「CONCLUDING」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

When the cooking container is raised from the heating jar 4 to the predetermined position after concluding cooking of the food M, heating output of the heating means 5 is automatically reduced.例文帳に追加

また、食材Ｍの調理終了によって前記加熱槽４から所定位置まで上昇すると、前記加熱手段５の加熱出力を自動的に減少させる。 - 特許庁

To provide a travel insurance receiving device and travel insurance reception program conveniently proposing to a user an insurance product suitable for travel contents and concluding a contract.例文帳に追加

旅行内容に適した保険商品を利用者に簡便に提案し契約を締結し得る旅行保険受付装置および旅行保険受付プログラムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, he has paved the way for strengthening the ADB’s assistance to the lowest-income countries in the Asia-Pacific region by successfully concluding the ADF IX negotiations.例文帳に追加

また、アジア開発基金第８次財源補充の交渉を成功裡に終結させる等アジア・太平洋地域の特に貧しい国への支援について新たな道筋もつけられた。 - 財務省

(iii) the act of concluding a Silent Partnership Agreement pertaining to business related to investment in a beneficial interest in said trust with a person who does not belong to the same Company Group as the trustee; or 例文帳に追加

三　当該信託の受益権に対する投資事業に係る匿名組合契約を受託者と同一の会社集団に属さない者との間で締結すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The relevant government agency may, in relation to the standards set forth in the preceding paragraph, give necessary advice and guidance to employers concluding labor contracts which are of prescribed duration. 例文帳に追加

３　行政官庁は、前項の基準に関し、期間の定めのある労働契約を締結する使用者に対し、必要な助言及び指導を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a customer other than a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract before the Expiration Date; 例文帳に追加

四　期限日以前に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家以外の顧客として取り扱う旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a customer other than a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract after the Expiration Date; and 例文帳に追加

六　期限日後に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家以外の顧客として取り扱う旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The advance angle correction quantity after starting IGTWASTF in a point in time when concluding starting is set so as to be increased as the engine stop time CENGSTP is prolonged.例文帳に追加

始動完了時点の始動後進角補正量ＩＧＴＷＡＳＴＦは、機関停止時間ＣＥＮＧＳＴＰが長くなるほど増加するように設定される。 - 特許庁

To provide a shut-off valve for preventing the generation of bubble of the fluid with a pressure fluctuation when operating the valve for shut-off and capable of securely shutting the fluid when concluding shut-off.例文帳に追加

遮断動作時の圧力変動に伴う流体の気泡の発生を防ぎ、遮断完了時には確実に流体を遮断する遮断弁を提供する。 - 特許庁

(iv) an act of having a person describe false information on his/her age, occupation, or other matters in the document pertaining to the contract, when concluding a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.; 例文帳に追加

四　特定継続的役務提供等契約を締結するに際し、当該契約に係る書面に年齢、職業その他の事項について虚偽の記載をさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the knife setting condition can be changed in a shorter time than the width change operation, the knife setting change operation can be concluded before the width change operation is concluded (till AWC concluding position).例文帳に追加

ナイフ設定条件の変更は、幅替え動作に比べ短時間で済むので、幅替え動作が完了するまで（ＡＷＣ完了位置まで）に完了することができる。 - 特許庁

To provide a consulting contract concluding system for making it unnecessary for an advisee to temporarily pay a consultation fee, and for making it possible for a consultant side to make a long term consulting contract.例文帳に追加

相談者が相談料を一時払いすることなく被相談者側も長期の相談契約を得るためのコンサルティング契約締結システムを提供する。 - 特許庁

This was an official recognition by the foreign governments of the new governmental army as an equal party, to then engage in battle against the Tokugawa family, which up to this time, was the official governmental entity for concluding treaties. 例文帳に追加

事実上新政府軍は、かつて諸外国と条約を締結した政府としての徳川家と、対等の交戦団体として認識されたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there exists a study concluding they were only business practices, which means some Koreans also made a profit, and the income increased and no problem existed. 例文帳に追加

