「10年後」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

飼い主が亡くなった後でさえも，ハチ公は約10年間彼を待ち続けていたのだ。例文帳に追加

Even after his master's death, Hachi-ko went on waiting for him for almost ten years.  - 浜島書店 Catch a Wave

空港を利用する航空機の数は新滑走路が来年10月にオープンした後，1.4倍に増える見込みだ。例文帳に追加

The number of planes using the airport is expected to increase by 1.4 times after the new runway opens next October.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、世界全体向けのODA 事業量についても今後5 年間で100億ドルを積み増すこととしています。例文帳に追加

In addition, Japan has committed to increase its ODA volume by US$10 billion in aggregate over the next five years.  - 財務省

特許出願日から10年の期間が経過した後は，それに係る登録出願をすることはできない。例文帳に追加

A registration application cannot be filed later than within ten years as of the filing date of the patent application.  - 特許庁

禁止する権利は，登録後第10暦年の終了まで，登録の所有者に帰属する。例文帳に追加

It shall vest in the owner of the registration until the end of the tenth following calendar year.  - 特許庁

登録は従前の期間の満了から数えて，爾後一度に10年間更新することができる。例文帳に追加

Registration may subsequently be renewed for ten years at a time, counting from the expiration of the previous period. - 特許庁

ただし，変更は，特許出願がされたと認定される日から10年が経過した後は認められない。例文帳に追加

However, conversion shall not be allowed after expiry of ten years from the day the patent application is deemed to have been filed.  - 特許庁

更に道路Ｒ７及びＲ８を増設することで、１０年後の未来地図とする。例文帳に追加

Moreover, a future map 10 after years is defined by further adding a road R7 and a road R8. - 特許庁

住宅購入費用を１０年後に月々２万円にできる住宅購入システム例文帳に追加

HOME PURCHASE SYSTEM CAPABLE OF REDUCING HOME PURCHASE EXPENSE TO MONTHLY PAYMENT OF 20,000 YEN AFTER 10 YEARS - 特許庁

最近の動きを見ると、2000年10月（暫定）に景気の山を越え、景気後退局面に入った。例文帳に追加

Looking at recent trends, the Japanese economy reached a peak in October 2000 (provisional) going through a phase of contraction. - 経済産業省

特に1990年代後半からは欧米系企業による10億ドルを超える大型M&Aが急増している。例文帳に追加

In particular, the number of large-scale M&As by US and European companies, totaling over $1 billion, has been increasing rapidly since the latter half of the 1990s. - 経済産業省

江戸後期にまとめられた小倉宮本家系図（弘化3年（1846年）以前に養子宮本貞次の子孫作成）並びに武蔵を宮本氏歴代年譜の筆頭に置く『宮本氏正統記』には天正10年（1582年）壬午の生まれ、正保2年（1645年）享年64と記されていることから、天正10年（1582年）生誕説を主張する意見もある。例文帳に追加

"Kokura Miyamoto Kakei-zu" is the genealogy of the Miyamoto family in Kokura, written by a descendant of Iori (Musashi's adopted son) before 1846 (in the late Edo period); "Miyamoto-shi Seito-ki" is another genealogy of the Miyamoto family, claiming that Musashi was the original patriarch of the Miyamoto; each material explains that Musashi was born in 1582 and died at the age of sixty-four in 1645, therefore some historians consider that Musashi was born in 1582, not in 1584.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峨山韶碩（がざんじょうせき、建治元年（1275年）－正平(日本)21年/貞治5年10月20日(旧暦)（1366年11月23日））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)にかけての曹洞宗の僧。例文帳に追加

Joseki GAZAN (1275 - November 23, 1366) was a Soto sect priest from the end of Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈雲妙意（じうんみょうい、文永11年（1274年）－貞和元年/興国6年6月3日(旧暦)（1345年7月2日））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)にかけての臨済宗の僧。例文帳に追加

Jiun-Myoi (1274 - July 10, 1345) was a priest of the Rinzai Sect from the latter part of the Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日像（にちぞう、文永6年8月10日(旧暦)（1269年9月7日）-康永元年/興国3年11月13日(旧暦)（1342年12月11日））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)にかけての日蓮宗の僧。例文帳に追加

