「Divisions」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Has the manual for market value calculation been approved in an appropriate manner by the person with the approval authority after being checked by a division (such as the Risk Management Division and the Internal Audit Division) independent from the Office (Trading, Banking) Divisions (divisions performing so-called front-office functions) and a division responsible for the development of financial products, in order to secure fairness and validity of the manual? 例文帳に追加

（ⅱ）時価算定要領等については、内容の公正性・妥当性の確保ため、市場部門（いわゆるフロント機能を有する部門）及び金融商品を開発する部門から独立した他の部門（例えば、リスク管理部門や内部監査部門等）のチェックを受けた上で、承認権限を有するものが適切に承認しているか。 - 金融庁

(iv) Do the Managers of the Liquidity Risk Management and Funds Management Divisions identify information necessary for conducting liquidity risk management in a manner suited to the institution’s risk profile, such as information concerning movements in large-lot transactions, and provide a system to obtain such information from the divisions holding it in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

（ⅳ）流動性リスク管理部門の管理者及び資金繰り管理部門の管理者は、リスク・プロファイルに見合った適切な流動性リスク管理を行う観点から、例えば大口取引動向など、取得すべき情報を特定し、当該情報を保有する部門から、定期的に又は必要に応じて随時、報告を受ける態勢を整備しているか。 - 金融庁

(I) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to fully disseminate the relevant internal rules and operational procedures to operational divisions, sales branches, etc. and have such divisions and branches observe them? 例文帳に追加

（ⅰ）取締役会等は、各業務部門及び営業店等に対し、遵守すべき内部規程・業務細則等を周知させ、遵守させる態勢を整備しているか。例えば、管理者に各業務部門及び営業店等が遵守すべき内部規程・業務細則等を特定させ、効果的な研修を定期的に行わせる等の具体的な施策を行うよう指示しているか。 - 金融庁

A retrieval data storage part 2 is provided with an index information folder 103 for storing the whole of index information; an information division folder 104 for dividing the whole index information into divisions A, B and C for storage; and an index information file 105 for storing index information corresponding to the divisions A, B and C in the information division folder 104.例文帳に追加

検索データ格納部２は、インデックス情報の全体を記憶するインデックス情報フォルダ１０３と、このインデックス情報の全体を区分Ａ，Ｂ，Ｃに分けて記憶する情報区分フォルダ１０４と、情報区分フォルダ１０４内の区分Ａ，Ｂ，Ｃに対応したインデックス情報を格納するインデックス情報ファイル１０５とを備える。 - 特許庁

② Whether the representative directors of a management company (hereinafter referred to as "Representative Directors") understand the importance of internal audits, appropriately set forth the objectives of internal audits; establish functions so that the functions of the internal audit divisions are adequately discharged (including the assurance of the independence of internal audit divisions); and checking how such functions are operating on a regular basis. 例文帳に追加

② 経営管理会社の代表取締役（以下「代表取締役」という。）は、内部監査の重要性を認識し、内部監査の目的を適切に設定するとともに、内部監査部門の機能が十分発揮できる機能を構築（内部監査部門の独立性の確保を含む）し、定期的にその機能状況を確認しているか。 - 金融庁

(4) A secretariat, a bureau or a department (excluding a secretariat or department established in an Implementing Agency) or the executive office of a commission may establish positions, which are equivalent to those of directors of divisions, that coordinate part of the affairs under its jurisdiction or that have jurisdiction over affairs not under the jurisdiction of the divisions (including offices equivalent to divisions) for the efficient performance of such affairs, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Cabinet Order. The same shall apply to the case where an agency (excluding an Implementing Agency) that does not have a secretariat or departments establishes positions corresponding to those positions. 例文帳に追加

４　官房、局若しくは部（実施庁に置かれる官房及び部を除く。）又は委員会の事務局には、その所掌事務の一部を総括整理する職又は課（課に準ずる室を含む。）の所掌に属しない事務の能率的な遂行のためこれを所掌する職で課長に準ずるものを置くことができるものとし、これらの設置、職務及び定数は、政令でこれを定める。官房又は部を置かない庁（実施庁を除く。）にこれらの職に相当する職を置くときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A separation board 11 is disposed in the inside of the main body 1 of the case to vertically separate the inside into two upper and lower divisions, and a pocket 19 made of a cloth-like sheet is formed at an upper surface side of the separation board 11.例文帳に追加

ケース本体１の内側に内部を上下二段に仕切る仕切板１１を設け、その仕切板１１の上面側に布状シートから成るポケット１９を形成する。 - 特許庁

To obtain a color filter manufacturing device capable of regularly coloring an R color, a G color or a B color to many respective matrix divisions arrayed on a substrate with an ink jet method without color blotting.例文帳に追加

基板上に並ぶ多数の各マトリックス目にインクジェット方式によりＲ色、Ｇ色又はＢ色を色にじみなく規則的に着色できるカラーフィルタ製造装置を得る。 - 特許庁

The canopy body 10 is divided into a plurality of divisions in the longitudinal direction of the vehicle, so that a forward division-forming part is moved by superposition on rearward division-forming parts sequentially into a contraction.例文帳に追加

キャノピー本体１０は車両前後方向に複数に区画形成され、前側の区画形成部位を順次後側の区画形成部位に重ね合わせ移動させて収縮状態となる。 - 特許庁

When a plurality of divisions (f1 to f4) are subjected to drawing in batch as a single field F, a reference coordinate position (upper left coordinate position in a division) of each division is stored in a register 24.例文帳に追加

複数の区画（ｆ１〜ｆ４）をまとめて１フィールドＦとして描画を行う場合、レジスタ２４には各区画の基準座標位置（区画の左上の座標位置）が格納されている。 - 特許庁

As a means for intensity division, a style using multiple reflection and a style using polarization are available, but the former style can increase the number of beam divisions and is advantageous in cost.例文帳に追加

強度分割の手段には多重反射を利用した形態と、偏光を利用した形態があるが、前者の形態では、ビーム分割数を多くでき、コスト面でも有利である。 - 特許庁

For example, a region of an imaging section 410 is divided into four regions, and column processing sections 420 for reading and processing pixel signals generated in the imaging section 410 are provided by the number of region divisions.例文帳に追加

たとえば、撮像部４１０を４つに領域分割しつつ、撮像部４１０で生成される画素信号を読み出して処理するカラム処理部４２０を領域分割分だけ設ける。 - 特許庁

A first frequency division circuit 5 combines frequency divisions by plural frequency division numbers (integral frequency division numbers) to divide the frequency of an original clock signal to generate an intermediate frequency clock signal.例文帳に追加

第１の分周回路５は、複数の分周数（いずれも整数分周数）による分周を組み合せて原振クロック信号を分周し、中間周波クロック信号を生成する。 - 特許庁

To provide a radiation therapy work management system which generates work schedules of staff members in required work divisions, with respect to a therapy schedule of a patient to be subjected to radiation therapy.例文帳に追加

放射線治療を受ける患者の治療スケジュールに対して、必要な職種区分の職員の勤務スケジュールを生成することが可能な放射線治療業務管理システムを提供する。 - 特許庁

Moreover, since one phase pit is located at the center, the number of divisions (the number of partial light receiving surfaces) of a light receiving surface of a photo-detector necessary for reproducing information can be made four.例文帳に追加

また、本メモリ素子では、１つの位相ピットを中央に配置しているため、情報の再生に必要な光検出器の受光面の分割数（部分受光面数）を、４つとできる。 - 特許庁

To provide a computer allowing divisions of a plurality of hard disk devices into an area wherein a RAID (redundant array of inexpensive disks) is configured and an area wherein the RAID is not configured for use.例文帳に追加

複数のハードディスク装置上をＲＡＩＤが構成される領域とＲＡＩＤが構成されない領域とに分けて使用することを可能としたコンピュータを提供する。 - 特許庁

An improvement area x is divided into an arbitrary plurality of divisions x', x', etc. and a primary step, having one cycle consisting of the first step after a preparation step is carried out and the second step followed by it, is repeated.例文帳に追加

改良エリアｘを任意の複数区画ｘ’、ｘ’…に区分し、準備工程の実施後は第一工程とこれに続く第二工程とを１サイクルとした本工程を繰り返す。 - 特許庁

This process includes not only detecting and pointing out problems with the audited divisions’ administrative processes, etc. but also evaluating the internal control system and proposing improvement measures. 例文帳に追加

このプロセスは、被監査部門等における内部事務処理等の問題点の発見・指摘にとどまらず、内部管理態勢の評価及び問題点の改善方法の提言等まで行うものであり、 - 金融庁

Does the Finance Facilitation Manager collect in an efficient and timely manner finance facilitation related information scattered across the institution’s divisions and departments, according to the natures of the institution’s business? 例文帳に追加

金融円滑化管理責任者は、金融機関の業務の特性に応じ、金融機関の各部署に散在する金融円滑化関連情報を適時にかつ効率的に収集しているか。 - 金融庁

(i) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to fully disseminate the relevant internal rules and operational procedures to operation divisions and sales branches, etc.? 例文帳に追加