一方で、それらは単なる商行為であり、儲けていた朝鮮人も当然におり、また、所得も向上しており問題はなかったとする研究も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Mikawa Monogatari" (Tales from Mikawa) by Okubo and "Shinchoko-ki" (Biography of Nobunaga ODA) by Gyuichi OTA do not contain descriptions of the Kiyosu Alliance; therefore, the quotation was taken from concluding the peace and amity with Nobunaga in "Mikawa Go Fudoki" (The Topographical Records of Mikawa Province). 例文帳に追加

大久保の『三河物語』、太田牛一の『信長公記』には、清洲同盟の記述が見られないため、『三河後風土記』信長と和親を結ぶ事から引用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period when Buddhism was disseminated among countries, some countries saw conflict between Buddhism and their local gods, but Japan incorporated Buddhism by concluding that gods would protect Buddhists (syncretism of Shinto and Buddhism). 例文帳に追加

仏法が広まるとき、現地の神と争いが起こる場合があるが、日本の場合は、神は仏の信者を守護するという形で落ちついた（神仏習合）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ASEAN also making efforts to complete the ASEAN Community in 2015: for example, concluding new agreements in the goods sector and investment sector at the ASEAN leaders' summit in March 2009.例文帳に追加

ASEANは、2009 年3 月のASEAN首脳会合の際に物品分野及び投資分野における新協定を締結するなど、2015 年の「ASEAN共同体」の完成に向けた努力を続けている。 - 経済産業省

Having changed from it, there appeared a style that kiri (the concluding segment) of a celebratory number was chanted additionally, taking the place of the original tsukeshugen, even at a noh-performed concert which was not in the gobandate style. 例文帳に追加

そこから転じて、五番立ではない演能会であっても、祝言曲のキリ終曲部分をつけくわえて謡い、本来の付祝言に代える形式が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thank you very much for concluding the contract with us. Your choosing our products is really a great honor and pleasure for us.例文帳に追加

弊社とご契約いただき、誠にありがとうございます。弊社の製品をお選びいただいたことは、弊社といたしましても大変光栄であり喜びとするところでございます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Therefore, when concluding a bilateral investment treaty, it is necessary to prioritize partner countries/regions with the main aim of meeting the real needs, and proceed with negotiations with speed and flexibility.例文帳に追加

したがって、ニーズに応えることを主眼として交渉相手国に優先順位を付け、迅速かつ柔軟に投資協定の交渉を進めることが必要となる。 - 経済産業省

Memorandum between Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation on concluding the Action plan (the plan for promoting the cooperation of trade and investment between Japan and Russia) 例文帳に追加

日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省との日露貿易投資協力拡大に関する行動プログラムの採択に関する覚書 - 経済産業省

Japan is also developing an environment where Indian IT technicians to be able to play an active role through such measures as concluding with India the first mutual accreditation of IT technicianstesting.例文帳に追加

我が国においてもインドと初のIT技術者試験の相互認証を締結し、インド人IT技術者が活躍できるような環境を整えているところである。 - 経済産業省

Movement concluding FTA/ EPA has been accelerated between countries/ regions, and ways of strategic cooperation have been sought on the traffic of people and goods between some specific countries.例文帳に追加

各国・地域間ではFTA/EPA 締結に向けた動きが加速しており、モノや人の移動について、ある特定の国の間における戦略的な協力の在り方が模索されている。 - 経済産業省

(6) A Policyholder who entrusted an Insurance Broker with act as an intermediary s in concluding an insurance contract, the insured covered by the insurance contract or the Beneficiary of the insurance contract shall, with regard to any credit arising out of any such acting as an intermediary in concluding the insurance contract, have a priority claim over other creditors on the security deposit lodged by the Insurance Broker. 例文帳に追加

６　保険仲立人に保険契約の締結の媒介を委託した保険契約者、当該保険契約の被保険者又は保険金額を受け取るべき者は、保険契約の締結の媒介に関して生じた債権に関し、当該保険仲立人に係る保証金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A projection 4a is formed on a mountation part 4b of a key 4 and a blind groove 3a is formed inside 4 a spline 3 so as to control the return of the key 4 to the neutral position after concluding the quick shift.例文帳に追加

急激なシフト完了後、キー４のニュートラル位置への戻りが制止されるよう、キー４の山部４ｂ上に突起４ａ、スプライン３ｓ内に止まり溝３ａを形成する。 - 特許庁

A heating device 5 has a heating roller 10 which comes in contact with a web 3 of a photosensitive material and preheats it and a far IR heater 14 which carries out concluding heating by irradiation with far IR.例文帳に追加

加熱装置５は、感光材料のウェブ３に接触して予備加熱処理を行う加熱ローラ１０と、遠赤外線を照射して本加熱を行う遠赤外線ヒータ１４を有する。 - 特許庁

In the concluding firing process, piezoelectric ceramic precursors 12 obtained in the preliminary firing process are buried in a pulverized powder 11 obtained by temporary firing and firing is carried out with microwaves.例文帳に追加

本焼成過程においては、仮焼成により得られた粉砕粉末１１中に、予備焼成過程で得られた圧電セラミックス前駆体１２を埋没させて、マイクロ波にて焼成をおこなう。 - 特許庁

An ambitious result at the Hong Kong WTO Ministerial, including financial services, with a view to concluding the Doha Development Round by end 2006, is crucial for global growth. 例文帳に追加

2006 年末までにドーハ・ラウンドを終結させることを目的とした WTO 香港閣僚会合において、金融サービスを含む野心的な成果を出すことは、世界の成長にとって重要。 - 財務省

To improve the reliability of discharge while stabilizing the ball dispensing button operation by forming a main body control circuit for reducing the ball dispensing signal one by one per each time of concluding the discharge of ball to be dispensed per one ball dispensing signal and for discharging the ball till the ball dispensing signal becomes zero.例文帳に追加

パチンコ機の交換に際し、遊技盤とその遊技制御回路のブロックを交換し易くし、また、球排出処理を確実に行えるパチンコ機を提供する。 - 特許庁

After concluding the initial installation of vertical rails 10 in an inclined surface 2 and the installation of dollies 20, a worker performs the working necessary to an initial installation range 4 from over a working base 24.例文帳に追加

斜面部２への縦レール１０の初期据付及び台車２０の据付が終了後、作業者が作業台２４の上より初期据付範囲４に必要な作業を行う。 - 特許庁

After concluding cutting, grinding or polishing, the top surface side of the semi-vulcanized article is wound with a material to be formed into a core layer or an extended rubber layer to manufacture a belt forming body.例文帳に追加

この切削、研削、又は研磨加工を終了した後、前記半加硫成形品の上面側に、芯体層及び伸長ゴム層となる材料を巻き付け、ベルト成形体を製作する。 - 特許庁

D. When concluding contracts with customers, the employee should secure the opportunity for the customers to properly recognize the name of the corporation with which they are to conclude the contracts, for example by making confirmation in writing. 例文帳に追加

ニ．顧客と契約を締結する際には、書面等による確認を行うなど、当該契約の相手方である法人名を顧客が的確に認識できる機会を確保すること。 - 金融庁

The power thus strengthened was utilized in the Tobaku movement that followed, and while the Satsuma clan pretended to be pro-Bakufu at all times it ended up secretly concluding the Saccho Coalition. 例文帳に追加

このような繋がりの増強は、後の倒幕運動にも生かされるようになり、薩摩藩は終始佐幕派を装いつつ、結果として秘密裏に薩長同盟を締結する事に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, people were forbidden to form a political community by concluding an ikki in any form other than that which accorded with the existing order that was officially recognized by the shogunate government. 例文帳に追加

江戸時代になると幕府に公認された既存の秩序以外の形で、こうした一揆の盟約による政治的共同体を結成すること自体が禁じられるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Causing the Ganghwa Island Incident in 1876, Japan demanded Korea to open the country by gunboat diplomacy, and compelled it to allow Japanese diplomatic envoys to stay in Seoul by concluding the Treaty of Ganghwa in the next year. 例文帳に追加

日本は1876年に江華島事件を起こし、砲艦外交によって朝鮮に開国を迫り、翌年日朝修好条規を締結して日本外交使節のソウル駐在を認めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This concludes the explanatory notes to this year's publication and in concluding the WhitePaper for this year it should be said that while there are still some uncertainties that cannot be glibly wiped away, some expectations can be made.例文帳に追加

さて、解題は以上のとおりであるが、今年の通商白書を締めくくるに当たり、決して手放しではなく一抹の不安を伴いつつであるが、ある種の期待について述べたい。 - 経済産業省

In February of the same year, Makino ignored the proposal to boycott 'Toho Eiga Haikyu,' which was established in June of the previous year, by concluding the agreement among five companies, namely Shochiku, Nikkatsu, Shinko Kinema, Daito Eiga and Makino Talkie. 例文帳に追加

同年2月、松竹・日活・新興キネマ・大都映画・マキノトーキーの五社協定を組んで、前年6月設立の「東宝映画配給」をボイコットしようという申し入れをマキノは黙殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 2001, the Philippines has been actively concluding bilateral agreements for the purpose of movement in labor force out of the country, in order to address the increasing complexity of the state of employment affairs (Fig.3.2.23).例文帳に追加

また、フィリピンは、複雑化する雇用情勢に対応するため、2001年以降、積極的に国外への労働力移動のために二国間協定を積極的に締結している（第3-2-23表）。 - 経済産業省

Among, the UK, Germany and France, France has been the most active in concluding social security agreements. Centered on its former colonies, it has concluded 32 agreements (excluding those with EU countries) in the Middle East and Africa.例文帳に追加

フランスは、英独仏の中で最も社会保障協定を積極的に締結しており、旧植民地を中心に中東・アフリカ等の32か国（EUを除く）と締結を行っている。 - 経済産業省

When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them. 例文帳に追加

彼がその幻を見たとき，わたしたちはすぐにマケドニアに出かけることにした。彼らに福音を宣教するために，主がわたしたちを招いておられるのだと結論したからである。 - 電網聖書『使徒行伝 16:10』

Address information about the management server 6 and subscriber's telephone number of a portable communication terminal 3 possessed by the customer concluding a contract are previously written in a memory 55 of a wireless tag 5 attached to the commodity 4.例文帳に追加

商品４に付した無線タグ５のメモリ５５に、契約した顧客が所持する携帯通信端末３の加入者電話番号及び管理サーバ６のアドレス情報を予め書き込んでおく。 - 特許庁

The said term concluding, there shall be no new notification regarding defects in the documentation continuing to be present and processing shall continue as indicated in the following paragraph.例文帳に追加

その期間が満了になった場合，その書類の中に欠陥が存在し続けていることについて何ら新しい通知は出さないものとし，次項に記載の手順に従って処理が進められるものとする。 - 特許庁

Until such time as the decision concluding the procedure is made, the applicant or proprietor of a trade mark or another party concerned shall be given a hearing on request where appropriate. 例文帳に追加

手続の結論を下す決定が行われるまでは，適切な場合，請求に基づき，商標の出願人若しくは所有者又はその他の関係当事者に聴聞の機会を与えるものとする。 - 特許庁

We will continue to work towards concluding the Doha Round negotiations, including outcomes in specific areas where progress is possible, such as trade facilitation, and other issues of concern for least developed countries. 例文帳に追加

我々は，貿易円滑化及びその他の後発開発途上国にとっての関心事項といった，進展が可能な特定の分野における成果も含めて，ドーハ・ラウンド交渉の妥結に向け作業を継続する。 - 財務省

(ii) the last day of the period during which the Applicant will be treated as a customer other than Professional Investor when soliciting to conclude, or concluding a Subject Contract (hereinafter referred to as the "Expiration Date" in this Article); 例文帳に追加

二　対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家以外の顧客として取り扱う期間の末日（以下この条において「期限日」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム