「Customer base」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The system is inputted with the information thereon according to the customers' requests for container recovery, processes the information, references the data base according to the customer information and the number of the containers to be recovered and recovers the containers by the routes.例文帳に追加

また客先からの容器回収依頼に応じてその情報を入力処理し、客先情報と回収容器数とに従ってデータベースを参照して路線別に容器を回収する。 - 特許庁

The house information presentation system 1 is connected to a customer's terminal 12 through the Internet 13 and provided with a data base server 11 equipped with house information allowed to be managed through a constructor's terminal 14.例文帳に追加

住宅情報プレゼンテーションシステム１は、インターネット１３を介して顧客端末１２に接続され、建設業者側端末１４を通じて管理可能な住宅情報を具備するデータベースサーバ１１を備えている。 - 特許庁

Since the progress management data base can be shared by a supervisor, a constructor and a customer, the progress management of construction work can be easily performed and schedule control also can be easily and surely performed.例文帳に追加

進捗管理データベースを、各端末を介して監督、業者、施主で共有できるため、建築工事の進捗管理が容易に行えて、日程調整も容易にかつ確実に行うことができる。 - 特許庁

To provide an electronic order issue system capable of surely transmitting customer information related to business to a person in charge of a specific terminal while avoiding increase of the capacity of an information data base shared by plural customers.例文帳に追加

顧客共通情報データベースの大容量化を回避しながらも、営業に繋がる顧客情報を確実に特定末端の担当者に伝えることのできる電子オーダー発行システムを提供する。 - 特許庁

A provider generates provisional edition customer information based on the user's subscription application (S101), and registers it in a data base 55 (S102), and registers it in a pre-paid management system.例文帳に追加

利用者の加入申し込み（Ｓ１０１）に基づいて、事業者は、暫定版の顧客情報を作成してデータベース５５に登録（Ｓ１０２）し、プリペイド管理システムに登録する。 - 特許庁

The delivery system wherein the terminals of a shipper, a shipping base, a transport company, a person in charge of delivery and the medical examination site which is a customer and a server for supervising the entire system are connected by an electric communication line is constructed.例文帳に追加

荷主、出荷拠点、運送会社、配送担当者及び顧客である診療サイトの端末と、システム全体を統括するサーバとが、電気通信回線にて結合された配送システムを構築する。 - 特許庁

Thus, assortment-specific information from the customer is received, assortment information is created by the retrieved business negotiation information and the received assortment-specific information and stored into an assortment data base 15.例文帳に追加

これにより、需要者からのアソート固有情報を受け取り、検索した商談情報と受け取ったアソート固有情報によりアソート情報を作成して、アソート・データベース１５に記憶する。 - 特許庁

An assortment input part 12 retrieves the business negotiation information from the business negotiation data base 14 in response to a request from the customer and provides the business negotiation information to the consumer.例文帳に追加

アソート入力部１２は、需要家からの要求に応じて商談データベース１４から商談情報を検索して需要者に提供する。 - 特許庁

A business person uses terminals 11 and 31 to input a business daily report data and a new customer data and inquires various information stored in a data base of servers 10 and 30.例文帳に追加

営業部員は端末１１、３１を用いて営業日報データや新規得意先データを入力したり、サーバ１０、３０のデータベースに蓄積されている各種情報の照会を行う。 - 特許庁

An outsourcing company 215 obtains data 310 for report from a customer's store 300, and stores the obtained data in a data base DB for report.例文帳に追加

アウトソーシング会社２１５は顧客の店舗３００から報告用データ３１０を入手し、その入手データを報告用データベース(ＤＢ)に格納する。 - 特許庁

In a store side, the purchase history information including those purchased in other stores provided from the customer is stored in a store data base 9 and the management analysis is carried out.例文帳に追加

店舗側においては、顧客から提供された他店購買分を含む購買履歴情報を店舗データベース９に格納し、経営分析を行う。 - 特許庁

When an estimation request is sent from a customer terminal 16 (S100), request data responding to the estimation request is recorded in a data base (S102), and it is made available for browsing at a temporary staffing company terminal 18 (S106).例文帳に追加

顧客端末１６から見積依頼が送信されると(S100)、この見積依頼に応じた依頼データがデータベースに記録され(S102)、派遣会社端末１８での閲覧に供される(S106)。 - 特許庁

With the retrieval key, retrieval from a customer data base 330 is performed and the input of various information and commands is repeated until telephone number data of the object person are detected.例文帳に追加

前記検索キーで顧客データベース３３０を検索し、対象者の電話番号データが検出されるまで各種情報やコマンドの入力を繰り返す。 - 特許庁

To support a business employer (customer) so as to reduce the cost of selection/purchase of articles serving as the base of business activity and so as to improve the productivity.例文帳に追加

事業活動の基盤となる物品の選定や購入について経費削減又は生産性向上をもたらすように事業従事者（顧客）を支援すること。 - 特許庁

This KARAOKE sing-along machine is provided with a customer data base to store the number of days from the initial use time of a user holding the ID remote controller, the number of request times and the cumulative number of points of singing grading.例文帳に追加

顧客データベースを設けて、ＩＤリモコンを所持した利用者の初回使用時からの日数、リクエスト回数、歌唱採点の累積点数を記憶する。 - 特許庁

To provide a customer information management system which can produce a data base about information on customers' visiting frequency for mapping out a proper sales strategy in response to the customers' visiting frequency.例文帳に追加

顧客の来店頻度に応じて適切な販売戦略を立てるために、顧客の来店頻度に関する情報についてのデータベースを作成することのできる顧客情報管理システムを提供する。 - 特許庁

For example, when a person in charge of business who does business outside an office requests a customer visit schedule to a server, the server extracts the data corresponding to the request from the data base, and generates an HTML picture, and presents it to the portable telephone.例文帳に追加

例えば社外で営業を行なう営業担当者が、顧客訪問スケジュールをサーバーに要求し、サーバーが要求に応じたデータをデータベースから抽出してＨＴＭＬ画面を生成し、携帯電話に提示する。 - 特許庁

Thus, order-specific information from the customer is received, order information is created by the retrieved assortment information and the received order-specific information and stored into an order data base 16.例文帳に追加

これにより、需要者からの注文固有情報を受け取り、検索したアソート情報と受け取った注文固有情報により注文情報を作成して、注文データベース１６に記憶する。 - 特許庁

When an estimation reply to the request data is sent (S112), estimation reply data is recorded in a data base (S1149, and it is made available for browsing at the customer terminal 16 (S122).例文帳に追加

依頼データに対して見積回答が送信されると(S112)、見積回答データはデータベースに記録され(S114)、顧客端末１６での閲覧に供される(S122)。 - 特許庁

When the client terminal is stored in a customer data base 25, the client terminal can receive the distribution of information from a desired service distributing server 23.例文帳に追加

クライアント端末が顧客データベース２５に格納されていれば、クライアント端末は、希望するサービス配信サーバ２３から情報の配信を受けることが可能となる。 - 特許庁

To provide a business forecast calendar and a business forecast program, previously predicting and forecasting conditions of business in each time zone of each day in a business world with customer collection as a base or even in another business world.例文帳に追加

集客を基本とする業界や他の各業界においても、各日の各時間帯毎に景気の状況をあらかじめ予測して予報する景気予報カレンダ、及び、景気予報プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an on-line store of a web base provided with a user interface, by which the custom configuration of a computer system is possible in accordance with the identification of a user pertaining a previously fixed customer set.例文帳に追加

予め定められたカスタマセットに属するユーザの識別にしたがってコンピュータシステムのカスタム構成を可能にするユーザインターフェイスを備えたウェブベースのオンラインストアを提供する。 - 特許庁

To compare at a glance whether the present investment distribution is suitable for the needs of a customer on the basis of information or hearing answers stored in a data base.例文帳に追加

データベースに蓄積された情報やヒヤリングの回答から、現状の投資配分が顧客のニーズに合っているか否かを一目で見比べられるようにする。 - 特許庁

To provide a simple and inexpensive system and method for selling/management petroleum products, such as LPG and kerosene, which deliver an LPG, or the like from a delivery base optimum to a customer area.例文帳に追加

顧客の地域に最適な配送基地からＬＰＧ等を配送できる簡単かつ低廉なＬＰＧや灯油等の石油製品の販売・管理システム及び販売・管理方法を提供する。 - 特許庁

A customer data base 10 decides whether a code supplied from a purchaser together with information related to the purchaser of a product for specifying the product is right or not.例文帳に追加

カスタマデータベース１０は、製品の購入者に関連する情報とともに購入者から供給された、製品を特定するコードが正しいか否かを判定する。 - 特許庁

To allocate customer buildings whose works should be suddenly performed to a maintenance patrol work table even when a person in charge of a maintenance work does not exist at a base point.例文帳に追加

保守作業責任者が拠点に不在でも、突発的に作業を行うことが必要となった顧客ビルを保守巡回作業表に割付けする。 - 特許庁

Afterwards, when the user is identified, official edition customer information is registered in a data base 51 (S108), and any service under the pre-paid contract is stopped, and a service under a post-paid contract is started.例文帳に追加

その後、本人確認が行われると、正式版の顧客情報データベース５１に登録し（Ｓ１０８）、プリペイド契約によるサービスを中止し、ポストペイド契約によるサービスを開始する。 - 特許庁

The "chopsticks with a name written therein" is the chopsticks to be obtained by writing or stamping the name of each eating place or the name of a steady customer in the chopsticks made of various base materials, and to be uniquely kept in the place.例文帳に追加

様々な素材の箸に、個々の飲食店の名称や、常連客の名前を記入、刻印し、その店独自に保有する、「名前を記入する箸」。 - 特許庁

The automatic cash transaction system is constituted by connecting a plurality of automatic teller machines 10a to 10n and a financial institution server 20 which has a data base 30 storing transaction history information for each customer through a communication channel network 100.例文帳に追加

複数の現金自動取引装置１０ａ〜１０ｎと、顧客毎の取引履歴情報を記憶するデータベース３０を備える金融機関サーバ２０と、を通信回線網１００を介して接続して構成する。 - 特許庁

Accordingly, one course to the strengthening of price bargaining power could be to diversify one's customer base through stepped up sales efforts and to develop technologies and products that enable the acquisition of diverse customers.例文帳に追加

価格交渉力の強化という観点からは、営業活動の強化等により販売先を多様化していくこと、多様な販売先を得られるような技術・製品を開発していくことも一つの方向性であろう。 - 経済産業省

By sparing no effort in promotion of such services, the shopping center has obtained a highly positive response from regional residents and expanded its customer base far beyond the area originally projected. 例文帳に追加

このようなサービスを徹底して追求した結果、同店は地域住民からの支持を受けており、商圏は予想よりはるかに拡大してきている。 - 経済産業省

An example is the local community-oriented supermarket Ichii, with multiple locations in the vicinity of Fukushima City, Fukushima Prefecture. Thanks to Yamato's service, they have expanded their customer base, receiving online orders from areas where there are no existing brick-and-mortar supermarket locations. 例文帳に追加

例えば、福島県福島市周辺で店舗展開している地域密着型の食品スーパー「いちい」がそのサービスを利用し、福島県内でも同社の店舗がなかった地域からの注文が入る等の成果が出始めている。 - 経済産業省

However, as community buses run only at designated times and along certain routes, they do not accurately reflect the degree of demand among residents, and at times cannot secure a customer base. 例文帳に追加

しかし、コミュニティバスは決められた時間に、一定のルートを走るため、その時々の住民の需要を反映できず、利用者を確保できないといった課題がある。 - 経済産業省

Many mention as a factor behind this that an insufficient scale of resources, including money and people, that can be raised for venture businesses or the too slow speed at which they can raised. Others say, however, there is also large difference in the pace of expansion of the customer base and market. 例文帳に追加

この要因として、資金や人材といった経営資源の調達規模・速度の不足が挙げられることも多いが、顧客・市場の拡大スピードにも大きな差異があると言われている。 - 経済産業省

In 1999, Tohnichi established the Torque Center Building, complete with showrooms and laboratories, to act as a base from which to provide customer services.例文帳に追加

また、1999年に、顧客サービスの拠点なるショールームとラボ、さらに定期的な締め付け管理の重要性やトルク機器の校正・修理の講習やトレーニングを行う会場を備えたトルクセンタービルを設立した。 - 経済産業省

When an identification information accepting part 25 has received the identification data inputted to a customer terminal 40, an identification information deciding part collates the identification information data base 22 or the like, and executes personal identification according to the rule registered in the identification rule data base 22.例文帳に追加

認証情報受付部２５が顧客端末４０に入力された認証データを受信すると、認証情報判定部は認証ルールデータベース２２に登録されたルールに従って、認証情報データベース２２等を照合して本人認証を行う。 - 特許庁

A WWW server 11 reads and returns information of the parcel delivery order site in accordance with access through the Internet 30 from the customer, registers the member in a member data base, stores the confirmed order contents in the order data base and automatically transmits them to the parcel delivery service trader.例文帳に追加

ＷＷＷサーバ１１は顧客からのインターネット３０を介してのアクセスに応じて、宅配注文サイトの情報を読み出して返送し、会員データベースに会員登録し、確定した注文内容を注文データベースに格納すると共に、宅配サービス業者へ自動的に送信する。 - 特許庁

To provide a meat dealing system, using a communication network, which connects a meat production place and a meat selling base by the communication network, takes image information generated at the meat production place out at the meat selling base, and presents the image to a customer to sell meat.例文帳に追加

食肉生産地と食肉の販売拠点とを通信ネットワークで結び、食肉生産地で取込んだ画像情報を食肉の販売拠点で取出し、顧客に提示して販売する通信ネットワークを用いた食肉取引システムを提供する。 - 特許庁

The message switching server unit 3 is connected to a data base 31, and the data base 31 is provided with a field indicating the relation degree of each first coping person to each customer and a field indicating the technical skill level of each second coping person to each technique.例文帳に追加

メッセージ交換サーバ装置３はデータベース３１に接続されており、データベース３１は各顧客に対する各第１の対応者の関係度を示すフィールドおよび各技術に対する各第２の対応者の技術習熟度を示すフィールドを有する。 - 特許庁

A server 3 manages a member information data base 13 and a contents data base 15, and renews these data bases on the basis of the last member information 21 and the contents raw material 23 provided from a computer 5 of a customer 19 through a network 7 when necessary.例文帳に追加

サーバ３は、会員情報データベース１３とコンテンツデータベース１５を管理し、得意先１９のコンピュータ５から随時、ネットワーク７等を介して提供される、最新の会員情報２１やコンテンツ素材２３によりこれらを更新する。 - 特許庁

The inquiry information is read out from the customer management data base to recognize the customers who make an inquiry or the commodity to be inquired, and the related departments in charge (business department, commodity business part and production factory) are detected from the data base.例文帳に追加

そして、顧客管理データベースから問い合わせ情報を読み出し、問い合わせをした顧客や、問い合わせ対象の商品を認識し、上記データベースから関連する担当（営業部門，商品事業部，生産工場）を検出する。 - 特許庁

A primary answerer receiving an inquiry from a customer retrieves the contents of the inquiry by using a case data base, and when the contents concerned are not stored in the case data base or a product to which the primary answerer can not answer is inquired, requests correspondence to a secondary answerer.例文帳に追加

顧客からの質問を受け付けた一次対応者は、事例データベースを用いて問い合わせ内容の検索を行い、事例データベースに該当する内容が存在しない場合や、一次対応者が対応できない製品について、二次対応者へ対応依頼を行う。 - 特許庁

Due to China’s processing trade scheme and changes in the foreign capital utilization policy as well as increased income levels of customer groups in Asia, Japanese companies are more interested in launching an operation in China not only as a production base but also as a sales base.例文帳に追加

中国における加工貿易制度や外資導入政策の変化のほか、アジア地域の購買層の所得の高まりによって、我が国企業において、中国は製造拠点としてのみならず販売拠点としての進出の意識が高まっている。 - 経済産業省

(2) An "Excessive Loan Contract for an Individual Customer" as provided in the preceding paragraph means a loan contract concluded with an Individual Customer (excluding Home Loan Contracts and other contracts specified by a Cabinet Office Ordinance (hereinafter collectively referred to as "Home Loan Contracts, etc.") and contracts for Revolving Credit Loans), under which the Total Borrowings of an Individual Customer pertaining to said Individual Customer (excluding the outstanding balance pertaining to a Home Loan Contract, etc.) exceed the Base Amount (meaning the amount obtained by dividing the total amount of said Individual Customer's annual salary and other regular income similar thereto as specified by a Cabinet Office Ordinance by three; the same shall apply in paragraph (5) of the following Article) (excluding contracts specified by a Cabinet Office Ordinance as those that will not hinder the protection of the Individual Customer's interests). 例文帳に追加

２　前項に規定する「個人過剰貸付契約」とは、個人顧客を相手方とする貸付けに係る契約（住宅資金貸付契約その他の内閣府令で定める契約（以下「住宅資金貸付契約等」という。）及び極度方式貸付けに係る契約を除く。）で、当該貸付けに係る契約を締結することにより、当該個人顧客に係る個人顧客合算額（住宅資金貸付契約等に係る貸付けの残高を除く。）が当該個人顧客に係る基準額（その年間の給与及びこれに類する定期的な収入の金額として内閣府令で定めるものを合算した額に三分の一を乗じて得た額をいう。次条第五項において同じ。）を超えることとなるもの（当該個人顧客の利益の保護に支障を生ずることがない契約として内閣府令で定めるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a purchaser of a merchandise transmits questionnaire data by using a portable communication terminal 1 via Internet 2 on the basis of self report, a WEB server 3 or customer authentication system 4 registers the data into a customer database 5 being a variety of database, a purchase recording data base 6, and a purchase attribute database 7.例文帳に追加

商品の購入者がアンケートデータを、自己申告により携帯用通信端末１を用いるとともにインターネット２を介して送信すると、アンケートデータを、ＷＥＢサーバ３又は顧客認証システム４により、各種データベースである顧客データベース５、購買記録データベース６、購買属性データベース７に登録するようにする。 - 特許庁