1153万例文収録!

「ELECTROMAGNETIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(573ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > ELECTROMAGNETICの意味・解説 > ELECTROMAGNETICに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

ELECTROMAGNETICを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 29774件



例文

In the transparent electromagnetic wave shielding film composed by performing exposure to a photosensitive material having a silver halide emulsion containing layer containing at least photosensitive silver halide and a binder on a support, performing development processing and intensification processing, and forming a conductive metal pattern, a protective layer is formed after the intensification processing.例文帳に追加

支持体上に少なくとも感光性ハロゲン化銀及びバインダーを含有するハロゲン化銀乳剤含有層を有する感光材料に露光後、現像処理及び補力処理を行い、導電性金属パターンを形成してなる透明電磁波遮蔽フィルムにおいて、補力処理後に保護層を形成することを特徴とする透明電磁波遮蔽フィルム。 - 特許庁

This bistable electromagnetic valve is provided with a valve chamber 7 arranged between two magnetic pole pieces, and a valve body displaceable between two end positions and designed as a magnet armature for at least one permanent magnet and at least one control coil, and is less susceptible to faults in comparison to known valves for the refrigerant circuits.例文帳に追加

2つの磁極片間に画定されたバルブチャンバ7と、2つの端部位置の間を移動可能で少なくとも1つの永久磁石及び少なくとも1つの制御コイルに対する磁気アーマチュアとして構成されたバルブボディとを備え、冷却回路用の既知のバルブと比較して機能不良を起こしにくい双安定電磁バルブが提供される。 - 特許庁

The transparent electromagnetic wave shield film 5 is formed by plurally and alternately piling up a high refractive index film 2 and a metallic film 3 made mainly of silver on a polymer film 1.例文帳に追加

高分子フィルム1の表面に、高屈折率膜2と、銀を主成分とする金属膜3とを、交互に複数層積層してなる透明電磁波シールドフィルム5であって、上記高屈折率膜2の少なくとも1層が、下記の(a)を主成分とし、下記の(b)を含有するコーティング膜の紫外線照射によって高屈折率(屈折率1.9以上)の薄膜となるよう形成されている。 - 特許庁

To provide an electromagnetic fluid automatic opening and closing device incorporated in a pipe or a housing supplying gas or fluid, to automatically cut off the fluid in accordance with external electric signals, miniaturizable, easily manufacturable and reducing the manufacturing cost, being disposed on a channel directly in opposition thereto.例文帳に追加

気体又は液体を供給する配管やハウジングに内蔵され、外部の電気的信号に応じて自動的に流体を遮断するもので、流路上に直接対面するように配置されることにより、小型化が可能で製造が容易であって製造コストを節減させることが可能な電磁式流体自動開閉装置を提供する。 - 特許庁

例文

To provide an electromagnetic actuator that achieves a structure for supporting an inner member regardless of whether the inner member is a mover or a stator, and also, achieves a structure for outputting a power of the mover from both sides in the rotary-shaft direction to the outside when the inner member is the mover while achieving the size reduction.例文帳に追加

小型化を達成しながら、インナー部材が可動子であるか固定子であるかに関わらずインナー部材を支持する構造を実現することができ、また、インナー部材が可動子である場合に、その可動子の動力を回転軸方向の両側から外部に出力する構造を実現することができる電磁アクチュエータを提供すること。 - 特許庁


例文

In order to radially equalize the plasma density distribution near the susceptor 12, electromagnetic-field correction is applied to an RF magnetic field generated via the RF antenna 54 by a correction coil 70 while the height position of the correction coil 70 is variable by an antenna-coil interval control part 72 according to the pressure in a chamber 10.例文帳に追加

そして、サセプタ12近傍のプラズマ密度分布を径方向で均一化するうえで、RFアンテナ54の発生するRF磁界に対して補正リング70により電磁界的な補正をかけるとともに、チャンバ10内の圧力に応じてアンテナ−コイル間隔制御部72により補正リング70の高さ位置を可変するようにしている。 - 特許庁

