| 例文 |
Clean Cleanの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10254件
Since wrapping dried seaweed around shari prevents it from sticking to hands, keeping hands clean, Maki-zushi is convenient. 例文帳に追加
海苔で巻いてあるのでシャリが手につかずベトベトしないから邪魔にならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is a cloth which is used to clean off tea bowls and other tea equipment at tea ceremony. 例文帳に追加
茶席において茶碗などの茶道具を清めたりする場合に用いる布。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.例文帳に追加
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 - Tatoeba例文
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.例文帳に追加
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 - Tatoeba例文
Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.例文帳に追加
ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。 - Tatoeba例文
If Ted were here, he could help us clean our room.例文帳に追加
テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。 - Tatoeba例文
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.例文帳に追加
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にSOHOビジネスを始めた。 - Tatoeba例文
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.例文帳に追加
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 - Tatoeba例文
of a woman, the occupation of being sent out to clean and take care of other people's households 例文帳に追加
派出婦という,臨時に出張して一般家庭の家事を手伝う職業 - EDR日英対訳辞書
Napkins have a tendency to be used to clean up spilleddrinks and thrown away. 例文帳に追加
ナプキンはこぼれた飲み物を拭くために使われて、捨てられることになりがちです。 - NetBeans
When called it will remove the window, and clean up all resources associated with it.例文帳に追加
このアクションはウィンドウを削除し、これに関連する全てのリソースを消去する。 - XFree86
Jodo (Pure Land) is a Buddhist concept which pointed to a world clean and pure. 例文帳に追加
浄土(じょうど)とは、仏教における概念で、清浄で清涼な世界を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide footwear capable of constantly keeping a user's foot safe and clean.例文帳に追加
使用者の足が常に安全かつ清潔な状態を維持し得る靴を提供する。 - 特許庁
Accordingly, since the down- flow of the clean room is not disturbed and dust falling on the floor surface can be easily recovered, the cleanliness of the clean room is maintained.例文帳に追加
よって、クリーンルームのダウンフローを乱すことが無く、さらにクリーンルームの床面に落ちた塵等の回収を容易に行なうことができるので、クリーンルームの清浄度は維持される。 - 特許庁
The coolant is filtered by a drum filter 13 and the filtrate is delivered to the clean tank 4.例文帳に追加
さらに、クーラントをドラムフィルタ13によって濾過し、濾液をクリーンタンク4へ送る。 - 特許庁
To clean paper powder adhering to a rubber roller with high efficiency and economy.例文帳に追加
ゴムローラに付着した紙粉を効率的、かつ経済的にクリーニングできるようにする。 - 特許庁
To provide a clean water supply device with a fire extinguishing function and a water storage function which can store the sufficient amount of clean water for an emergency, such as a disaster.例文帳に追加
災害等の非常時に備えた十分な量の浄水を備蓄することができる、消火機能及び貯水機能を備えた浄水供給装置を提供する。 - 特許庁
To provide a ceiling structure for clean room facility which can improve the cleanliness of a whole room without increasing the flow rates of clean air blown out from FFUs.例文帳に追加
FFUから吹き出す清浄エアの流量を増加させることなく、室内全体の清浄度を向上させることのできるクリーンルーム設備の天井構造を提供する。 - 特許庁
To easily clean piping by saving on man-hours in removing a cleaning agent.例文帳に追加
洗浄剤の除去に手間を要しないようにして配管洗浄を容易に行う。 - 特許庁
To clean an electrostatic brush while reducing wear of a cleaning system and a photoreceptor.例文帳に追加
クリーニング・システムと光受容体の摩耗を低減しつつ静電ブラシをクリーニングする。 - 特許庁
(Japan’s initiative in the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP))例文帳に追加
(「クリーン開発と気候に関するアジア太平洋パートナーシップ」(APP)における我が国の取組) - 経済産業省
Have you ever wanted to wipe everything clean and start your whole life all over again?例文帳に追加
過去を消し去りたいと 思ったことは? もし最初から 人生をやり直せるなら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So clean, well-arranged, solemn a mansion pleased him. 例文帳に追加
大変きれいで、整っていて、厳粛な邸宅であることを確認して、大満足だった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
He stretched out his hand, and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” 例文帳に追加
イエスは手を伸ばして彼に触り,こう言った,「わたしはそう望む。清くなりなさい」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 5:13』
It was instantly opened by a bright-looking, clean-shaven young fellow, who asked him to step in. 例文帳に追加
すぐにドアは開き、快活そうな、ひげのない若者がお入りくださいと言った。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
If it is clean out of the course of things, and has apparently no causes and no consequences, 例文帳に追加
ことの経過がはっきりしていたとしても、原因も結果もはっきりとしない。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
Clean water is supplied to the water storage tank 24 through a clean water supply channel 74, a branch channel 110 is branched from the clean water supply channel 74 and connected to the deliver channel 108, and a three-way valve 112 is provided at a junction 109 to feed clean water to the downstream 108B of the delivery channel 108 at an abnormality.例文帳に追加
その貯水槽24には上水供給水路74を通じて上水を補給するようになすとともに上水供給水路74から分岐水路110を分岐させて送出水路108に接続し且つ接続部109に三方弁112を設けて異常時に上水を送出水路108の下流側108Bに供給できるようにする。 - 特許庁
When the manufactures in the clean room 20 are conveyed to the outside of the clean room 20, the ceiling of the clean room 20 is partially opened by removing the ceiling panels 22b, a crane hook 17a of the ceiling crane 17 is moved to the opening section to make it lower, and the manufactures are suspended to the crane hook 17a to take them out from the clean room 20.例文帳に追加
そして、クリーンルーム20内の製造物をクリーンルーム20の外部に搬出する際には、天井パネル22bを取り外すことによりクリーンルーム20の天井の一部を開口し、その開口部に天井クレーン17のクレーンフック17aを移動させて降下させ、そこで製造物をクレーンフック17aに吊り下げてクリーンルーム20から搬出する。 - 特許庁
This semiconductor wafer treating equipment is provided with a clean box having an aperture, a lid for closing the aperture tightly, a door which comes into contact with the lid and isolates the lid from the clean box, a first stopper which moves together with movement of the clean box without changing the relative position relation to the clean box, and a second stopper which does not move.例文帳に追加
開口部を有するクリーンボックスと、該開口部を密閉する蓋と、該蓋に接触して該蓋を該クリーンボックスから分離させるドアと、該クリーンボックスとの相対的な位置関係に変化を与えずにクリーンボックスの移動と共に移動する第一ストッパと、移動しない第二ストッパとを備える半導体ウェーハ処理装置により解決する。 - 特許庁
To appropriately remove chemical contaminants in a clean-room equipment, clean bench or clean booth, or the like, to improve the maintainability of a chemical filter, to secure the degree of freedom in installation, to reduce the height and cost of an equipment such as the clean room and further to provide an air purifying device furnished with the chemical filter and a dust removing filter optimum for these equipments.例文帳に追加
クリーンルーム設備,クリーンベンチまたはクリーンブース等において、化学汚染物質の適正除去を行い、かつ、ケミカルフィルタのメンテナンス性の向上と設置自由度の確保,クリーンルーム等の設備高さとコストの低減を図り、さらに上記設備等に最適なケミカルフィルタと塵埃除去フィルタとを備えた空気清浄化装置を提供する。 - 特許庁
An opening region 90 is provided to the side of the apparatus body 10, which is located to the side of a pat where a cassette 7b, is housed in the apparatus body 10, clean air supplied from a clean air unit 4 into the clean box 3 is made to pass through the cassette 7b and then discharged out of the clean box 3 through the opening region 90.例文帳に追加
クリーンボックス3には、装置本体10のカセット7bが収容される箇所の側方に位置する側面部に開口領域90を設け、クリーンエアユニット4からクリーンボックス3内に供給された清浄な空気を、カセット7b内を通過させて、開口領域90からクリーンボックス3の外部に排出するようにする。 - 特許庁
To provide a refrigerated showcase capable of securely informing a user of the time to clean an air filter.例文帳に追加
エアフィルタの清掃時期を確実に知らせることができる冷凍ショーケースを提供する。 - 特許庁
To provide a generator capable of supplying safe, clean, inexhaustible and stable energy.例文帳に追加
安全でクリーンで無尽蔵の安定したエネルギーが供給できる発電機を提供する。 - 特許庁
The rescue hole 14b is formed in the upper surface of the clean unit 14 at the center.例文帳に追加
クリーンユニット14の上面部の中央には、救出口14bが設けられている。 - 特許庁
Consequently, the diffusion plate 204 is kept clean and the image read precision is improved.例文帳に追加
この結果、拡散板204が清浄な状態に保たれ、画像読取精度が向上する。 - 特許庁
The bio experiment unit 20 is disposed in the clean room 11, and local ventilation is performed therein.例文帳に追加
クリーンルーム11内にはバイオ実験ユニット20が設けられており、局所排気される。 - 特許庁
To clean and remove liquid crystal even when the liquid crystal enters a gap of a substrate edge.例文帳に追加
基板端部の隙間に液晶が入り込んだ場合でも、短時間で洗浄除去する。 - 特許庁
An air flow of clean air is so formed as to surround the side of the wafer W.例文帳に追加
そして、クリーンエアの気流がウエハWの側方を包囲するように形成される。 - 特許庁
In the chambers 3, 4 and 6, a cleaning liquid is fed to a substrate to clean the substrate with the cleaning liquid.例文帳に追加
洗浄チャンバー3,4,6では、基板に洗浄液を供給して洗浄する。 - 特許庁
To maintain cleanliness even in use under clean environment, and to save space.例文帳に追加
クリーン環境下で使用する場合でも清浄度を維持し、且つ省スペース化に寄与する。 - 特許庁
SYSTEM FOR TAKING OUT COLD HEAT AND PURE WATER OR CLEAN WATER OF WATER-VAPOR COMPRESSION REFRIGERATING MACHINE例文帳に追加
水蒸気圧縮冷凍機の冷熱及び純水又は清浄水取出しシステム - 特許庁
To provide a liquid processing apparatus which can clean the lower surface of a substrate efficiently.例文帳に追加
基板の下面を効率良く洗浄することができる液処理装置を提供する。 - 特許庁
To permit a clean room to handle hazardous gas at a low initial cost.例文帳に追加
クリーンルームを低額な初期設備費用で有害ガス取り扱いに対応できるようにする。 - 特許庁
To produce a clean steel by preventing the sticking of inclusions and bubbles in a solidification boundary.例文帳に追加
凝固界面での介在物や気泡付着を防止し、清浄な鋼材を製造する。 - 特許庁
To provide a wrap film storage case which stores a wrap film stably and keeps the ends of the storage case clean.例文帳に追加
ラップフィルムを安定して収納するとともに、その端部を清潔に保持する。 - 特許庁
To securely clean a window glass by a comparatively simple structure.例文帳に追加
比較的簡潔な構成であって、窓ガラスを確実に清浄な状態にすることができる。 - 特許庁
To generate a clean primary and/or secondary output color in the color device profile.例文帳に追加
カラー装置プロファイルにおいて、クリーンな主の、及び/又は、第2の出力カラー、を生成する。 - 特許庁
To clean air by removing harmful components existing within structures.例文帳に追加
構築物の内部に存在する有害成分を除去することによって空気を清浄化する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The Fad Of The Fisherman” 邦題:『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France