「Divisions」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, it is important that the Board of Directors and the Board of Auditors function effectively and that the functions of a check-and-balance system among divisions and departments, and the functions of internal audits by the Internal Audit Division are executed appropriately. 例文帳に追加

また、取締役会、監査役会が十分に機能し、各部門・部署間の牽制や内部監査部門による内部監査等の機能が適切に発揮される態勢となっていることが重要である。 - 金融庁

With regard to the operations of subsidiaries and operations commissioned to outsourcing contractors not subject to internal audits, does the plan subject the status of the management of those operations by divisions with the supervisory responsibilities thereof to internal audits? 例文帳に追加

また、内部監査の対象とできない子会社等の業務並びに外部に委託した業務については、当該業務の所管部門等による管理状況等を監査対象としているか。 - 金融庁

With regard to the operations of subsidiaries not subject to internal audits and operations commissioned to outsourcing contractors, does the division subject the status of the management of those operations by divisions with the supervisory responsibilities thereof to internal audits? 例文帳に追加

内部監査の対象とできない子会社等の業務並びに外部に委託した業務については、当該業務の所管部門等による管理状況等を監査対象としているか。 - 金融庁

Does the Internal Audit Division accurately identify problems based on the analysis of internal audits and disseminate its findings to the Compliance Control Division, operational divisions and sales branches, etc. in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

また、内部監査の結果を分析して問題点等を的確に指摘し、定期的に又は必要に応じて随時、これをコンプライアンス統括部門、各業務部門及び営業店等に通知しているか。 - 金融庁

Do divisions subject to internal audits take improvement measures without delay with regard to problems pointed out in internal audit reports with due consideration for the degree of their importance and formulate plans for improvement as necessary? 例文帳に追加

被監査部門等は、内部監査報告書等で指摘された問題点について、その重要度合い等を勘案した上、遅滞なく改善し、必要に応じて改善計画等を作成しているか。 - 金融庁

(ii) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure the effectiveness of the compliance control system in operation divisions and sales branches, etc. through the Manager or the Compliance Control Division? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会等は、管理者又はコンプライアンス統括部門を通じ、各業務部門及び営業店等において、法令等遵守態勢の実効性を確保する態勢を整備させているか。 - 金融庁

Does the Conflict of Interest Manager provide appropriate guidance and supervision to the divisions engaged in the relevant business as well as sales branches so as to enable them to implement Conflict of Interest Management in an appropriate and timely manner? 例文帳に追加

利益相反管理責任者は、利益相反管理を適時・適切に実施できるよう、関係業務部門及び営業店等に対して、指導・監督を行う等適切に管理しているか。 - 金融庁

a. Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to ensure that self-assessment is conducted appropriately by securing a sufficient check-and-balance system against Sales-Related Divisions through the following arrangements, for example? 例文帳に追加

イ．取締役会等は、自己査定の実施について、例えば以下のように、営業関連部門に対して十分な牽制機能が発揮され、自己査定を適切に実施する態勢を整備しているか。 - 金融庁

(ii) When the institution modifies the market risk measurement technique, does it disseminate the modification to the relevant divisions and consolidated subsidiaries after determining the modified technique's consistency with the Market Risk Management Policy? 例文帳に追加

（ⅱ）市場リスク計測手法の変更に当たっては、市場リスク管理方針と整合的であることを確認した上で、関連する部門や連結対象子会社等に対して伝達しているか。 - 金融庁

Is the status of use of the manual regularly checked by a division independent from the Office (Trading, Banking) Divisions, a division in charge of the development of financial products and a division in charge of market value calculation? 例文帳に追加

また、当該要領等の運用状況についても定期的に、市場部門、金融商品を開発する部門及び時価算定を担当する部門から独立した他の部門のチェックを受けているか。 - 金融庁

(v) Do the Managers of the Liquidity Risk Management and Funds Management Divisions have in place a liquidity risk management computer system with the high reliability suited to the scales and natures of the financial institution’s business and its risk profile? 例文帳に追加

（ⅴ）流動性リスク管理部門の管理者及び資金繰り管理部門の管理者は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った信頼度の高い流動性リスク管理システムを整備しているか。 - 金融庁

- Arrangements on the framework for comprehensive management by the Comprehensive　Operational Risk Management Division of the Administrative Risk Management Division　and the Information Technology Risk Management Division (hereinafter referred to as the　"Operational Risk Management Divisions") 例文帳に追加

・オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門において、事務リスク管理部門及びシステムリスク管理部門等（以下「各オペレーショナル・リスク管理部門」という。）を総合的に管理する態勢に関する取決め - 金融庁

Does the Comprehensive Operational Risk Management Division feed back the results of its assessment, analysis and review with regard to the status of operational risks to the relevant Operational Risk Management Divisions? 例文帳に追加

オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、必要に応じて、オペレーショナル・リスクの状況について、関連する各オペレーショナル・リスク管理部門に評価・分析、検討した結果等を還元しているか。 - 金融庁

As a way to ensure appropriate risk management, does the institution provide training and education so as to enhance the ability of operational divisions and sales branches, etc. to manage such risks, for example? 例文帳に追加

例えば、人的リスクを管理する部門は、各業務部門及び営業店等の人的リスクの管理能力を向上させるための研修・教育などの方策を実施し、適切な管理を行っているか。 - 金融庁

Optimum division of the input current is determined on the basis of the linear interpolation between the measurements of color or color temperature generated by at least two different divisions of the input current.例文帳に追加

入力電流の最適な分割は、入力電流の少なくとも２つの異なる分割によって生成される色もしくは色温度の測定値の間の線形補間に基づき決定される。 - 特許庁

A TDM transmitter 2A for transmitting data according to the TDM system converts asynchronous communication data from LANs 3A, 3B into a plurality of time slot divisions of synchronous communication data and transmits the converted data to a transmission line 1A.例文帳に追加

ＴＤＭ方式でデータ伝送するＴＤＭ伝送装置２Ａは、ＬＡＮ３Ａ，３Ｂからの非同期通信データを同期通信データの複数のタイムスロットに分割して変換し、伝送路１Ａに送信する。 - 特許庁

To automatically discriminate the divisions of a plurality of paper documents continuously supplied from an ADF(auto-document feeder) or the like, and to register it as a plurality(actually, the same number as the paper documents) of electronic documents.例文帳に追加

ＡＤＦ（オートドキュメントフィーダー）などから連続的に供給された複数の紙文書の区切れを自動判別し、複数の（現実的には、紙文書と同数の）電子文書として登録すること。 - 特許庁

Further alternatively, the cryptographic key is divided into a plurality of sections, and part of the divisions are encoded and printed out on paper, followed by outputting the other part as electronic data to a server 20 or to the outside such as a medium.例文帳に追加

あるいはまた、暗号鍵を複数に分割し、その一部をコード化して紙に印刷出力すると共に、他の部分を電子データとしてサーバ２０又はメディア等の外部へ出力する。 - 特許庁

The division function part 15 duplicates and outputs the waveform data with quantity of N per one input waveform data, so that the period of the waveform becomes N-fold to generate waveforms of N divisions.例文帳に追加

分周機能部１５は入力した１つの波形データにつきＮ個の波形データを複製して出力しているため、波形の周期はＮ倍になり、Ｎ分周した波形を生成することができる。 - 特許庁

A shot 507 which is positioned nearly symmetrically with a sample shot 506 in a division adjacent to a certain division about the boundary line 502 between the divisions is selected as the sample shot in the certain division.例文帳に追加

ある区分のサンプルショットとして、その区分に隣接する区分のサンプルショット５０６に対し、それらの区分間の境界線５０２について、ほぼ対称な位置に位置するショット５０７を選択する。 - 特許庁

A dividing means divides a fundus image ErG shown at present and a fundus image ErK photographed before into 36 divisions AG1-AG36 and AK1-AK36, respectively, for instance.例文帳に追加

分割手段は現在映し出されている眼底像ＥｒＧと以前に撮影された眼底像ＥｒＫとを例えば３６個の分割区画ＡＧ１〜ＡＧ３６と分割区画ＡＫ１〜ＡＫ３６とに分割する。 - 特許庁

The other transmission apparatus 26 receives the transmitted frames at other ends of the wireless transmission path 12 and the optical fiber transmission line 18, and performs the demapping of the packet divisions by taking into account delay time differences to reconfigure the packet Pa.例文帳に追加

他方の伝送装置２６は、送信されたフレームを無線伝送路１２及び光ファイバ伝送路１８の他端側で受信し、遅延時間差を考慮してデマッピングし、パケットＰａを再構成する。 - 特許庁

To allow the system to multiplex/demultiplex packet data consisting of divisions of multimedia data in the unit of a prescribed number by respective information sources comprising a plurality of different kinds of media and a plurality of same kinds of media.例文帳に追加

複数の異種類メディア及び複数の同一種類メディアを情報源とする各マルチメディアデータがそれぞれ情報源別に所定単位で分割された各パケットデータを多重すると共に分離する。 - 特許庁

In the 'issue regarding the addition of two army divisions' that occurred in 1912, Yamagata issued a written opinion requesting that Yusaku UEHARA, who was the Minister of War in the second Saionji Cabinet, submit a letter of resignation. 例文帳に追加

大正元年（1912年）に起きた「陸軍二個師団増設問題」において、第2次西園寺内閣の陸軍大臣であった上原勇作に辞表を提出するように意見書を出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of proceedings relating to appeals from decisions of the Utility Model Section, Section 69(1) of the Patent Law shall apply and, in the case of proceedings relating to appeals from decisions of the Utility Model Divisions, Section 69(2) of the Patent Law shall apply, mutatis mutandis. 例文帳に追加

実用新案課の決定に対する審判請求の審理には特許法第69条(1)及び実用新案部の決定に対する審判請求の審理には特許法第69条(2)を準用する。 - 特許庁

Where those subject to regulations have been expanded or changed, for example, through addition of those subject to economic sanctions such as asset freeze by a public notice, does the institution immediately disseminate the content thereof to managers and divisions and branches in charge? 例文帳に追加

告示により資産凍結等経済制裁対象者が追加される等、規制の対象が拡大、変更された場合に、直ちに管理者、担当部店にその内容を周知しているか。 - 財務省

The relevant director in charge or manager actually coordinates among related divisions and branches and takes measures to develop a system to comply with foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze. 例文帳に追加

当該担当取締役又は管理者が、現実に関係部店間を調整し、資産凍結等経済制裁に関する外為法令を遵守する体制を整備するための措置をとっていること。 - 財務省

Article 10 The Public Employment Security Offices shall cooperate in the businesses of the Local Transportation Bureau Chiefs (including the Chiefs of the Maritime Traffic Control Divisions) relating to the security of employment of mariners. 例文帳に追加

第十条　公共職業安定所は、地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）の行う船員の職業の安定に関する業務について、これに協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The braking member 13b is divided into two or more pieces in its circumferential direction, while the periphery of the support member 13a is provided with at least as many grooves 13aa as the number of divisions of the braking member 13b.例文帳に追加

制動部材１３ｂを、円周方向に複数に分割する一方、支持板１３ａの外周部には、少なくとも制動部材１３ｂの分割数と同数の溝１３ａａを設ける。 - 特許庁

To provide a mail transmission method and a mail server that transmits divisions of a mail text depending on the number of receptible characters to a mail reception terminal where the number of received characters is limited.例文帳に追加

受信文字数に制限のあるメール受信端末に対してメールを送信するとき、受信可能文字数に応じてメール文章を分割して送信するメール送信方法およびメールサーバを提供する。 - 特許庁

Thereby, before the occurrence of vehicle's abnormality, the user is notified of it, enhancing the preventive maintenance, and the predicted result is fed back to related divisions, so that it is reflected on the quality control and vehicle development.例文帳に追加

これにより、実際に車両に異常が生じる前にユーザに告知して予防安全性を向上すると共に、予測結果を関連部署へフィードバックして品質管理や車両開発に反映する。 - 特許庁

Article 63-5 (1) The period specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to Article 33 paragraph (2) of the Act shall be the period specified in each applicable item, corresponding to the divisions listed in each item below. 例文帳に追加

第六十三条の五　法第三十三条第二項の国土交通省令で定める期間は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the matching processing of the bumper fish crop patterns whose time and fishing divisions are compatible is executed with respect to the latest sea surface temperature distribution map so that much more speedy and accurate fishing grounds can be forecast according to the fishing site information.例文帳に追加

次に、最新の海面温度分布図に対して時期、漁業区画の合った豊漁パターンをマッチング処理することにより、漁業現場情報と合せ、よりスピーディで正確な漁場を予想する。 - 特許庁

It is decided (S18) whether or not the code symbol of a two-dimensional code represented by the two-dimensional code data is larger than a set maximum value and when so, the number of divisions is increased (S19).例文帳に追加

二次元コードデータで表される二次元コードのコードシンボルが設定最大値より大きいか否かが判定され（Ｓ１８）、設定最大値より大きい場合には分割数が増加させられる（Ｓ１９）。 - 特許庁

To provide a liquid level gauge performing simplified liquid level measurement in which a staff gauge is installed on a liquid surface of the liquid to be measured and the liquid level is quickly and precisely recognized from divisions of the staff gauge.例文帳に追加

量水標が計測対象の液体の液面上に設置され、量水標の目盛から液位を迅速かつ的確に認識することで、液位の計測を簡易に行う液位計を提供する。 - 特許庁

To provide a recorder and a reproducing device that joints of divided broadcast program parts are inconspicuous at reproduction in the case of receiving a plurality of broadcast programs that are broadcast for a plurality of the number of times and recording them with divisions.例文帳に追加

ＭＰＥＧ２トランスポートストリームを利用して複数回放送される同一番組を、少なくとも２回以上の放送を受信して、複数回にわけて記録する際、分割部分のつなぎ目が目立つ。 - 特許庁

The optical line terminator merges the frame divisions divided by the optical network unit on the basis of a fragment field included in the header of the received frames to reconfigure the transmission frames at each optical network unit.例文帳に追加

端局装置は、受信フレームのヘッダに含まれるフラグメント領域に基づいて終端装置により分割されたフレームを結合して各終端装置における送信フレームを再構成する。 - 特許庁

④ Whether the divisions responsible for managing the liquidity risk of the group continuously grasp the timings when and in what amounts funds can be raised and also grasp that fund-raising methods are secured at the time of emergencies. 例文帳に追加

④グループの流動性リスクを管理する部門は、グループの資金調達可能時点・金額を常時把握するとともに、危機時を想定した資金調達手段が確保されていることを把握しているか。 - 金融庁

⑥ Whether the board of directors and the Supervising Officers and Divisions have developed a system for appropriately coping with a delay in system integrations caused by any chance, for one reason or another, or the occurrence of other unexpected events. 例文帳に追加

⑥取締役会並びに統括役員及び部門は、万一、何らかの理由により統合が遅延する等、不測の事態が生じた場合に適切に対応できる体制を整備しているか。 - 金融庁

Further enhancing the capability to collect and analyze information on both macro- and micro-economic fronts and, to this end, strengthening the institutional capacity of the FSA to deal with macro-prudential issues, including the enhancement of cooperation between relevant bureaus and divisions and increased resources 例文帳に追加

ミクロ・マクロ両面での情報収集･分析体制の一層の充実このための部局間の連携強化及び体制整備を含めた組織としての対応能力の向上 - 金融庁

C. Whether the Financial Instruments Business Operator has established a sufficient system of checks and balances by, for example, ensuring independence of the division in charge of managing administrative risk from divisions in charge of sales operations. 例文帳に追加

ハ．事務リスクの管理部門は、例えば営業部門から独立するなど、十分に牽制機能が発揮されるよう体制が整備されているか。事務に係る諸規程が明確に定められているか。 - 金融庁

Then, he organized his army, over 158,000 men, in up to nine divisions, such as Kiyomasa KATO's second division and Nagamasa KURODA' s third division, with 9,200 soldiers making up the Funa-bugyo (Marshals of the Ships), such as Yoshitaka KUKI's (gradually becoming the formation of a navy). 例文帳に追加

続いて加藤清正の二番隊、黒田長政の三番隊というように九番隊まで総勢15万8000人と九鬼嘉隆らの船奉行9200人(後に水軍編成へ順次移行)を組織した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, the gokihachido and the provinces were not abolished, but they died out after 1885 and the local administrative divisions as gokishichido have not been much used. 例文帳に追加

1871年の廃藩置県以降も五畿八道は廃止されておらず令制国も併用されていたが、1885年よりも後になると廃れ現在は五畿七道としての地方区分はあまり用いられなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1879, the two wards of Kamigyo and Shimogyo were established in Kyoto under the Gun-ku-cho-son Henseiho (an act for the organization of the administrative divisions), and in 1889, Kamigyo Ward and Shimogyo Ward became 'Kyoto City' under the jurisdiction of the prefecture. 例文帳に追加

1879年（明治12年）には郡区町村編制法により、京都に上京区と下京区の2区が置かれ、続いて1889年（明治22年）に上京区・下京区は府管轄下の「京都市」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then these unarrayed roads with their positions compensated are partitioned for each category on map, while being stored in memory area as the data associated with their applicable divisions (partitioned unarrayed road data).例文帳に追加

そして、こうして位置を補正した未配置道路が、地図上の区分それぞれに合わせて分割されたうえ、これらを該当する区画に対応づけたデータ（分割未配置道路データ）として記憶部に記憶される。 - 特許庁