Nichizo (September 14, 1269 - December 19, 1342) was a Buddhist priest of the Nichiren sect who lived from the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も、永享5年（1433年）8月19日、相国寺鹿苑院塔主、永享7年（1435年）10月4日、天竜寺第94世住持、翌年3月24日に相国寺住持（再任）に任ぜられている。例文帳に追加

Even after that, he was assigned to tassu (a priest who takes care of a sub-temple) of Shokoku-ji Rokuon-in Temple on October 11, 1433, to the 94th chief priest of Tenryu-ji Temple on November 3, 1435, and again to the chief priest of Shokoku-ji Temple on April 19, 1436.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で過ごした晩年の10年間のうち、前半5年間を東大寺で過ごした後、天平宝字3年（759年）、前述のように、今の唐招提寺の地を与えられた。例文帳に追加

After he spent five years, the first half of his ten-year stay in Japan, at Todaiji Temple, he was granted the site where the current Toshodai-ji Temple stood in 759.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天暦10年（956年）に権左中弁に任じられ、以後右大弁・左大弁を経て安和元年（968年）に従三位中納言に任じられて公卿に列するまで13年にもわたって弁官を務めた。例文帳に追加

In 956, he was appointed to Gon Sachuben (Provisional Middle Controller of the left) and then after working as Udaiben (Major Controller of the right) and Sadaiben (major controller of the left) and appointed to Jusanmi (Junior Third Rank) Chunagon (vice-councilor of state) working as a benkan (officials of the dajokan), until he was ranked as a court noble for 13 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算悦は万治元年(1658年)死去し、その10年後の寛文8年(1668年)に算知は会津藩主保科正之などへ嘆願し、欠所となっていた名人碁所に就く。例文帳に追加

Sanetsu died in 1658 and ten years later in 1668, Sanchi petitioned to Masayuki HOSHINA, who was the feudal lord of the Aizu Domain, and others and assumed the position of the meijin godokoro which had been vacant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長暦元年（1037年）10月23日(旧暦)にはわずか13歳で従三位非参議に任じられ、2年後の長暦3年（1039年）1月29日(旧暦)には権中納言に昇った。例文帳に追加

On December 8, 1037, he was appointed Jusanmi (Junior Third Rank), Hisangi (advisor at large) at a mere 13 years of age and two years later, on March 2, 1039, promoted to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長10年（833年）仁明天皇即位大嘗祭において舞を舞い、その3年後の承和(日本)3年（836年）、遣唐使として唐に渡る。例文帳に追加

He performed a Mai (a formal, traditional Japanese dance) at the Daijo-sai festival (to celebrate the succession of an emperor) for the enthronement of the Emperor Ninmyo in 833, and went to Tang, China as a member of Kentoshi, a Japanese envoy to Tang Dynasty China three years later in 836.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川和氏（ほそかわかずうじ、1296年（永仁4年）-1342年10月13日（興国3年/康永元年9月13日(旧暦)））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Kazuuji HOSOKAWA (1296 - October 21, 1342) was a busho (Japanese military commander) from the late Kamakura Period through the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年（明治8年）中村芝翫(4代目)の養子となり、初代中村児太郎として二年後の1877年（明治10年）甲府三井座で『伊勢音頭』の油屋息子役で初舞台。例文帳に追加

He was adopted by Shikan NAKAMURA (the forth) in 1875, and two years later, as Kotaro NAKAMURA (the first) he made his stage debut at Mitsui-za Theater of Kofu in 1877, playing the role of Aburaya-Musuko (son of the oil seller) in "Ise Ondo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山院家定（かざんいんいえさだ、弘安6年7月2日(旧暦)（1283年7月27日）-興国3年/康永元年4月28日(旧暦)（1342年6月2日））は、鎌倉時代後期の公卿。例文帳に追加

Iesada KAZANIN (花山院 家定, August 3, 1283 - June 10, 1342) was a Kugyo (high court noble) in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、石山合戦終結後1年もたたない天正8年（1580年）11月17日に柴田勝家に諸将を討ち取られ、天正10年（1582年）3月には吉野谷の一揆が鎮圧されて「百姓の持ちたる国」の終焉を迎えた。例文帳に追加

However, on December 23, 1580, less than a year after the end of the Ishiyama War, the warlords of the ikki were killed by Katsuie SHIBATA and then in April 1582, the Ikki in Yoshinodani was put down, resulting in the end of 'the country owned by peasants.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この将軍就任の手順は2年後の慶長10年（1605年）に第2代将軍・徳川秀忠が、元和(日本)9年（1623年）に第3代将軍徳川家光が踏襲するが、第4代将軍・徳川家綱以降は行われなくなった。例文帳に追加

The 2nd Shogun Hidetada TOKUGAWA followed this procedure upon assuming the office of Shogun 2 years later in 1605, as did the 3rd Shogun Iemitsu TOKUGAWA in 1623, but the 4th Shogun Ietsuna TOKUGAWA and the later Shoguns did not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛飾北斎（葛飾北齋、かつしかほくさい。宝暦10年9月23日(旧暦)?〈1760年10月31日?〉-嘉永2年4月18日(旧暦)〈1849年5月10日〉）は、日本の近世にあたる江戸時代に活躍した浮世絵であり、とりわけ後期、文化(元号)・文政の頃（化政文化）を代表する一人。例文帳に追加

Hokusai KATSUSHIKA (c. October 31, 1760 - May 10, 1849) was a painter of Ukiyoe (Japanese woodblock prints) who flourished in the Edo period, a recent time in Japan, and was a representative figure of the late Edo period, Bunka and Bunsei eras (Kasei culture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1354年（正平9年、北朝の文和3年）10月に河内天野山金剛寺(河内長野市)（大阪府河内長野市）に、6年後の1359年（正平14年、北朝の延文4年/応安元年）には河内観心寺（河内長野市）に移り、さらに翌年住吉に移って住吉行宮の祠宮津守氏の館を皇居とし1368年（正平23年、北朝の貞治7年）ここで死去した。例文帳に追加

In October of 1354, the Emperor Gomurakami moved to Amano-san Kongo-ji Temple in Kawachi (Kawachinagano City) (Kawachinagano City, Osaka Prefecture), and six years later in 1359, to Kanshin-ji Temple in Kawachi (Kawachinagano City), and furthermore in the following year he moved to Sumiyoshi to make the residence of the Hokoramiya (Shinto priest) Tsumori clan, known as the Sumiyoshi-angu (temporary lodging built to accommodate an Imperial visit in Sumiyoshi), the Imperial Palace, where he died in 1368.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北地方でも、天長7年（830年）の秋田地方の大地震（『類聚国史』）、承和(日本)4年（837年）の陸奥国の火山噴火、承和8年（841年）の出羽の飢饉、承和10年（843年）の陸奥の飢饉、承和13年（846年の）出羽の飢饉、嘉祥3年（850年）の出羽の地震（以上『続日本後紀』）など災害や飢饉が相次いでいる。例文帳に追加

Even in the Tohoku region, disasters and famines occurred one after the another, such as Great Earthquake in the Akita region in 830 (from "Ruiju Kokushi" [Classified National History]), Volcanic Eruption in Mutsu Province in 837, Famine in Dewa in 841, Famine in Mutsu in 843, Famine in Dewa in 846, Earthquake in Dewa in 850 (from "Shoku Nihon Koki" [Later Chronicle of Japan Continued] for five events from 837 to 850), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の俊賢の官暦は、長徳2年（996年）8月5日に右兵衛督を止め勘解由使長官に任じ、修理大夫を経て長保3年（1001年）8月25日右中将、同10月3日治部省となり、7日後に従三位、同5年（1003年）3月26日には正三位に昇った。例文帳に追加

His later court rank history was: he left the post of Uhyoe no kami on September 25, 996 and was assigned Kageyushi chokan (Secretary of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials), served as Shuri daibu (Master of the Office of Palace Repairs), became Uchujo (lieutenant general of the Imperial Palace Guards, right division) on September 21, 1001, was transferred to Jibusho (the Ministry of Civil Administration) on October 27 of the same year, promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) seven days later, and reached the Shosanmi rank (Senior Third Rank) on May 6, 1003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死一等を免ぜられて長安に流され、3年後には四川省の成都に改めて流謫され、その地で10年を過ごす。例文帳に追加

Being excused from the death penalty, Sesson was banished to Changan, and three years later again to Chengdu, Sichuan Province, where he spent ten years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、旧制第一高等学校を経て1935年（昭和10年）東京大学文学部東洋史学科卒業。例文帳に追加

Subsequently, Kosho graduated the University of Tokyo (the department of oriental history of the faculty of literature) in 1935, after studying at the former Daiichi Koto Gakko (the First High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

951年（天暦5年）10月より、梨壺の五人のひとりとして『後撰和歌集』の編纂に当たった。例文帳に追加

He started to work on the compilation of the "Gosenwakashu" (Later Collection of Japanese Poetry) as one of the Nashitsubo no Gonin (five key members of the imperial bureau of poetry) in November 951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左團次の死後は昭和10年(1935)から市川猿翁の一座に、また昭和23年(1948)からは関西歌舞伎に身を投じた。例文帳に追加

After Sadanji's death, he joined Eno ICHIKAWA's company from 1935, then he joined Kansai Kabuki from 1948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後舞台に復帰した宮城が設立した「劇団なでしこ」による演劇の興行や、出版部が雑誌「マキノ」（1947年10月-1948年1月）を出版した。例文帳に追加

Geinosha promoted stage production by Gekidan Nadeshiko (Nadeshiko Theatrical Company), that had been established by Miyagi who returned to the theater after the war and its publishing section to publish 'Makino' between October 1947 - January 1948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、伊能らは文化13年（1816年）の第10次測量まで（第9次測量のみ伊能は不参加）日本全土を歩測した。例文帳に追加

Thereafter, INO and his men walked throughout Japan until the tenth survey conducted in 1816 (INO did not participate only in the ninth survey).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代の食堂は空海没後の9世紀末から10世紀初め頃ににかけて完成したと推定されるが、文禄5年（1596年）の地震で倒壊。例文帳に追加

It is thought that the original dining hall was completed sometime after Kukai's death, around the end of the 9th or early 10th century, but was destroyed in an earthquake in 1596.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長との石山戦争では篭城戦を行ったが、10年に及ぶ戦闘の後、信長の攻勢に、1580年門主顕如は和睦。例文帳に追加

The temple was besieged during the Ishiyama War by Nobunaga ODA and after a decade-long battle, the chief priest of the sect, Kennyo, under attack from Nobunaga, made a peace settlement with him in 1580.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1497年（明応6年）、摂津国石山（大阪市中央区(大阪市)）に建立され、10世証如の時代、山科本願寺破却後にここが本山となった。例文帳に追加

In 1497, it was built in Ishiyama, Settsu Province (Chuo Ward, Osaka City (Osaka City)) and became a head temple after knocking down Yamashina Hongan-ji Temple in the time of Shonyo, the 10th chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁元年9月13日（810年10月14日）、薬子の変後に廃太子された高岳親王（平城天皇の子）に代わって立太子した。例文帳に追加

After the Kusuko Incident (Revolt of Kusuko), Prince Takaoka (Emperor Heizei's son) was removed from the position of Crown Prince, whereupon Emperor Junna became the crown prince on October 14, 810.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この予感は不幸にも的中し、天暦10年（956年）に師輔の十二男を産んだ後、産褥のために薨去した。例文帳に追加

Her prophecy unfortunately came true, and she passed away due to puerperia in 956 after giving birth to the twelfth son of Morosuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母后嫄子の死後は頼通に養育され、長久元年（1040年）10月に着袴と共に准后。例文帳に追加

After her mother, the Empress Genshi, died, she was brought up by Yorimichi and was conferred in November 1040 the title of Jugo (honorable title next to three empresses) at the same time during the ceremony of chakko (first-time wearing of hakama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇10年（671年）重病の天智天皇に後事を託されるも固辞し、出家して吉野に移る。例文帳に追加

671: Although the Emperor Tenchi, who was severely ill, he asked the Prince Oama (the Emperor Tenmu) to look after his affairs when he was gone, the Prince Oama (the Emperor Tenmu) refused firmly and became a priest, moving to Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1383年10月_(旧暦)に朝要分免除の綸旨を出してから間もなく（1384年説あり）、弟の後亀山天皇に譲位したと言われている。例文帳に追加

Records say that he abdicated the throne in favor of his younger brother, Emperor Gokameyama just after the issuance of a rinji (Emperor's command) of tax exemption in November 1383 (other records say in 1384).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、垂仁天皇25年（紀元前5年）3月10日(旧暦)に倭姫命と交替になるまで、祭祀を続けたという。例文帳に追加

Afterwards, she continued running its rites and festival until Yamato hime no mikoto took over the charge on the tenth day of the third month of 25th year of Emperor Suinin's reign (old lunar calendar) (5 B.C.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス