「CORRECTIONS」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

After revisions and corrections were made to it, it was resubmitted 10 years later on October 26th, 830, and put into effect on December 5th of the same year. 例文帳に追加

その後修訂が加えられて10年後の天長7年10月7日(旧暦)（830年10月26日）に改めて撰進され、同年11月17日(旧暦)（同年12月5日）に施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After revisions and corrections were made to it, it was resubmitted 10 years later on October 30, 830, and put into effect on December 9 of the same year. 例文帳に追加

その後修訂が加えられて10年後の天長7年10月7日(旧暦)（830年10月26日）に改めて撰進され、同年11月17日(旧暦)（同年12月5日）に施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cases where the submission of corrected or additional documents (excluding those concerning minor corrections and additions) is required, the receipt of the said documents shall be the starting point of the counting of the standard processing period. 例文帳に追加

(b) 提出された報告書に関し、資料の訂正、追加提出等（軽微なものは除く。）を求める場合には、当該訂正、資料の追加提出等が行われたときを指すものとする。 - 金融庁

(iii) Are corrections of dealing ticket errors detected in the confirmation and adjustment stages approved by the Manager of the Administrative Management Division of Market-Trading? 例文帳に追加

（ⅲ）確認・調整段階で検出されたディーリング・チケットの誤りの修正は市場取引の事務管理部門の管理者によって承認されているか。 - 金融庁

Even for our common table sake, temperatures have to be just so, and at every step of the way, the tiniest changes or corrections can make or ruin an entire batch. 例文帳に追加

普通の一般的な日本酒のためでさえ，温度はちゃんとしていなければならないし，酒造りのすべての工程で，ごくわずかな変更や修正が全体の出来を左右することになります。 - 浜島書店 Catch a Wave

Upon application for corrections to be made to the translation of the description of an invention and patent claims, the restriction established in subsection 25 (4) of the Patent Act shall be taken into account. 例文帳に追加

発明の明細書及び特許クレームの翻訳文の補正を申請する際は，特許法第25条 (4)に定める制限を考慮に入れるものとする。 - 特許庁

the description and the claims may contain only minor erasures, corrections or insertions not affecting the authenticity of the text, these shall be signed in the margin of the sheet 例文帳に追加

明細書及びクレームには，原文の真正性に影響を及ぼさない些細な抹消，訂正又は挿入以外は施してはならず，かかる抹消，訂正又は挿入については，用紙の余白に署名する。 - 特許庁

In addition to the changes referred to in Paragraph 1 of this Article, only such amendments, specifications or corrections may be made in a trademark application, that do not substantially alter the trademark itself and that do not expand the submitted list of goods and/or services.例文帳に追加

(1)にいう変更の他に，商標出願において，商標自体を実質的に変更せず，かつ，提出した商品及び／又はサービスの一覧を拡大しない補正，明確化又は訂正に限り，それを行うことができる。 - 特許庁

The amendments or corrections may not alter the essence of the mark, affect its distinctive character, extend the scope of rights conferred by the trademark, change the granted priority, or create any likelihood of misleading the consumers.例文帳に追加

補正又は訂正は，商標の本質を変更し，その識別性に影響し，商標登録によって与えられる権利を拡大し，承認された優先権を変更し，又は消費者に誤認させる虞があるものであってはならない。 - 特許庁

However, the processing of the application shall be resumed if the applicant submits observations or takes steps to make corrections for resumption of the processing within four months from the expiration of the said time limit.例文帳に追加

ただし，出願人が前記期限の到来後4月以内に，処理の再開を求めて意見書を提出するか又は訂正の措置を取った場合は，当該出願の処理は再開される。 - 特許庁

The corrections to be made in the cases, referred to in paragraph (1), shall be communicated by the Patent Office to the applicant who at the same time shall be given an opportunity to submit his comments within the time limit as may be fixed by the Office.例文帳に追加

(1)にいう事例においてなされるべき訂正は，特許庁が出願人に通知しなければならず，出願人は，同時に，特許庁が定める期限内に意見を提出する機会を与えられる。 - 特許庁

As from the date of filing of the patent application and for 90 days afterwards, applicant may add supplements, corrections, and amendments, provided that they do not imply an extension of the object thereof. 例文帳に追加

特許出願日後90日の間，出願対象の拡大を暗示しないことを条件に，出願人は補足，訂正，補正事項を追加することができる。 - 特許庁

The new embodiments that might be added shall be complementary for a better understanding of the invention. No right can derive from supplements, corrections or amendments which imply an extension of the original application. 例文帳に追加

当該新規追加事項の補充は，発明の理解促進のためであり，当該補足，訂正，補正事項からは原出願の拡張を暗示する何らの権利も派生しない。 - 特許庁

The patent body can under its own initiative or under the request of the applicant to introduce the corrections of grammar, printing or other vivid mistakes to the note on registration of invention, industrial model or industrial design in the state registers. 例文帳に追加

特許庁は，自らの職権で又は出願人の請求により，国家登録簿における発明，実用新案又は意匠の登録に関する記載の文法的，印刷上の又はその他の明白な誤記を訂正することができる。 - 特許庁

Corrections made shall be communicated in writing to all interested persons, and, where considered necessary, shall be published by the Registrar. 例文帳に追加

訂正が行われた場合、すべての利害関係人に書面で通知されるものとし、かつ、必要と判断されるときは登録官が当該訂正を公告しなければならない。 - 特許庁

Where a transformation request is received with respect to such application, an examiner from the Examination Department shall inform the applicant of the transformation inadmissibility and shall give him one month to submit his comments and corrections. 例文帳に追加

当該出願に関して変更請求を受領した場合は，審査部審査官は，出願人に変更不認容の旨を通知し，その者の意見及び訂正を提出するために1月を与える。 - 特許庁

If the applicant fails to make the necessary corrections within the prescribed time limit, or fails to reply or files a groundless objection, the examiner shall take a decision to terminate the proceedings in the application. 例文帳に追加

出願人が所定の期限内に必要な訂正を行わないか若しくは応答しないか又は根拠のない異論を提示した場合は，審査官は，当該出願の手続を終了する旨の決定を下す。 - 特許庁

If the applicant fails to satisfy such requirements, the examiner from the Examination Department shall inform him thereof and shall give him three months to submit his comments and corrections. 例文帳に追加

出願人が当該要件を満たさない場合は，審査部審査官は，出願人にその旨を通知し，その者に対しその意見及び訂正を提出するために3月を与える。 - 特許庁

Where the applicant fails to respond or to make the necessary corrections within the above time limit and/or his arguments are groundless, a decision shall be taken to terminate the procedure. 例文帳に追加

出願人が上記期限内に応答せず又は必要な訂正をしないか，かつ/ 又はその者の抗弁が根拠のない場合は，手続を終了する旨の決定が下される。 - 特許庁

[1] Before the Office has granted the registration, the applicant shall have the right to make formal corrections to the declaration of protection originally filed, by means of signed marginal notes.例文帳に追加

[1] イタリア特許商標庁が登録を認める前であれば，出願人は欄外の注釈に署名することにより，原出願の保護の宣誓書の公式訂正を行う権利を有する。 - 特許庁

(2) such amendments or corrections may, subject to payment of the prescribed fee, be made to an application after the time limit specified in paragraph (1) of this Article has expired but not after a decision has been taken on the industrial property subject matter application.例文帳に追加

(2) かかる補正又は訂正は、所定の手数料納付を条件として、工業所有権の主題に係る出願の査定がなされる前であれば本条(1)に定める期限の延長後に行うことができる。 - 特許庁

(1) If the Registrar finds that the requirements of regulations 21 and 22 have not been complied with he shall request the applicant to file the required particulars, documents or corrections within three months from the date of the request.例文帳に追加

(1) 規則21 及び規則22 の要件が遵守されていないと登録官が判断する場合，登録官は，出願人に対し，要求日から3 月以内に必要な詳細，書類又は補正書を提出するよう求めるものとする。 - 特許庁

The correction of a translation in accordance with section 66j of the Patents Act shall be done by the filing of a new translation with a clear statement of the corrections made.例文帳に追加

特許法第66j条による翻訳文の訂正は，なされる訂正の明瞭な陳述を付した新たな翻訳文の提出によってなされなければならない。 - 特許庁

If there are only observations that militate against the grant of registration, the applicant shall have a period of 90 days following notification within which to reply to the observations and make the appropriate corrections. 例文帳に追加

登録の付与に異議を申し立てる所見のみである場合は，出願人は通知後90日の期間を与えられ，その期間内に当該所見に応答し，相応の補正を行うものとする。 - 特許庁

In the case referred to in paragraph (2) the Patent Office shallnot invite the applicant, before checking whether the applied industrial design may be granted a right of protection, to make corrections in the documents, resulting from the withdrawal of some forms of the design.例文帳に追加

(2)にいう場合は，特許庁は，出願された意匠が保護の権利を受けることができるか否かを点検する前に，出願人に一部の意匠の形態の取下から生じる書類の訂正を求めない。 - 特許庁

The Patent Office shall make itself corrections in the application files only in order to eliminate minor formal defects and other obvious mistakes and language errors, as well as in the cases referred to in paragraph (4).例文帳に追加

特許庁は，軽微な方式欠陥，他の明らかな過誤及び誤記を除去する場合並びに(4)にいう場合に限り出願ファイルにおける訂正を自身で行う。 - 特許庁

Correction of the translation under section 86 of the Patents Act shall be effected by filing a new copy of the complete translation with a clear indication of the corrections. 例文帳に追加

特許法第86条に基づく翻訳文の訂正は，明瞭に訂正個所を表示している翻訳文全体の新版を提出することによって行わなければならない。 - 特許庁

A request for the correction of a clerical error in any document referred to in section 78 shall be accompanied by a copy of the document highlighting the corrections clearly along with the fees payable therefor as specified in the First Schedule. 例文帳に追加

第78条にいう何らかの書類における誤記の訂正の請求には，当該訂正を明確に強調した書類の写し1通を添付すると共に，それについて納付を必要とする第1附則に規定の手数料を添えなければならない。 - 特許庁

A request under rule 20.9 of the said Regulations for a certified copy of an international application as filed with the Office as receiving office and of any corrections thereto shall be accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

受理官庁としての庁に提出した国際出願及びその補正の認証謄本に係る前記規則の規則20.9に基づく請求には，所定の手数料を添える。 - 特許庁

Only such amendments, clarifications and corrections may be made in an application as do not alter the essence of a design and do not extend the list of such products, where the design is intended to be applied to or incorporated into. Also the maintenance of an application in force in an amended form in conformity with the provisions of Section 39, Paragraph two shall be regarded as an amendment of the application.例文帳に追加

出願における補正， 釈明及び訂正は， 意匠の本質を変えず， かつ， 意匠を適用し又は組み込むことが意図されている製品の一覧を拡張しない場合にのみ行うことができる。 - 特許庁

The Patent Office is entitled to request amendments, clarifications and corrections at any time during the processing of the application.例文帳に追加

第39 条(2) の規定に適合するように補正された形での出願の効力の維持も，出願の補正とみなされる。特許庁は， 出願処理中の何時でも， 補正， 釈明及び訂正を要求することができる。 - 特許庁

In the embodiment, the number of error corrections performed in such a manner is used as a measure for the control of switching the rotational speed of the drive motor 4. 例文帳に追加

しかして、本実施例ではこのような誤り訂正を行なった回数の多少を、駆動モータ４の回転数切換え制御の判断に用いるものである。 - 特許庁

The case where the number of error corrections is small includes not only a case of the recording in the high-speed rotation mode but also a case of the recording in the low-speed rotation mode when the state of the recording is good. 例文帳に追加

この誤り訂正回数が少ない場合には、高速回転モードによる記録はもちろんであるが、低速回転モードによる記録であってもその記録状態がよい場合も含まれる。 - 特許庁

The patent body can under the own initiative or at the request of the owner to introduce to registration of a trade mark corrections of grammatical, typographical and other obvious mistakes. 例文帳に追加

特許庁は，その職権により又は商標権者の請求により，商標登録の要素における何らかの文法的な，印刷上の又はその他の明白な誤記を更正することができる。 - 特許庁

Kyrgyzpatent shall determine the patent form and composition of the information provided. In case of finding the obvious and technical errors, on the request of patent owner and author Kyrgyzpatent shall make appropriate corrections into granted patent without payment of the fee.例文帳に追加

明らかな誤記が見付かった場合は，特許所有者及び創作者の請求によって，キルギス特許庁は手数料の納付なしに付与された特許証への該当する訂正を行う。 - 特許庁

(1) Corrections of errors in documents filed or registered may be made by the Registrar upon receipt of a request in writing and subject to such terms as he may consider appropriate, or on his own initiative.例文帳に追加

(1) 提出又は登録された書類中の誤りの訂正は，登録官が適切と認める条件に従った書面による請求を受領したときに，又は登録官の職権で，登録官がすることができる。 - 特許庁

(1) Changes or corrections may be made in the application with regard to: 1. the name and/or address of the applicant; 2. evident mistakes that do not affect the design applied for. 例文帳に追加

(1) 次について変更又は補正を施すことができる。 1. 出願人の名称及び／又は住所 2. 出願意匠に影響を及ぼさない明白な誤り - 特許庁

(2) In order to effect changes or corrections as per paragraph (1), the applicant has to file a special request accompanied by a document certifying payment of the prescribed fee. 例文帳に追加

(2) (1)により変更又は補正を行うためには，出願人は，所定の手数料を支払ったことを証明する書類を添付した特別の請求書を提出しなければならない。 - 特許庁

(3) In the case of corrections and amendments which alter the subject matter of an invention, the Patent Office shall make a decision to reject such amendments and shall notify the applicant thereof in writing. 例文帳に追加

(3) 訂正及び補正が発明の内容を変更するものであるときは，特許庁は，当該の訂正及び補正を拒絶する旨を決定し，それについて出願人に書面で通知しなければならない。 - 特許庁

(4) After the publication of a patent application made pursuant to § 24 of this Act, the applicant shall not make such corrections or amendments which extend the scope of patent protection. 例文帳に追加

(4) 第24条により特許出願が公開された後では，出願人は，特許保護の範囲を拡大することになる訂正又は補正をすることができない。 - 特許庁

To appropriately make corrections to catalyst warming control with respect to external change occurring during catalyst warming control, in a catalyst control device for an internal combustion engine.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の触媒制御装置に関し、触媒昇温制御中に生じた外的変化に対して、触媒昇温制御に適切な補正を施すことを目的とする。 - 特許庁

The patterning device includes first and second patterns having respective first and second optical proximity corrections corresponding to the first and second polarization directions.例文帳に追加

パターニング用デバイスは、第１および第２の偏光方向に対応する第１および第２の光近接効果補正をそれぞれ有する第１および第２のパターンを含む。 - 特許庁

The interaction burden estimating means makes specified corrections of the appearance frequencies of the nouns and verbs in every unit utterance time according to reliabilities and appearance intervals of the respective recognized words.例文帳に追加

対話負荷推定手段は、認識された各単語の信頼度や出現間隔に応じて、名詞及び動詞の単位発話時間あたりの出現回数に所定の補正を加える。 - 特許庁

A calibrated signal output from the low-cost main flow system 22 includes corrections for gas interference, pressure variation, temperature variation, manufacturing tolerance, defects of component elements, and some other causes of errors.例文帳に追加

低コストの主流システム（２２）から出力された較正済みの信号は、ガスの干渉、圧力変化、温度変化、製造公差、構成要素の欠陥、および任意のその他の誤差原因に対する補正を含む。 - 特許庁

The luminance value correction arithmetic circuit 409 converts the peripheral light quantity function, based on the input coordinates from the coordinate conversion circuit 30 to make corrections suitable for the input image.例文帳に追加

輝度値補正演算回路４０では、座標変換回路３０からの入力座標を基に周辺光量補正関数を変換して、入力画像に適した補正を行う。 - 特許庁