The base generator has a predetermined structure and generates a base with electromagnetic wave irradiation and heating, and the photosensitive resin composition includes the base generator and the polymer precursor of which the reaction to produce the end product is promoted by the basic substance or by heating in the presence of the basic substance.例文帳に追加

特定の構造を有し、電磁波の照射と加熱により塩基を発生することを特徴とする塩基発生剤、並びに、当該塩基発生剤及び塩基性物質によって又は塩基性物質の存在下での加熱によって最終生成物への反応が促進される高分子前駆体を含有することを特徴とする、感光性樹脂組成物。 - 特許庁

In the spectroscopic analyzers which uses light or electromagnetic waves, spectral signals with less noise can be measured, without using the cell, by used of a liquid thin-film forming device which uses a nozzle directly forming a thin film from a liquid sample and has interference effect eliminating function by a sonic or ultrasonic vibrator for eliminating interferences of the nozzle which are defects.例文帳に追加

光あるいは電磁波を利用する分光装置において、セルを用いることなく、液体試料を直接薄膜状にするノズルを用いることと、そのノズルの欠点である干渉性を取り除くための音波または超音波振動子による干渉効果除去機能を有する液膜化装置により、ノイズの少ない分光信号を計測できる。 - 特許庁

The photosensitive resin composition includes a base generating agent having a specific structure, and generating a base by irradiating with electromagnetic waves and heating, and the polymer precursor whose reaction to a final product is facilitated by the base generating agent and a basic substance or by heating in the presence of a basic substance.例文帳に追加

特定の構造を有し、電磁波の照射と加熱により塩基を発生することを特徴とする塩基発生剤、並びに、当該塩基発生剤及び塩基性物質によって又は塩基性物質の存在下での加熱によって最終生成物への反応が促進される高分子前駆体を含有することを特徴とする、感光性樹脂組成物である。 - 特許庁

例文

To provide a base polyester film for large-capacity magnetic recording tape adapted to high density recording, having excellent electromagnetic conversion characteristics, improved durability while reducing the number of dropouts in repeated use of the magnetic tape, and suitable for DVCAM or HDV that requires high image quality and high reliability.例文帳に追加

密度での記録が可能である大容量磁気記録テープ用ポリエステルフィルムとして、電磁変換特性に優れ、かつ磁気テープを繰り返し使用した際にドロップアウト個数が少なく耐久性が改良され、特にDVCAM、HDV用途などの高画質、高信頼性が要求される用途に好適なベースとなるポリエステルフィルムを提供すること。 - 特許庁

例文

To provide devices and electromagnetic radiation delivery procedures for facilitating to determine the area or volume of surrounding tissue that is ablated when it is difficult to assess the extent to which microwave energy radiates into the surrounding tissue, as for an apparatus and method for providing energy to tissue.例文帳に追加

組織にエネルギーを提供するための装置および方法に関し、マイクロ波エネルギーが周辺組織に放射する程度を評価するのが難しい場合があり、焼灼される周辺組織の面積もしくは体積の判断を容易にするためのデバイスおよび電磁放射線送達手順ならびに、組織への電磁放射線の送達の制御方法を提供する。 - 特許庁

This electromagnetic disconnecting switch comprises fixed electrodes 2 provided with cooling channels, movable electrodes 1 mounted oppositely to the fixed electrodes 2 and provided with cooling channels, connecting conductors 20 integrally formed on each of the fixed electrodes 2, and an electromagnet 4 for allowing the movable electrodes 1 to be abutted on and separated from the fixed electrodes 2.例文帳に追加

冷却流路が形成された固定電極2と、固定電極2に対向して配置されるとともに冷却流路が形成された可動電極1と、固定電極2の各々に一体的に形成された接続導体20と、可動電極1を固定電極2に接触、離間させる電磁石4とを備えている電磁式断路器。 - 特許庁

To provide shirts protecting a human body from harmful electromagnetic waves radiated from a portable telephone received in a pocket and simultaneously preventing bad effects received by the portable telephone with water in sweat, etc., arisen from the body in relating to shirts having a pocket for receiving a portable telephone.例文帳に追加

携帯電話収納用ポケットを有するワイシャツ類に関し、ポケット内に収納した携帯電話から発する有害な電磁波から身体を保護すると同時に、身体から発する汗等の水分によって携帯電話が悪影響を受けることを防止できる携帯電話収納用ポケットを有するワイシャツ類を提供することを課題とする。 - 特許庁

The electromagnetic valves 55 are installed in a holder 56 attached to an attachment frame 21 which rocks integrally with the seat 20.例文帳に追加

エアバッグ28、48へ空気を送給するエアポンプ51と、エアポンプとエアバッグとを連通する配管中に介在され、エアポンプから送給される空気をエアバッグに供給するか、エアバッグ内の空気を排気するかを切り替える複数個の電磁弁55とを具え、複数個の電磁弁55を座部20と一体的に揺動する取付フレーム21に取付けたホルダー56に設置する。 - 特許庁

The microwave plasma propulsion apparatus converges the electromagnetic wave from the base station via a reflecting plate of the aircraft to generate a plasma near a convergent point, and utilizes a propulsion force generated at that time.例文帳に追加

10GHz〜1THzのミリ波又はサブミリのマイクロ波帯電磁波を使用し、飛行体自身に推進用電磁波及び燃料を装備せずに、基地局にある電磁波源を用い、基地局からの電磁波を飛行体の反射板により収束させて収束点近傍でプラズマを生成し、その時に発生する推進力を利用するマイクロ波プラズマ推進装置。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which can suppress electromagnetic interference between a secondary interconnect and an electronic circuit portion even when the secondary interconnect and the electronic circuit portion of a semiconductor chip are overlapped, can suppress warping of a wafer, and can reduce a risk of generating chipping in a dicing process.例文帳に追加

二次配線と半導体チップの電子回路部とが重なり合う場合においても、当該二次配線と当該電子回路部との間の電磁界的干渉を抑制することができると共に、ウエハの彎曲を抑えることができ、かつ、ダイシング工程において、チッピングが発生する危険性を低減することができる半導体装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem of long time taken in working of permanent magnets 15, when skew-magnetized special magnets are used to suppress cogging, and the problem of working becoming difficult and manufacturing cost increase, when the fitting tolerances of the permanent magnets into holes for the permanent magnets are set accurately to suppress nonconformity of generation of electromagnetic sounds.例文帳に追加

コギングを抑制するため、スキュー着滋を施した特殊な磁石を用いる場合は、永久磁石15の加工に手間が掛かり、電磁音の発生という不具合を抑えるために、永久磁石用穴と永久磁石とのはめ合い公差を精密に設定すると、加工が難しくなり、製作コストが高くなるという問題を解決する。 - 特許庁

This electromagnetic shielding glass with a colored membrane is obtained by forming on a transparent electroconductive membrane of a glass substrate with a transparent electroconductive membrane a colored membrane from a composition comprising oxides of one or more elements selected from the group consisting of Si, Ti, Al and Zr and precious metal microparticles which develop color as a precious metal colloid in the oxide.例文帳に追加

透明導電膜付きガラス基板の透明導電膜上に、組成物にSi、Ti、Al、Zrより選ばれた少なくとも一種以上の元素の酸化物と、該酸化物中で貴金属コロイドとして発色する貴金属微粒子とを含む着色膜が形成されてなることを特徴とする着色膜付き電磁遮蔽ガラス。 - 特許庁

To provide a controller for an electromagnetic multiplate clutch controllable in securely fastening condition even if the distance between an electromagnet and the clutch plate is increased, which is disposed between an engine and change gear mechanism of an automatic transmission for the connection and disconnection of the transmission of engine driving force, and a method therefor.例文帳に追加

エンジンと自動変速機の変速機構部との間に介在され、エンジン駆動力を断接可能に変速機構部へ伝達する電磁多板クラッチの制御装置において、電磁石とクラッチプレートの間隔が大きくなったとしても、確実に締結状態の制御可能な電磁多板クラッチの制御装置及びその制御方法を提供すること。 - 特許庁

