「CONCLUDING」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In response to detected temperature, heating quantity to the side surface of the pan 11 by a cord heater 26 after concluding rice- cooking is changed.例文帳に追加

そして、この検出温度に応じて、炊飯終了後のコードヒータ26による鍋11の側面への加熱量を可変する。 - 特許庁

An automatic stop means is provided to automatically stop the diesel engine after forcibly concluding regeneration when operating the diesel engine after concluding the operation so as to forcibly regenerate DPF.例文帳に追加

また、作業終了後にディーゼルエンジンを作動させてＤＰＦの強制再生処理を行わせるときにおいて、強制再生処理終了後にディーゼルエンジンを自動的に停止させる自動停止手段を設けたことを特徴とするコモンレール式ディーゼルエンジンとする。 - 特許庁

1) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “Concluding the nondisclosure agreement with workers when signing the employment contract and concluding the nondisclosure agreement between an entruster and trustee in the entrustment contract, etc. (including the contract of supply of temporary laborer)” 例文帳に追加

①「雇用契約時における従業者との非開示契約の締結、及び委託契約等（派遣契約を含む。）における委託元と委託先間での非開示契約の締結」を実践するために講じることが望まれる手法の例示 - 経済産業省

To provide a layer picking system capable of deciding destination of residual pallets optimal to the system after concluding layer picking.例文帳に追加

層ピッキング終了後の残パレットに対してシステムに最適な行先を決定することのできる層ピッキングシステムを提供する。 - 特許庁

We urge all parties concerned to provide the necessary political impetus to promote trade liberalization, fight protectionism, and make real progress at the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong, China, later this year, with the view to concluding the negotiations by the end of 2006. 例文帳に追加

全ての関係者に対し、WTO香港閣僚会議において、真の前進を成し遂げることを要請。 - 財務省

While Shuzen NAGANO collected the external information for concluding the Ansei Five-Power Treaties, he made a great effort to summarize the opinion of a domain people. 例文帳に追加

安政五カ国条約締結のために長野主膳が外部情報を集める一方で、藩論をまとめるために奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the reason for concluding the one-sided treaty, the Qing dynasty explained that it was the favor given by the Emperor. 例文帳に追加

清朝としては清側に片務的であるのは皇帝の恩恵的配慮によるものであるからだという説明がされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CALLING CARD AS MEDIUM FOR CONCLUDING ENTRUSTMENT CONTRACT AIMED AT CONSENTED ADVERTISEMENT OR DONATION OFFER AND HOW TO BEST USE OF THIS CALLING CARD例文帳に追加

協賛広告の委託に関する契約または寄付行為を成立させるための媒体とする名刺および同名刺の活用方法 - 特許庁

xvii) In the case of concluding an agreement or altering the contents of such agreement, without obtaining approval under the provisions of Article 111 paragraph (1 例文帳に追加

十七　第百十一条第一項の規定による認可を受けないで、協定を締結し、又はその内容を変更したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) if the contract was rescinded prior to the transfer of the rights the amount of costs normally required for concluding and performing a contract. 例文帳に追加

三　当該契約の解除が当該権利の移転前である場合　契約の締結及び履行のために通常要する費用の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Whether he/she will act as an agent of the Entrusting Insurance Company, etc. or as an intermediary in concluding an insurance contract; and 例文帳に追加

二　自己が所属保険会社等の代理人として保険契約を締結するか、又は保険契約の締結を媒介するかの別 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Concluding EPA with Australia is expected to allow Japan to strengthen such relationship and gain other benefits such as the stable procurement of resources, energy and food.例文帳に追加

オーストラリアとのEPAは、こうした関係を強化し、資源・エネルギーや食料の安定供給に資するといったメリットが期待される。 - 経済産業省

In conclusion [In concluding my speech], I wish to assure you again that we are willing to cooperate with you in this enterprise of yours. 例文帳に追加

終わりに臨んで, 皆さま方のこのご事業に私共は進んで協力する意志のあることを重ねて申し上げたいと存じます. - 研究社 新和英中辞典

In most cases, a style is based on kuse or Maiguse in Noh (a long segment, the aural highlight of a Noh play), segments subject to it, Kiri (the concluding segment of a Noh play which combines chant and dance) and danmono (the most important type of the koto solo instrumental music.) 例文帳に追加

たいていはクセ（舞グセ）およびこれに準ずるもの、キリ、段物などで、型は能のそれを基本とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The concluding base 210 and the lower limit stopper rail 220 are fixed at a non-moving section Q at the center so that they are not moved at least along the key arranged direction.例文帳に追加

締結ベース２１０と下限ストッパレール２２０とを中央の不動部Ｑにおいて少なくとも鍵並び方向を不動に固定する。 - 特許庁

We agreed on the importance to global growth of an ambitious result at the Hong Kong WTO ministerial with a view to concluding the Doha Development Round, including financial services. 例文帳に追加

我々は、金融サービスを含め、ドーハ・ラウンド終結のため WTO 香港閣僚会合における野心的な成果が重要であることに合意。 - 財務省

Communication is made to be possible in the electronic commercial transaction on the network by previously concluding the contract between the settlement site and the LCPR site.例文帳に追加

また、決済サイトとＬＣＰＲサイトとは、予め契約を結ぶことによって、ネットワーク上の電子商取引における通信が可能となる。 - 特許庁

To provide a method for mediating an individual proxy contract capable of concluding a proxy contract for a prescribed action in a travel designation between individuals.例文帳に追加

旅行先での所定行為の代行契約を個人間で締結させることができる個人間代行契約仲介方法を、提供する。 - 特許庁

(iii) An essential part of the receipt of order, negotiation or any other act for concluding the contract on the transfer has been performed in Japan 例文帳に追加

三　譲渡に関する契約を締結するための注文の取得、協議その他の行為のうちの重要な部分が国内においてされたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) if the contract was rescinded prior to the transfer of the Related Goods the amount of costs normally required for concluding and performing a contract. 例文帳に追加

三　当該契約の解除が当該関連商品の引渡し前である場合　契約の締結及び履行のために通常要する費用の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Typically, as guests of honors, they attend ceremonies and often 'address' audiences: congratulations, condolences, or inaugural or concluding speeches. 例文帳に追加

主に式典の主賓としての列席及び祝辞、弔辞、開会または閉会の「お言葉」として挨拶をするなどが代表的な活動といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it cannot be denied that this renewal, concluding the contract that included the clause of "paying a fixed amount of money for the right of using the land," later proved to be a disadvantage for the village side. 例文帳に追加

したがって、地上権を固定額で契約したことも含めて後々村側に不利になった側面があったことは否めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This leaflet compiles matters which must be observed in concluding Article 36 Agreement, and includes such as the contents of the above standards.例文帳に追加

このリーフレットは、上記の基準の内容など、36 協定を締結するに当たって遵守しなければならない事項についてまとめたものです。 - 厚生労働省

He was asked about Japanese moral doctrine and customs, hesitantly thinking about such things and concluding that they were based on Bushido, so he commented and explained them in the book. 例文帳に追加

彼は日本の道徳理念・慣習について問われ、逡巡した後その源は武士道だと行き着き、これを解説、説明する書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A vertical tether 32 is arranged inside the airbag 20 so as to regulate shape of the airbag 20 in response to the sitting occupant when concluding inflation.例文帳に追加

エアバッグ２０内に、着座した乗員に応じてエアバッグ２０の膨張完了時における形状を規制可能な縦テザー３２が、配置される。 - 特許庁

To provide a vehicle entry system capable of concluding operation for making condition easy to get on for an occupant before the occupant gets into the vehicle.例文帳に追加

乗員が乗車するまでに、その乗員が乗車しやすい状態にする動作を完了できる車両エントリーシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a crime prevention paint spraying device for elevator capable of easily concluding a criminal inside of an elevator car even after an incident by using a crime prevention paint.例文帳に追加

防犯用塗料を用いて、エレベータかご内の犯人を事後であっても容易に特定できるようにしたエレベータの防犯用塗料噴射装置を得る。 - 特許庁

The weather strip 5 is structured of a main body part 11 to be fitted to a door 4 and a fitting auxiliary part 12 to be cut after concluding fitting of the main body part 11.例文帳に追加

ウエザストリップ５は、ドア４に取着される本体部１１と、当該本体部１１の取着完了後に切除される組付補助部１２とからなる。 - 特許庁

Heating quantity to the side surface of the pan 11 after concluding rice-cooking can be thereby optimized without providing a new temperature detecting means.例文帳に追加

新たな温度検出手段を増やさなくても、炊飯工程終了後における鍋11の側面への加熱量を安価に最適なものとすることができる。 - 特許庁

To provide an online business negotiation system capable of smoothly proceeding a business negotiation between a purchaser and seller, and concluding in a short period of time.例文帳に追加

購入者と売却者との間における商談を円滑に進めて短期間で収束に向かわせることの可能なオンライン商談システムを提供する。 - 特許庁

In the Volume of Ohara Goko (Cloistered Emperor Goshirakawa's visit to Ohara), the concluding part of the "Heike Monogatari," Cloistered Emperor Goshirakawa meets Hoshi while she is picking firewood and brackens together with Kenreimonin. 例文帳に追加

『平家物語』の終末の部分、大原御幸の巻で建礼門院とともに薪と蕨を拾っているところを後白河法皇と出会っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The issue is solved by coming to an agreement about copyright at the stage of concluding the contract with the author.例文帳に追加

作家との契約を結ぶ際、その段階において著作権に関して取り決めを行うことで、物事が明確になり問題が解決することが出来ると考える。 - 特許庁

In concluding my remarks, I sincerely hope that this Okinawa Meeting will provide us with an opportunity to promote economic links between the two regions-Latin America and the Caribbean and Asia. 例文帳に追加

最後に、今年次総会が、中南米・カリブ海諸国とアジア諸国との経済連携をさらに強める機会となることを祈念いたします。 - 財務省

(v) a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract after the Expiration Date; and 例文帳に追加

五　期限日後に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家として取り扱う旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract before the Expiration Date; 例文帳に追加

五　期限日以前に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家として取り扱う旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) In the case of concluding a transportation contract without obtaining approval under the provisions of Article 106 paragraph (l) or without complying with the approved conditions of carriage 例文帳に追加

九　第百六条第一項の規定による認可を受けないで、又は認可を受けた運送約款によらないで、運送契約を締結したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Or, after concluding assembling of the joint, a part thereof near the needle bearing 5 is locally deformed to restrict the radial directional clearance of the needle bearing 5 to zero or near zero.例文帳に追加

又は、継手の組立完成後に、ニードル軸受５の近傍を局部的に変形させて、ニードル軸受５のラジアル方向隙間を零又は略零にしている。 - 特許庁

To provide a system for concluding a literary work usage permission concerning design with an author and performing marketing and matching via the internet based on the conclusion.例文帳に追加

作家と、意匠・デザインに関する著作物利用許諾を締結し、これに基くインターネットを介してのマーケティングおよびマッチングを実施するシステムを提供する。 - 特許庁

Japanese manufacturing is rather expensive compared to other countries due to the effect of exchange rates, energy constraints, delays in concluding economic partnerships, and regulations have become hindrance in business location. 例文帳に追加

為替、エネルギー制約、経済連携の遅れ等により国内での“ものづくり”は諸外国と比べて割高であり、規制等が足枷となっている。 - 経済産業省

Any country having a positive attitude toward concluding a high-quality treaty with low negotiation costs can also be a candidate.例文帳に追加

また、相手国が極めて積極的であるなど、質の高い協定を少ない交渉コストで締結可能であると見込める国も検討対象となりうる。 - 経済産業省

On November 15, the compliance panel issued its report, concluding that the ITC determination is not inconsistent with the WTO Agreement.例文帳に追加

同年11月15日、履行パネルはUSITCの修正決定はWTO協定には違反していないとするパネル報告書を発出したため、カナダは上級委員会に上訴した。 - 経済産業省

But the district court found that we had failed to allege facts that differentiated the injury that our plaintiffs suffered from the injuries suffered by every other att user whose communications and records have been acquired by the government, basically concluding that so long as everyone is例文帳に追加

ところが地裁は、原告の受けた損害と 同様に通信及びその記録を政府に取得された att の他の顧客との損害の違いを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But the district court found that we had failed to allege facts that differentiated the injury that our plaintiffs suffered from the injuries suffered by every other att user whose communications and records have been acquired by the government, basically concluding that so long as everyone is例文帳に追加

ところが地裁は、原告の受けた損害と 同様に通信及びその記録を政府に取得された ATT の他の顧客との損害の違いを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We present one rule of inference of this new logic, ..., that is used for concluding what propositions hold after the execution of change. 例文帳に追加

この新しい論理...についての推論規則のひとつを説明する.この論理は, 変更の実行後にどの命題が有効であるかを結論付けるのに用いられる. - コンピューター用語辞典

The electric vehicle 2 is owned by a user concluding a power use contract with the electric power company, and has a data recording device 21 mounted thereon.例文帳に追加

電気自動車２は、電力会社と電力使用契約を交わしている利用者が所有する車両であり、データ記録装置２１を搭載している。 - 特許庁