（ⅰ）取締役会等は、各業務部門及び営業店等に対し、遵守すべき法令等、内部規程・業務細則等を周知させ、遵守させる態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Manager provide for measures to collect in an efficient and timely manner Compliance-related Information scattered across the institution’s divisions and departments according to the nature of the institution’s business? 例文帳に追加

管理者は、金融機関の業務の特性に応じ、金融機関の各部署に散在するコンプライアンス関連情報を適時にかつ効率的に収集する手段を講じているか。 - 金融庁

Does the Compliance Control Division monitor the status of legal compliance at operation divisions and sales branches, etc. on an ongoing basis in order to ensure full legal compliance throughout the institution? 例文帳に追加

コンプライアンス統括部門は、法令等遵守を徹底する観点から、各業務部門及び営業店等の法令等遵守の状況につき、継続的なモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

(v) Does the Manager provide a system to enable the Market Risk Management Division to obtain necessary internal data such as trading information and market data directly from the Office (Trading, Banking) Divisions in an appropriate manner? 例文帳に追加

（ⅴ）管理者は、市場リスク管理部門が市場部門から必要な取引情報等の内部データ及び市場データを直接、適切に入手できる態勢を整備しているか。 - 金融庁

Are the tapes stored under the control of an organization segregated from the Market and Back-Office Divisions (e.g. the Market Risk Management Division, etc.) or a section of the Back-Office Division segregated from the responsibilities? 例文帳に追加

テープの保管・管理は、市場部門及び事務管理部門から分離されたセクション（市場リスク管理部門等）、又は職責が分離された事務管理部門の他のセクションが担当しているか。 - 金融庁

(i) Is an ALM Committee, etc., as an entity that comprehensively manages assets and liabilities and participates in the development and implementation of the ALM strategies and the like, involved in the development of strategic objectives, etc. for the Office (Trading, Banking) Divisions? 例文帳に追加

（ⅰ）資産・負債を総合管理し、運用戦略等の策定・実行に関わる組織としてのＡＬＭ委員会等 12は、市場部門の戦略目標等の策定に関わっているか。 - 金融庁

(i) Is an ALM Committee, etc.12, as an entity that comprehensively manages assets and liabilities and participates in the development and implementation of the ALM strategies and the like, involved in the development of strategic objectives, etc. for the Office (Trading, Banking) Divisions? 例文帳に追加

（ⅰ）資産・負債を総合管理し、運用戦略等の策定・実行に関わる組織としてのＡＬＭ委員会等12は、市場部門の戦略目標等の策定に関わっているか。 - 金融庁

(i)Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to fully disseminate the relevant internal rules and operational procedures to operational divisions, sales branches, etc. and have them observe the rules and operational procedures? 例文帳に追加

（ⅰ）取締役会等は、各業務部門及び営業店等に対し、遵守すべき内部規程・業務細則等を周知させ、遵守させる態勢を整備しているか。 - 金融庁

(ii) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to ensure the effectiveness of administrative risk management in operational divisions and sales branches, etc. through the Manager or the Administrative Risk Management Division? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会等は、管理者又は事務リスク管理部門を通じ、各業務部門及び営業店等において、事務リスク管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。 - 金融庁

(vi) Has the Administrative Supervisory Division developed standards and guidelines for implementing self-inspections by operational divisions and sales branches, etc. based on the opinions of the Internal Audit Division? 例文帳に追加

（ⅵ）事務統括部門は、各業務部門及び営業店等による自店検査等の実施基準、実施要領について、内部監査部門の意見を踏まえた上で策定しているか。 - 金融庁

(ii) Are the results of self-inspection reported in a regular and timely manner or on an as needed basis by the relevant operational divisions and sales branches to the Administrative Supervisory Division and the Internal Audit Division? 例文帳に追加

（ⅱ）自店検査の結果等について、自店検査の実施者から、定期的又は必要に応じて随時、事務統括部門及び内部監査部門に対して、報告しているか。 - 金融庁

(ii)Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to ensure the effectiveness of information technology risk management in operational divisions, sales branches, etc. through the Manager or the Information Technology Division? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会等は、管理者又はシステムリスク管理部門を通じ、各業務部門及び営業店等において、システムリスク管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。 - 金融庁

In women's wrestling, Sakamoto Hitomi, Yoshida Saori, Shoda Ayako and Icho Kaori won the gold medal in the 51, 55, 59 and 63-kilogram divisions respectively. 例文帳に追加

女子レスリングでは，坂本日(ひ)登(と)美(み)選手，吉田沙(さ)保(お)里(り)選手，正(しょう)田(だ)絢(あや)子(こ)選手，伊(い)調(ちょう)馨(かおり)選手がそれぞれ51，55，59，63キロ級で金メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference on May 29, Koki said, "I'm not scared. I'll win if I can fight the way I usually do. It's my dream to win titles in three weight divisions. I can't lose this match." 例文帳に追加

５月29日の記者会見で，興毅選手は「怖くはない。普段通り戦うことができれば勝てる。３階級制覇が自分の夢だ。この試合は負けられない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the number of divisors appearing in the source program is judged to be less than an optimum substitution number (step 1230), a loop is developed and the necessary number of divisions is obtained (step 1240).例文帳に追加

ソースプログラム中に出現する除算の数が最適な置き換え数よりも少ないと判断した（ステップ１２３０）場合にはループの展開を行い、必要な除算数を得る（ステップ１２４０）。 - 特許庁

Consequently, disconnection can be accurately judged even when a disconnection part 300 having a length that is judged to be a part where disconnection occurs is provided across two photographing divisions 9vf and 10vf.例文帳に追加

すると、断線と判断すべき長さの断線部分 300が、２つの撮影区分９vf，10vfにまたがって発生しているような場合でも、断線判断を正確に行うことができる。 - 特許庁

All shot reticle patterns corresponding to divisions of a liquid crystal panel divided every shot are OR-computed to form an expected pattern showing the layout state of all exposed regions of the liquid crystal panel.例文帳に追加

液晶パネル領域をショット毎に分割したレチクルの全ショット分をＯＲ演算して、液晶パネル領域の全露光領域を配置させた状態を示す予想パターンを作成する。 - 特許庁

To facilitate a task of each user's log-in even if the number of divisions matched with each user differs in an image forming apparatus which combinedly uses user authentication and division authentication.例文帳に追加

ユーザ認証および部門認証を併用する画像形成装置において、各ユーザに対応付けられている部門の数が異なっていても各ユーザのログインを容易にすること。 - 特許庁

In the course of any one year, the composition of Divisions may be altered only for important reasons, such as a change in the establishment, leave, illness, excessive work load or insufficient occupation of particular members. 例文帳に追加

年度内においては，部門構成は，個々の構成員に配置変更，休暇，病気，業務負担の過剰又は過小等の重大な理由があるときに限り，変更することができる。 - 特許庁

The Trade Mark Divisions set up in the Patent Office shall be responsible for handling applications under Sections 130 and 131 and objections under Section 132. 例文帳に追加

特許庁に設置された商標部門は，第130条及び第131条の規定に基づく出願及び請求，並びに第132条の規定に基づく異議申立を処理する責任を負う。 - 特許庁

Has the institution developed a system of communication, report, consultation, etc. between the Compliance Control Division and operational divisions/sales branches, etc. with regard to the collection/management of information related to the Foreign Exchange Act, etc.? 例文帳に追加

外為法令等に関係する情報の収集・管理について、コンプライアンス統括部門と各業務部門及び営業店等との連絡、報告、協議等の体制を整備しているか。 - 財務省

Does the Identity Confirmation Administrator receive reports on the status of fulfillment of the obligation to identify customers, etc. from related divisions and branches on an as needed basis and thereby understand the status of response in a precise manner? 例文帳に追加

本人確認等責任者は、必要に応じ、本人確認義務等の履行状況に関し関係部店から報告を受け、当該対応状況につき正確に把握しているか。 - 財務省

Does the Suspicious Transaction Notification Administrator receive reports on the existence of suspicious transactions from related divisions and branches on an as needed basis and thereby accurately understand the status of response? 例文帳に追加

疑わしい取引の届出責任者は、必要に応じ、疑わしい取引の有無に関し関係部店から報告を受け、当該対応状況につき正確に把握しているか。 - 財務省

Article 1028 Heirs other than siblings shall receive, as legally reserved portion, an amount equivalent to the ratio prescribed in each of the following items in accordance with the divisions listed therein: 例文帳に追加

第千二十八条　兄弟姉妹以外の相続人は、遺留分として、次の各号に掲げる区分に応じてそれぞれ当該各号に定める割合に相当する額を受ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This has a structure that the whole is laterally divided into 2-divisions, and that they are joined by screws 4c, 4c, and by tightening a ring-formed body 1b at the same time, mounted on the ring-formed body 1b.例文帳に追加

全体を横に２つ割りにした構造をなしていて、ねじ４ｃ、４ｃによって結合すると同時に環状体１ｂを締め付けることにより、環状体１ｂに装着される。 - 特許庁

To facilitate execution by reducing the number of divisions of a segment as much as possible and facilitate joining work and centering work of both conduits and further maintain water-cut off performance over a long period.例文帳に追加

セグメントの分割個数を可及的に少なくして施工を容易し、両管路の接合作業および芯出し作業が容易であり、さらに長期に亘る止水性能を維持する。 - 特許庁