Due to this structure, even when electromagnetic signals are received via the antenna, a current is prevented by the diode from flowing into the CMOS, resulting in preventing the occurrence of latchup which continuously generates a current in a circuit inside the CMOS due to a parasitic diode existing in the CMOS structure and eventually realizing the reliable data communication device.例文帳に追加

本構成により、アンテナを介して電磁波信号を受信した場合であっても、ダイオードによりCMOS内への電流流入が防止され、その結果、CMOS構造において存在する寄生ダイオードに基づくCMOS内の回路に電流を継続的に発生させるラッチアップが発生することなく、信頼性の高いデータ通信装置が実現される。 - 特許庁

Pulsed electromagnetic radiation having a wavelength spectrum selected for a peak wavelength near to or matching a peak absorption wavelength of the nanoparticulates selectively heats the nanoparticulates resulting in selective and increased thermomechanical damage to the biologic body or cells without affecting any surrounding medium or normal cells or tissues.例文帳に追加

ナノ微粒子のピーク吸収波長に近いかまたは一致するピーク波長を選択された波長スペクトルを持つパルス電磁放射が、ナノ微粒子を選択的に加熱し、周囲媒質または正常細胞または組織のいずれにも影響せずに、生物体または細胞に対する選択的なおよび増大した熱機械的損傷を結果として生じる。 - 特許庁

To provide a simple method for manufacturing a nanotube by which a semi-conductive nanotube is obtained by placing a material of a nanotube mixture in an AC electromagnetic field to previously destroy or immobilize a metallic nanotube in the nanotube mixture and selectively destroying the metallic nanotube contained in the mixture.例文帳に追加

あらかじめナノチューブ混合物中の金属性のナノチューブを破壊あるいは不動化するため、ナノチューブ混合物の材料を交流電磁界中に置き、混合物に含まれる金属性のナノチューブを選択的に破壊させることにより、半導体性のナノチューブを得ることが可能となる簡便なナノチューブの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Article 63-4 (1) An absorbed cooperative shall, during the period from whichever of the following dates that comes earlier until the date on which the absorption-type merger takes effect, keep a document or electromagnetic record stating or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by an ordinance of the competent ministry at its principal office: 例文帳に追加

第六十三条の四 吸収合併消滅組合は、次に掲げる日のいずれか早い日から吸収合併の効力が生ずる日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63-5 (1) A surviving cooperative shall, during the period from any of the following dates that is the earliest until six months have elapsed from the date on which the absorption-type merger takes effect, keep a document or electromagnetic record stating or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by an ordinance of the competent ministry at its principal office: 例文帳に追加

第六十三条の五 吸収合併存続組合は、次に掲げる日のいずれか早い日から吸収合併の効力が生じた日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63-6 (1) A consolidated cooperative shall, during the period from whichever of the following dates that comes earlier until the date of the establishment of the formed cooperative, keep a document or electromagnetic record stating or recording the contents of the consolidation-type merger agreement and other matters specified by an ordinance of the competent ministry at its principal office: 例文帳に追加

第六十三条の六 新設合併消滅組合は、次に掲げる日のいずれか早い日から新設合併設立組合の成立の日までの間、新設合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The person filing an application set forth in the preceding paragraph may, in lieu of the delivery of the document set forth in the preceding paragraph, provide the matters that should be contained in the document under the same paragraph by an Electromagnetic Means by gaining the consent of the Member Commodity Exchange, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. In this case, the person making the subscription shall be deemed to have delivered the document set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

3 前項の申込みをする者は、同項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、会員商品取引所の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該申込みをした者は、同項の書面を交付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Settlor Company of an Investment Trust shall, in lieu of sending a written notice as prescribed in the preceding paragraph, send such notice by Electromagnetic Means with the consent of the person who is to receive the notice under that paragraph as provided by a Cabinet Order. In this case, the Settlor Company of an Investment Trust shall be deemed to have sent the written notice as provided in the preceding paragraph. 例文帳に追加

3 投資信託委託会社は、前項の書面による通知の発出に代えて、政令で定めるところにより、同項の通知を受けるべき者の承諾を得て、電磁的方法により通知を発することができる。この場合において、当該投資信託委託会社は、同項の書面による通知を発したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any person (excluding an organizer) who has consented to having his/her name and a statement to the effect that he/she supports the establishment of an Investment Corporation stated or recorded in an advertisement for solicitation as prescribed in Article 70-2, paragraph (1), other documents related to such solicitation, and an Electromagnetic Record shall be deemed to be an organizer and the preceding three paragraphs shall apply. 例文帳に追加

4 第七十条の二第一項の募集の広告その他当該募集に関する書面又は電磁的記録に自己の氏名又は名称及び投資法人の設立を賛助する旨を記載し、又は記録することを承諾した者(設立企画人を除く。)は、設立企画人とみなして、前三項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any person who files an application under the preceding paragraph may, in lieu of delivering the documents as prescribed in that paragraph, provide the matters to be stated in the documents set forth in that paragraph by Electromagnetic Means with the consent of the Investment Corporation pursuant to the provisions of a Cabinet Order. In this case, the person who has filed such an application shall be deemed to have delivered the documents under that paragraph. 例文帳に追加

3 前項の申込みをする者は、同項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、投資法人の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該申込みをした者は、同項の書面を交付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149-6 (1) An Investment Corporation Surviving an Absorption-Type Merger shall keep documents or Electromagnetic Records in which the contents of the Absorption-Type Merger Agreement are stated or recorded and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance at its head office from the earliest of the following days until the day on which six months have elapsed from the Effective Day,: 例文帳に追加

第百四十九条の六 吸収合併存続法人は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149-11 (1) Investment Corporations Extinguished in a Consolidation-Type Merger shall keep the documents or Electromagnetic Records stating or recording the contents of the Consolidation-Type Merger Agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance at their head offices from the earliest of the following days until the day of the establishment of the Investment Corporation Established by the Consolidation-Type Merger: 例文帳に追加

第百四十九条の十一 新設合併消滅法人は、次に掲げる日のいずれか早い日から新設合併設立法人の成立の日までの間、新設合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the immigration inspector finds it necessary for examination pertaining to the granting of the permission set forth in paragraph (1) of this Article, he/she may require the alien to provide him/her with information for personal identification in an electromagnetic form pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance. This will also apply if he/she finds it necessary to do so when taking delivery of the alien pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

3 入国審査官は、第一項の許可に係る審査のために必要があると認めるときは、法務省令で定めるところにより、当該外国人に対し、電磁的方式によつて個人識別情報を提供させることができる。前項の規定による引渡しを受ける場合において必要があると認めるときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An electromagnetic slewing mechanism comprising a cylinder (89) having a zigzag (z form) annular groove (94), a pair of electromagnets (96) placed with a given distance, a permanent magnet (97) placed between the pair of electromagnets (96) that travels between the latter depending on selective activation, and a pin to propel an endless belt that extends into said cylinder from the permanent magnet (97). 例文帳に追加

ジグザグ形状(Z形)の環状溝(94)を有するシリンダー(89)と、間隔をおいて配置された一対の電磁石(96)と、この一対の電磁石(96)間に配置され電磁石の選択的付勢に応じて往復する永久磁石(97)と、前記永久磁石(97)上に取付けられ前記シリンダー(89)に突出する無端ベルト駆動用ピン(98)からなる電磁回転装置。 - 特許庁

Article 120 (1) Any person may, by paying fees, make a request to a registrar for the issuance of a copy of the whole or part of a map, building location picture or drawing equivalent to a map (hereinafter referred to as a "map, etc." in this Article) (if such map, etc. is recorded in an electromagnetic record, a document certifying the content of the recorded information). 例文帳に追加

第百二十条 何人も、登記官に対し、手数料を納付して、地図、建物所在図又は地図に準ずる図面(以下この条において「地図等」という。)の全部又は一部の写し(地図等が電磁的記録に記録されているときは、当該記録された情報の内容を証明した書面)の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person may, by paying fees, make a request to a registrar for the inspection of annexed documents (in the case of an electromagnetic record, the content of the recorded information that is indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice) of a registry; provided, however, that except for the drawings set forth in the preceding paragraph, the inspection of annexed documents shall be limited to the part in which the requester has an interest. 例文帳に追加

2 何人も、登記官に対し、手数料を納付して、登記簿の附属書類(電磁的記録にあっては、記録された情報の内容を法務省令で定める方法により表示したもの)の閲覧を請求することができる。ただし、前項の図面以外のものについては、請求人が利害関係を有する部分に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) necessary measures shall be taken for preventing persons from making such computers fail to operate in accordance with the purpose of use or making them operate against the purpose of use by damaging such computers or Electromagnetic Records to be used by such computers, giving false information or wrongful instructions to such computers or any other method; 例文帳に追加

ロ 当該電子計算機若しくはその用に供する電磁的記録を損壊し、若しくは当該電子計算機に虚偽の情報若しくは不正な指令を与え、又はその他の方法により、当該電子計算機に使用目的に沿うべき動作をさせず、又は使用目的に反する動作をさせることを防ぐために必要な措置が講じられていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Shareholders at Incorporation or proxies referred to in paragraph (1) may, in lieu of the submission of a document evidencing the authority of proxy, provide the matters to be stated in such document by an Electromagnetic Method with the approval of the incorporators in accordance with the provisions of the applicable Cabinet Order. In such cases, such Shareholders at Incorporation or proxies shall be deemed to have submitted such document. 例文帳に追加

3 第一項の設立時株主又は代理人は、代理権を証明する書面の提出に代えて、政令で定めるところにより、発起人の承諾を得て、当該書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該設立時株主又は代理人は、当該書面を提出したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Shareholders or proxies referred to in paragraph (1) may, in lieu of the submission of the document evidencing the authority of proxy, provide the matters to be stated in such document by an Electromagnetic Method with the approval of the Stock Company in accordance with the provisions of the applicable Cabinet Order. In such cases, such shareholders or proxies shall be deemed to have submitted such document. 例文帳に追加

3 第一項の株主又は代理人は、代理権を証明する書面の提出に代えて、政令で定めるところにより、株式会社の承諾を得て、当該書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該株主又は代理人は、当該書面を提出したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 320 In cases where the directors notify all shareholders of any matter that is to be reported to the shareholders meeting, if all shareholders manifest in writing or by means of Electromagnetic Records their intention to agree that it is not necessary to report such matter to the shareholders meeting, it shall be deemed that such matter has been reported to the shareholders meeting. 例文帳に追加

第三百二十条 取締役が株主の全員に対して株主総会に報告すべき事項を通知した場合において、当該事項を株主総会に報告することを要しないことにつき株主の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該事項の株主総会への報告があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Bondholders or proxies referred to in paragraph (1) may, in lieu of the submission of the document certifying the power of representation, provide the matters to be stated in such document by electromagnetic means with the approval of the Convener pursuant to the provisions of the applicable Cabinet Order. In such cases, such bondholders or proxies shall be deemed to have submitted such document. 例文帳に追加

3 第一項の社債権者又は代理人は、代理権を証明する書面の提出に代えて、政令で定めるところにより、招集者の承諾を得て、当該書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該社債権者又は代理人は、当該書面を提出したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who executes a resolution under the preceding paragraph may, in lieu of the written notice under the provisions of that paragraph, provide the matters to be notified under the provisions of that paragraph by electromagnetic means, with the approval of the bond-issuing Company, pursuant to the provisions of the applicable Cabinet Order. In such cases, the person who executes such resolution shall be deemed to have given such written notice. 例文帳に追加

