation and construction business. Considering that the construction industry is something that remains necessary for all time, even in times of fewer public works projects, and the MLIT and the banking industry are also aware of their potential consultancy function in that area, I also feel that it will probably be necessary for businesses to, among other things, shift their management policy in that direction in an attempt to reform their business structure in the coming year. I think that it is necessary to try coming up with various ideas in that regard. To give them time to make such an attempt, we found it appropriate to allow one more year, which was one of the reasons behind the one-year period of extension.  - 金融庁

共通電極を介してバイアス電圧を印加またはＸ線管１から放射線を放射し、タイマＴにて時間計測を開始した後、取り出し部による取り出しに伴う物理量として欠損画素の数量を制御部２０が周期的にチェックして数量の変化を判別し、この変化が無くなったときに予め設定した時間が経過した時点で数量の変化が安定化したことを判定する。例文帳に追加

After the measurement of time by a timer T started for the application of bias voltage or radiation of radiation waves from an X-ray tube 1 via common electrodes, a control section 20 periodically checks the quantities of defective pixels shown as a physical quantity after a take-out member takes out electric signals, distinguishes the physical quantity changes, and decides that the physical quantities have become stabilized when the changes reduce to zero. - 特許庁

やはり私も1年10か月の間を挟んで、昭和58年から、おかげさまで国会議員を（実質）27年間やらせていただいております。今まで見てきて、政権与党の自由民主党にも野党の時代、細川（首相）の時代は野党でしたが、22年間いまして、色々分裂、離合集散、見てまいりましたけれども、政権政党というのは本当に作るのが苦労するのですよ。本当に苦労しますよ。例文帳に追加

Since 1983, I have served as a Diet member for 27 years. I belonged to the Liberal Democratic Party (LDP) for 22 years when it was the ruling party - the LDP was in opposition when the government of Prime Minister Hosokawa was in power - and I have witnessed various breakups and mergers of political parties. Establishing a ruling party is a laborious process. It is really laborious.  - 金融庁

率直に言えば、竹中さんの時代は異常な時代だったというふうに（思います。）私も与党の国会議員でございましたけれども、竹中プランなんていうのは、確か聞いたところによると、トップダウンというか、余り金融庁は関与せず、大臣になって1か月で、いわゆる竹中プランというのを出してきたということです。例文帳に追加

Frankly speaking, the tenure of Mr. Takenaka was an extraordinary period. I was a lawmaker of the ruling party at that time. I hear that he set forth the Takenaka Plan in a top-down decision one month after he took office as Minister, without much involvement of the FSA in the formulation of the plan.  - 金融庁

人格、識見、それから若いころ、やっぱり当時の富士銀行の取締役までなられた方ですし、後からきちっと医療関連業界、あの分野ではたしか日本一です。（テルモを）再建された能力もある経営者だというふうに思っておりまして、今、色々言われましたけれども、そういったことは一切、私も今初めて聞いたことでございまして、全く方向違いの話だと（思っております）。例文帳に追加

He is a man of character with sound judgment and he rose to the position of a director at Fuji Bank. Terumo is Japan's No. 1 company in its area of expertise in the medical industry. As he has rebuilt Terumo, I believe that he is a capable manager. The various things you mentioned now are quite new to me, and I believe that they are completely wrong.  - 金融庁

先ほどの岩上さんの質問に関連してなのですけれども、１つ具体的に伺いたいのですが、前回私も質問したのですけれども、日本振興銀行の免許取得の際に、木村さんが現職の金融庁顧問の間に免許を取るコンサルタント業の契約をして1億円を支払われて、という経緯があったと思うのですけれども、これに関しては要するに非常勤の公務員で顧問にある人が許認可行政のコンサルタントを同時にやって、それで支払いを受けていると、これは全く問題はないのでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask a specific question in connection with the question that Mr. Iwakami has just asked. I also asked a related question last time, but please allow me to point to an incident that I believe took place when the Incubator Bank of Japan was in the process of acquiring its banking license, where Mr. Kimura got paid 100 million yen for entering into a licensing consultation service agreement while he was an incumbent advisor to the FSA. This constitutes a case of someone in the position of a part-time civil servant as an advisor who went ahead to work as a licensing administration consultant at the same time and got paid for it - doesn't that carry any issues?  - 金融庁

タイミング回路８は、信号源１が微弱信号を定常信号に重畳して出力するタイミングのほぼ直前のタイミングｔ２でスイッチ７を開き、このタイミングｔ２の所定時間Ｔ前のタイミングｔ１でスイッチ６を開くことで、スイッチ６及び７のフィードスルー現象による誤差を軽減する。例文帳に追加

The timing circuit 8 opens the switch 7 at a timing t2 almost just before a timing when the signal source 1 outputs the weak signal by superposing it on the steady signal, and opens the switch 6 at a timing t1 which is a specified time T before the timing t2, so that error due to the field through phenomenon of the switches 6 and 7 is reduced. - 特許庁

調節性Ｔ細胞の機能異常に基づく疾患は、自己免疫疾患、アレルギー性疾患、移植時の慢性拒絶、甲状腺異常、炎症性腸炎、１型糖尿病、多発性硬化症、重症筋無力症、関節リウマチ、全身性エリテマトーデスまたは筋萎縮性側索硬化症である。例文帳に追加

The disease associated with functional disorder of regulatory T cells is autoimmune disease, allelgic disease, chronic rejection in implant, thyroid abnormalities, intestinal inflammation, type 1 diabetes, multiple sclerosis, myasthenia gravis, rtheumatoid arthritis, systemic erythematodes, or amyotrophic lateral sclerosis. - 特許庁

ホロカソードランプ１は、生産性の向上を図ると同時に、陽極７に対して中空陰極１０以外からの放電の回り込みが発生し難い構造を達成させるため、バルブ２内でステム４上に筒状部材８を立設させた。例文帳に追加

The hollow cathode lamp 1 has a cylindrical member 8 erected on a stem 4 inside the bulb for improvement of productivity as well as to achieve a configuration in which a wraparound of discharge hardly occurs from anything but a hollow cathode 10 against an anode 7. - 特許庁

はちみつを密閉加熱装置において１分以内の時間で１００〜１５０℃に加熱した後、加熱したはちみつを真空下の蒸発室に移してはちみつの水分を脱去し、次いで水分を脱去したはちみつを成型することを特徴とする固形はちみつの製造方法。例文帳に追加

The method for production of solidified honey heats the honey in a closed heating apparatus at 100 to 150°C for ≤1 min, removes water by transferring heated honey to a vacuum evaporating chamber, and then molds the dehydrated honey. - 特許庁

そして、位置推定補正部６２は、着磁制御部６１が、インバータ回路５２を介してモータ１の巻線５に通電を行いアルニコ磁石９ｂを着磁する期間に、電圧方程式により得られる演算結果を一時的に固定値に置換することで、推定されるロータ位置θを補正する。例文帳に追加

Then, a position estimation correction unit 62 temporarily replaces operation results obtained by the voltage equation by a fixed value to correct an estimated rotor position θ during a period when a magnetization control unit 61 magnetizes an alnico magnet 9b by energizing a coil 5 of the motor 1 via an inverter circuit 52. - 特許庁

そして、アクチュエータ２を弁本体１に組み付けた状態で、ストッパ４が閉方向回転規制部１−５に当接するまで駆動軸２−３を閉方向へ回転させ、その時のポテンショメータ２−４の出力に基づいて実開度変換テーブルＴＢ１を再校正する。例文帳に追加

In the state of fitting the actuator 2 to the valve body 1, the driving shaft 2-3 is rotated in the closing direction till a stopper 4 abuts on a closing directional rotation regulating part 1-5, and the real opening conversion table TB1 is calibrated again based on output from the potentiometer 2-4 at that time. - 特許庁

内燃機関（１）の停止のために燃料供給が中断される、内燃機関によって駆動される自動車用電気機器（１０）の運転方法において、燃料供給の中断の後及び内燃機関の停止過程の間に、電気機器(１０)が出力側で少なくとも一時に短絡される。例文帳に追加

In the operating method for the automobile electrical equipment (10) driven by the internal combustion engine in which fuel supply is interrupted for stopping the internal combustion engine (1), the electrical equipment (10) is short-circuited at least temporarily in an output side after interruption of the fuel supply and during the stopping process of the internal combustion engine. - 特許庁

ブランク１の切断端部の表裏両面もしくは片面をプレス機で圧縮することで、製品部４と、この製品部４の周縁から薄肉状に張り出す捨て部５とを成形すると同時に、該製品部４の周縁の角にアールＣをつける。例文帳に追加

A product part 4 and a discarding part 5 which extends in a thin wall shape from the peripheral edge of the product part 4 are formed by compressing both upper and rear surfaces or one surface of the cut end part of the blank 1 with a press, and simultaneously a round C is formed in the corner of the peripheral edge of the product part 4. - 特許庁

スライド部材１が操作部１ｂを介して手動でスライドされると、主電源スイッチ３がデジタルカメラの主電源を投入すると同時に、ロック部材２の下端部２ｂが小型フラッシュメモリーカード２０の切欠２０ａに填まり込んで当該カード２０をロックする。例文帳に追加

If the slide member 1 is slid manually via an operating part 1b, a main power supply switch 3 turns on a main power supply of the digital camera, and at the same time, a lower end part 2b of the locking member 2 is inserted into a notch 20a of a small flash memory card 20 to lock the card 20. - 特許庁

ロール状のスクリーン２を引き下げロックすることでカーテンの役目を果し、当該ロックを解除することでスクリーンが自動的に巻き上げられるロールスクリーン１に、設定された時間に前記ロックを解除して前記スクリーンが自動的に巻上げられるようにする目覚し機構１３を設ける。例文帳に追加

This roll screen 1 serving as a curtain by pulling down and locking a roll-like screen 2 while automatically winding the screen by releasing the lock, is provided with an awakening mechanism 13 for releasing the lock at the set time to automatically wind the screen. - 特許庁

クランプバンド１の締結時に工具を引掛けるための凸状工具連結壁５ａと凸状工具連結壁８ａとの間に、環状の外側に向けて膨出するように形成されており、長手方向に沿って伸縮可能である膨出領域９を設ける。例文帳に追加

A bulging domain 9 formed to bulge toward an annular outside and expandable along a longitudinal direction is provided between a projecting tool connection wall 5a and a projection tool connection wall 8a for hooking a tool at a time of fastening a clamp band 1. - 特許庁

また、プラグ本体１は、アダプタＰからの抜脱時にスライダ１３を抜脱方向に移動することで、スライダ１３のテーパー面１３ａで解除レバー１１の後端部の解除片１１ａを押し下げ、係止片１２とアダプタＰの係合を解除する。例文帳に追加

Furthermore, the plug body 1 is pulled out of the adapter P by moving the slider 13 in the pulling-out direction, wherein a release piece 11a of the rear end part of the release lever 11 is pressed down against the tapered face 13a of the slider 13 so that thus the engaging piece 12 and the adapter P are disengaged. - 特許庁

入退室管理装置１は、ここで推定した入退室日時に基づいて入退室履歴ＤＢ２４が記憶している入退室情報の中から、欠損していると判定した利用者の入退室情報を補完する補完用入退室情報を抽出する。例文帳に追加

The device 1 extracts complementary entry and exit information for complementing the entry and exit information of the user determined missing from entry and exit information stored in an entry and exit history DB 24 based on the estimated entry and exit date and hour. - 特許庁

一時停止キーが入力されていれば（Ｓ２６：Ｙｅｓ）、１の原稿の読み取り途中で読み取りを停止する停止指令（所定の指令）の入力であるので、スキャナを停止し（Ｓ３１）、読み取り中であった原稿を原稿排出トレイへ排出する（Ｓ３２）。例文帳に追加

When a temporary stop key is inputted (S26: Yes), the input is a stop command (a prescribed command) for stopping reading while reading an original 1, so that a scanner is stopped (S31) and the original being read is ejected to an original ejection tray (S32). - 特許庁

熱交換器１のヘッダプレート５の挿入穴５１に挿入され口拡された口拡部２ａにろう付け時に圧縮力が加わると、中央部が外に膨出するように挿入穴５１を略楕円形に形成して、ろう付け性を改善する。例文帳に追加

To improve brazing performance by forming substantially elliptical insertion holes 51 of the header plate 5 of a heat exchanger 1 such that the central part inflates outward when a compression force is applied to an enlarged part 2a being inserted into the insertion hole 51 at the time of brazing. - 特許庁

スピーカー部２を装着具１３で上腕部や前腕部などに装着して、音源部１から送給されるオーディオ信号でスピーカー１２を駆動し、同時に一群のＬＥＤ１４を音楽に合わせて明滅させて、視覚的に雰囲気を盛り上げる。例文帳に追加

The speaker unit 2 is worn on an overarm part, forearm part, etc. by the wearing unit 13, the speaker 12 is driven by an audio signals supplied from the sound source unit 1, the group of LEDs 14 is simultaneously blinked according to the music, and the atmosphere is visually enlivened. - 特許庁

これにより、動作時において、マイコンＩＣチップ８の熱やノイズに弱い回路が、下段のドライバＩＣチップ７のドライバ回路ＤＲＣから受ける熱やノイズの影響を低減できるので、スタック型実装方式のＳｉＰ（半導体装置１）の動作安定性を向上させることができる。例文帳に追加

Because of this, it is possible to reduce the influence of heat and noise imposed on the circuits of the microcomputer IC chip 8 susceptible to heat and noise by the driver circuit DRC of the driver IC chip 7 in the lower stage during operation, and therefore, the operational stability of the SiP (semiconductor device 1) of stack mount type is improved. - 特許庁

これによって、炊飯時に米と水を加えられたときに水に浸かっている部分の電極２間の抵抗値変化で水量を検知できるので、うす暗い室内であっても内釜１に水がどのくらい入っているのかがはっきりとわかり、高齢者でも簡単に炊飯作業ができる。例文帳に追加

Thus, since the water amount can be detected by the resistance value change between the electrodes 2 at a part immersed in the water when the rice and the water are added when cooking the rice, how much water is put in the inner pot 1 is clearly recognized even in a dim room, and even an aged person can easily perform the rice cooking work. - 特許庁

そして、弾性支持部材１５によって基板ステージ１１の上面と非接触の状態で水平に支持され、所定時間、室温の大気に晒されて徐冷した後、基板ステージ１１上に位置決めされ、不要な樹脂７ａが封止体７から分離・除去される。例文帳に追加

Then the metal substrate 1 is supported horizontally by an elastic support member 15 not in contact with an upper surface of a substrate stage 11 and exposed to an atmosphere of room temperature for a prescribed time to be gradually cooled, and then disposed on the substrate stage 11, so that the unnecessary resin 7a is separated or removed from the sealing body 7. - 特許庁

筐体１に出退自在に取り付けられて常時突出方向に弾発付勢された押込み操作部７と、押込み操作部に取り付けられて乾電池３，４の電極に離接されるスイッチ電極６１，６２とを備える。例文帳に追加

The remote controller is equipped with a push-in operation unit 7 which is fitted to a case 1 so as to freely enter and exit and always elastically energized in a protruding direction and switch electrodes 61 and 62 which are fitted to the push-in operation unit and made to contact and leave electrodes of dry batteries 3 and 4. - 特許庁

浴槽１内の湯水に下半身を浸し、その湯水を揚水ポンプ３で吸い上げ、噴射ノズル８から上半身に噴射させ、上半身が湯圧を受けることなく快適で短時間の入浴で体の芯まで温めることが出来る温水噴射循環装置。例文帳に追加

This warm water jetting and circulating device can warm up deeply till the body core by comfortable, short-time bathing without the upper half body receiving hot water pressure by dipping the lower half body in the hot water in a bathtub 1, sucking up the hot water by a lift pump 3, and jetting the hot water to the upper half body from a jetting nozzle 8. - 特許庁

成形体の材料として脂環構造含有重合体を用い、金属成分の混入を防止する方法で成形し、成形後に洗浄することで、水中に２４時間浸漬したときの該水への金属溶出量が成形体単位表面積あたり１μｇ／ｃｍ^２以下となるようにする。例文帳に追加

This molded article has a metal elution rate of ≤1 μg/cm2 at the surface of the molded article in water, when immersed in the water for 24 hr, and is obtained by molding an alicyclic structure-containing polymer as a molding material by a method for preventing the contamination of a metal component and then cleansing the molded article. - 特許庁

アガリクス茸を加圧下、望ましくは１〜５気圧で水性溶媒、好ましくは水または含水アルコールを用いて、さらに望ましくは加熱時に抽出し、得られる抽出物を５０％エタノールで分別して沈殿物を採取する。例文帳に追加

This method of efficiently producing Agaricus blazei Murill extract comprises the following steps: subjecting Agaricus blazei Murill to extraction under pressure, preferably at 1 to 5 atm in an aqueous solvent preferably water or a hydrous alcohol, further preferably under heating; and fractionating the thus obtained extract using 50% ethanol to collect the resultant precipitate. - 特許庁

プラズマディスプレイパネルがしきい温度以上であれば、現サブフィールドでスキャン電極に印加される最後のサステイン波形ＳＵＳＬの印加時点から次のサブフィールドまで、休止期間Ｗｓ１が異なるように駆動する。例文帳に追加

wherein, when the temperature of the plasma display panel is more than a threshold temperature, the plasma display panel is driven so that an idle period Ws 1 from an applying time point of a last sustain waveform SUSL applied to the scan electrode in a present sub-field up to the next sub-field gets different. - 特許庁

さらに、ローラ２とブレード３との接続部分にＣｕを溶浸して機械強度を上げているので、スイング圧縮機１の起動時等におけるローラ２とブレード３との接続部分の応力集中による破損を回避できる。例文帳に追加

As the mechanical strength is increased by infiltration of Cu on a contact part of the roller 2 and the blade 3, the fracture caused by the concentration of stress on the contact part of the roller 2 and the blade 3 in starting the switch compressor 1 and the like, can be prevented. - 特許庁

（１）一対のセパレータのそれぞれの反応ガス流路２７、２８をＭＥＡに投影した時に反応ガス流路２７、２８が交差する部分５１、５２で、少なくとも一方のセパレータの凸状部５０をドット状とした燃料電池セパレータ１８を備えた燃料電池１０。例文帳に追加

(1) A fuel cell 10 is provided with separators 18 of a fuel cell in which a rib 50 of at least one separator is formed in a dot shape in regions 51 and 52 where reactant gas passages 27 and 28 cross each other, when each of gas passages 27 and 28 of a pair of separators is projected on an MEA. - 特許庁

表面に酸化被膜が形成されて劣化した水素吸蔵合金３を密閉容器１内で加熱し、水素雰囲気下で一定時間保持することで該水素吸蔵合金３表面の酸化被膜を水素の還元反応により除去する。例文帳に追加

The hydrogen storage alloy 3 deteriorated owing to the formation of oxide film on the surface is heated in a hermetically sealed vessel 1 and held for a prescribed period of time under hydrogen atmosphere, by which the oxide film on the surface of the hydrogen storage alloy 3 can be removed by the reducing reaction of hydrogen. - 特許庁

さらに、音声認識装置１は、リジェクト時に所定の閾値未満の候補の中でスコアが最も高い候補を選択し、その選択されたスコアの最も高い候補の選択回数あるいはリジェクトの回数が所定の回数以上になるとスコアの最も高い候補を認識結果として決定する。例文帳に追加

The speech recognition device 1 selects the candidate whose score is the highest in the candidates whose score is less than the prescribed threshold at the time of rejection, and determines the candidate whose score is the highest, when the number of selection or rejection cycles becomes the prescribed number of cycles or more, as the recognition result. - 特許庁

入力時系列信号を信号分離部１により分離し、分離信号に含まれる雑音成分を、複数の分離信号を用いて、雑音推定部２で推定し、雑音除去部４では、分離信号から推定した雑音を除去する。例文帳に追加

The system separates an input time series signal from a signal separating part 1, estimates the noise components included in a separation signal in a noise estimating part 2, by using a plurality of the separating signals, and eliminates noise estimated from the separation signal in a noise eliminating part 4. - 特許庁

エンジン１を停止するときに、インジェクタ１６の噴射タイミングを圧縮行程の中盤まで進角させ（ステップＳＡ１３）かつ噴射量をアイドル運転時よりも減少させ（ステップＳＡ１４）て燃料の供給を行い、気筒２内の混合気に点火して、燃焼させる。例文帳に追加

When stopping the engine 1, the fuel is supplied and an air-fuel mixture is ignited and burned in a cylinder 2 by advancing injection timing of the injector 16 to a the middle of a compression stroke (step SA13) and decreasing an injection quantity more than that during idling operation (step SA14). - 特許庁

このようなセルフレーム１と電極とを積層させたレドックスフロー電池は、横長のセルを具えることでエネルギー効率が高いと同時に、一つのセルフレームに縦方向に複数のセルを具えることで、一つの電池で複数の電気系統が得られながら、設置面積が一つの電池分で済む。例文帳に追加

The redox flow battery formed by laminating the cell frame 1 and the electrode has high energy efficiency by installing the laterally long cell and has only the installation area equivalent to that of one battery in spite of having a plurality of electric systems with one battery by installing a plurality of cells in the longitudinal direction in one cell frame. - 特許庁

埋設型枠１１では、リブ部１とスラブ部３とを接合した状態でスラブ部３の下面９に圧縮応力を生じさせておくことにより、後打ちコンクリート２７の打設時にスラブ部３の下面９に生じる引張応力が緩和される。例文帳に追加

In the embedded form 11, compressive stress is pre-generated on the undersurface 9 of the slab 3 in a state of joining the rib 1 and the slab 3 to each other, so that tensile stress generated on the undersurface 9 of the slab 3 in the placing of post-cast concrete 27 can be reduced. - 特許庁