2 前項の決議を執行する者は、同項の規定による書面による通知に代えて、政令で定めるところにより、社債発行会社の承諾を得て、同項の規定により通知する事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該決議を執行する者は、当該書面による通知をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3-3 The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 847, paragraph (4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 18, paragraph (2), Article 58, and Article 77, paragraph (2) of the Act shall be the submission of a document that contains the following matters or the provision of said matters through an Electromagnetic Means: 例文帳に追加

第三条の三 法第十八条第二項、第五十八条及び第七十七条第二項において読み替えて準用する会社法第八百四十七条第四項の主務省令で定める方法は、次に掲げる事項を記載した書面の提出又は当該事項の電磁的方法による提供とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59-7 The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-4, paragraph (4) of the Act shall be the matters recorded in a written or Electromagnetic Record which the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger filed pursuant to the provisions of Article 144-3, paragraph (1) of the Act (excluding the contents of the Consolidation-Type Merger contract). 例文帳に追加

第五十九条の七 法第百四十四条の四第四項に規定する主務省令で定める事項は、法第百四十四条の三第一項の規定により新設合併消滅会員商品取引所が備え置いた書面又は電磁的記録に記載又は記録がされた事項(新設合併契約の内容を除く。)とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In lieu of submitting a document certifying the authority of representation, beneficiary or the proxy as set forth in paragraph (1) may, with the approval of the convener, provide the information on the matters that should be stated in said document by electromagnetic means, as provided for by Cabinet Order. In this case, the beneficiary or the proxy shall be deemed to have submitted said document. 例文帳に追加

3 第一項の受益者又は代理人は、代理権を証明する書面の提出に代えて、政令で定めるところにより、招集者の承諾を得て、当該書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該受益者又は代理人は、当該書面を提出したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the person has failed to prepare or preserve the accounting books set forth in Article 222, paragraph (2), the balance sheet set forth in paragraph (3) of said Article or the documents or electromagnetic records set forth in paragraph (4) or paragraph (7) of said Article, when the person has failed to state or record matters that should be stated or recorded in these documents or records, or when the person has made false statements or records; 例文帳に追加

二 第二百二十二条第二項の会計帳簿、同条第三項の貸借対照表又は同条第四項若しくは第七項の書類若しくは電磁的記録を作成せず、若しくは保存せず、又はこれらに記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29-4 (1) The Prime Minister shall refuse registration when an applicant falls under any of the following items, or a written application for registration or documents or Electromagnetic Records to be attached to it contains fake statement or record, or lack statement or record about important matters: 例文帳に追加

第二十九条の四 内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66-4 The Prime Minister shall refuse registration when an applicant falls under any of the following items, or a written application for registration or documents or Electromagnetic Records to be attached to it contains fake statements or false records, or lacks statement or record about important matters: 例文帳に追加

第六十六条の四 内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 101-3 (1) A Membership-Type Financial Instruments Exchange implementing Entity Conversion shall, during the period from five days prior to the day of a general meeting set forth in paragraph (1) of the preceding Article until the day immediately before the Effective Date, keep at its principal office the documents or electromagnetic records containing or recording the contents of the entity conversion plan and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百一条の三 組織変更をする会員金融商品取引所は、前条第一項の総会の会議開催日の五日前から効力発生日の前日までの間、組織変更計画の内容その他の内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The person who makes an application set forth in the preceding paragraph may, in lieu of delivery of the document set forth in that paragraph, provide information that should be contained in the document under that paragraph by an electromagnetic device, with the approval of the Membership-Type Financial Instruments Exchange and pursuant to the provisions of a Cabinet Order. In this case, the person who has made the application shall be deemed to have delivered the document set forth in that paragraph. 例文帳に追加

3 前項の申込みをする者は、同項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、会員金融商品取引所の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該申込みをした者は、同項の書面を交付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

Article 139-3 (1) A Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger shall, during the period from 5 days prior to the day of the general meeting of members set forth in paragraph (3) until the Effective Date, keep at its principal office the documents or Electromagnetic Records containing or recording the contents of the Absorption-Type Merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百三十九条の三 吸収合併消滅会員金融商品取引所は、第三項の総会の日の五日前の日から効力発生日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS