「ELECTROMAGNETIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(569ページ目) - Weblio英語例文検索

To measure the carrier lifetime even of a semiconductor having a short lifetime of excited carrier with high precision without increasing the measuring time or the cost when the carrier lifetime of a semiconductor is measured based on a measuring wave, i.e. the reflected wave or transmitted wave of an electromagnetic wave by which a semiconductor excited with pulse light is irradiated.例文帳に追加

パルス光により励起された半導体に照射した電磁波の反射波若しくは透過波である測定波に基づいて半導体のキャリア寿命測定を行う場合に，励起キャリアのライフタイムが短い半導体を測定する際にも，測定時間の増大や高コスト化をもたらすことなく高精度で測定できること。 - 特許庁

Each of the electromagnetic pumps 1a, 1b, 1c and 1d is provided with a different flow rate reduction characteristic by the difference in configuration of a synchronous machine and accumulator of the emergency power source system, as shown in Fig.7, and characteristics that approximate the ideal flow rate reduction characteristics as a whole are acquired.例文帳に追加

電磁ポンプ１ａ、電磁ポンプ１ｂ、電磁ポンプ１ｃ、電磁ポンプ１ｄの各々について、非常用電源系の同期機や蓄電装置の構成の差異によって図７に示すように各々異なった流量減少特性を与え、全体として理想的な流量減少特性に近似した特性を得る。 - 特許庁

The steering correcting device allows the automated guided vehicle 31 to travel along its original travel course with high precision by laying an electric conductor 35 as a reference mark along the original travel course, feeding an alternate signal before actual operation is started and detecting it by electromagnetic sensors 33 and 34 as reference mark detection sensors.例文帳に追加

実運用開始前に、本来の走行コースに沿って基準マークである電線３５を敷設して交流信号を供給し、それを基準マーク検出センサである電磁センサ３３，３４によって検出することにより、無人搬送車３１を高精度で本来の走行コースに沿って走行させる。 - 特許庁

The electromagnetic brake is interposed between a fixed housing and a rotary member, and it includes a multi-disc brake mechanism, a ring like core member fixed in the housing via an annular brake guide, an exciting coil housed in an annular groove of the core member, and a ring like armature member arranged in a radial outer side of the core member.例文帳に追加

固定ハウジングと回転部材との間に介装された電磁ブレーキであって、多板ブレーキ機構と、ハウジング内に環状ブレーキガイドを介して固定されたリング状コア部材と、コア部材の環状溝中に収容された励磁コイルと、コア部材の半径方向外側に配置されたリング状アーマチュア部材を含んでいる。 - 特許庁

When a treatment is performed in the region to be treated by keeping the prescribed deflated state of the air bag for a prescribed time under the control of a controller, the driving of an air pump is stopped, while keeping connection between the object electromagnetic valve and the object air bag, so as to keep the pressure of the air bag in a deflated state.例文帳に追加

コントローラの制御により、施療対象の空気袋の所定膨張状態の所定時間維持による施療を行う際、その対象の電磁弁によるエアポンプと対象の空気袋との接続を維持しつつエアポンプの駆動が停止され、膨張状態の空気袋の保圧を行うようにした。 - 特許庁

To provide a light-wight housing for an electric component or an electronic component, which shields electronic components from an electromagnetic radiation, facilitates heat elimination of them, and has a sufficient strength, so as to safely house the electric component or the electronic component, and also to provide a preferred material and a method for making such a housing.例文帳に追加

電気構成部品または電子構成部品を安全に収容するように、電磁放射から遮蔽し、熱除去を容易にし、十分な強度を有する電気構成部品または電子構成部品用の軽量ハウジング、ならびにそのようなハウジングの構築用の好適な材料および方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a tourmaline-contg. noble metal alloy in which the electromagnetic action of tourmaline can be made use of and moreover utilizable as accessories without reducing the value of the noble metal stock itself by incorporating the noble metal stock essentially consisting of gold, silver or platinum with a tourmaline component.例文帳に追加

金、銀、またはプラチナのいずれかを主成分とする貴金属素材にトルマリン成分を含有させることにより、トルマリンの電気磁気的作用が活用できるとともに、上記貴金属素材自体の価値を減じることなく装身具として利用できるトルマリン含有貴金属合金を提供しようとするものである。 - 特許庁

In the manufacturing method of the electromagnetic wave shielding material includes a step of developing a photosensitive material, having a layer made of at least silver halide and a binder on a supporting medium after exposure, the photosensitive material contains at least two kinds of silver halide emulsions having different sensitivities.例文帳に追加

支持体上に、少なくともハロゲン化銀及びバインダーからなる層を有する感光材料に、露光後、現像処理を行う電磁波遮断材料の製造方法において、該感光材料が異なる感度を有する少なくとも２種類のハロゲン化銀乳剤を含有することを特徴とする電磁波遮断材料の製造方法。 - 特許庁

In the terahertz electromagnetic wave producing system 1, the laser beam L oscillated by a laser resonator, which is constituted of the second surface 112 of a semiconductive emission element 11 and a mirror 12, is collimated by a lens 14 to be condensed by a lens 15 and the condensed beam is thrown on the gap of a pair of the electrodes of a photoconductive antenna element 16.例文帳に追加

テラヘルツ電磁波発生装置１では、半導体発光素子１１の第２面１１２とミラー１２とにより構成されるレーザ共振器で発振したレーザ光Ｌは、レンズ１４によりコリメートされ、レンズ１５により集光されて、光導電アンテナ素子１６の１対の電極の間に入射される。 - 特許庁

The engine stop control device is structured so that a compressor 10 of a cooling device is furnished with a one-way clutch 9 to hinder the engine 8 from rotating in the reverse direction and that the driving force of the engine 8 is transmitted to the one-way clutch 9 by connecting an existing electromagnetic clutch 7 with the compressor 10 when the ignition is stopped.例文帳に追加

冷房装置のコンプレッサ１０に、エンジン８の逆転方向の回転を阻止する一方向クラッチ９を設けておいて、イグニッションが停止した際にコンプレッサ１０に既設の電磁クラッチ７を接続することにより、一方向クラッチ９にエンジン８の駆動力が伝達されるようにエンジン停止制御装置を構成した。 - 特許庁

To provide the magnetic head of a narrow track width suited to high-density recording/reproducing which enables easy setting of track width accuracy, wherein no chips or cracks occur in a track width part during the processing of a track width regulating groove, productivity is high, electromagnetic conversion characteristics are good, and cylinder attaching is easy.例文帳に追加

狭トラック幅の磁気ヘッドにおいて、トラック幅規制溝加工時にトラック幅部に欠けやクラックを発生させず、生産性が高く、電磁変換特性が良好で、かつシリンダー取付けが容易で、更にトラック幅精度を容易に出すことができる高密度な記録再生を行うのに適した磁気ヘッドを提供する。 - 特許庁

The water injecting unit 16 consists of a pipeline one end of which is connected with a water supply source and another end of which is opened into the carbonization room side and in the pipeline, an electromagnetic on-off valve 121, a reducing valve 122, an electric heater 125 for preventing freezing and a drainage mechanism 124 are formed from the carbonization room side.例文帳に追加

この注水ユニット１６は、一方の端部は給水源に接続され他方の端部は炭化室側へ開口する管路からなり、その管路には炭化室側から電磁開閉弁１２１、減圧弁１２２並びに凍結予防用の電気ヒータ１２５及び水抜き機構１２４が形成されている - 特許庁

In order to change a set pressure difference, the standard for the inner autonomic motion of a control valve CV, the air conditioning unit ECU 72 gradually changes the discharge capacity of the compressor by gradually changing the current-carrying duty ratio Dt for driving an electromagnetic actuator part 51 of the control valve CV.例文帳に追加

エンジンＥのアイドリング状態においてエアコンＥＣＵ７２は、制御弁ＣＶの内部自律動作の基準となる設定差圧を変更する場合には、同制御弁ＣＶの電磁アクチュエータ部５１を駆動する通電デューティ比Ｄｔを徐々に変更することで、圧縮機の吐出容量を徐々に変更する。 - 特許庁

The soldering machine includes a solder vessel 30 which stores a solder material 2 in a molten state, an electromagnetic pump 1 which makes the solder material 2 flow electromagnetically in the state where it is submerged below the liquid surface of the solder material 2 in the solder vessel 30, and a nozzle 32 which spouts the solder material 2 to an object to be soldered.例文帳に追加

本発明のはんだ付け装置は、溶融状態のはんだ材２を貯留するはんだ槽３０と、はんだ槽３０内のはんだ材２の液面以下に浸漬された状態ではんだ材２を電磁的に流動させる電磁ポンプ１と、はんだ材２をはんだ付け対象物に対して吐出するノズル３２とを有する。 - 特許庁

The receiving coil 16 receives electric power from a transmitting coil of a power supply device for the card by the electromagnetic induction, and converts it to a stable voltage that is suitably supplied to the liquid crystal display 11, the liquid crystal driver 12, the memory 14, and the image signal processing part/DAC 15 by the detection circuit 17 and the power supply circuit 18.例文帳に追加

受信コイル１６は、カード用電源装置の送信コイルから電磁誘導により電力を受け取り、検波回路１７，電源回路１８により液晶ディスプレイ１１，液晶ドライバ１２，メモリ１４，映像信号処理部／ＤＡＣ１５に適した安定した電圧に返還して供給する。 - 特許庁

The driving force distribution apparatus includes a torque coupling 8 interposed in a driveline for transmitting torque from an engine 2 to front wheels 13f and rear wheels 13r so as to change a torque distribution ratio according to a frictional engaging force of an electromagnetic clutch 16, and a four-wheel drive ECU 21 (CPU) for controlling the operation of the torque coupling 8 according to running conditions.例文帳に追加

エンジン２のトルクを前輪１３ｆ及び後輪１３ｒに伝達する駆動伝達系の途中に設けられ、電磁クラッチ１６の摩擦係合力に基づいてトルク配分量を変更可能なトルクカップリング８と、走行状態に基づいてトルクカップリング８の作動を制御する４駆ＥＣＵ２１（ＣＰＵ）とを備えた。 - 特許庁

By this arrangement, noises which are generated at the three signal wires 6A by an electromagnetic field excited by flowing electric current to the motor power supply cable 5 become a noise of the same wavelength having a phase difference of 120 degrees respectively and by combining the three signal wires 6A into one wire, the noise can be offset.例文帳に追加

この配置により、モータ電源ケーブル５に電流を流すことによって誘起される電磁界によって３本の信号線６Ａに発生するノイズは、それぞれ１２０度の位相差を持った同波形のノイズとなり、３本の信号線６Ａを１本に合流させることにより、ノイズを相殺することができる。 - 特許庁

The common mode current suppression filter has a high impedance face (101) of electromagnetic gap material having a band gap for blocking a surface current in a predetermined frequency band wherein the high impedance face (101) is arranged on the periphery of a connector (108) mounted on a printed circuit board (100) being connected electrically with a cable (109).例文帳に追加

本発明のコモンモード電流抑制フィルタは、所定周波数帯で表面電流を阻止するバンドギャップを有する電磁ギャップ材である高インピーダンス面（１０１）を有し、前記高インピーダンス面（１０１）は、ケーブル（１０９）と電気的に接続されるプリント回路基板（１００）上のコネクタ（１０８）の周辺部に配置されている。 - 特許庁

To provide a metal mesh, which is capable of being significantly thinned and allows smoothness, strength and case of handling to be enhanced and which is thus applicable to a wide range of uses and further allows thickness, aperture rate and mesh pattern to be freely controlled and is thus suitable for electromagnetic wave shielding materials for displays in particular.例文帳に追加

きわめて薄くすることができ、かつ平滑度、強度ならびにハンドリング性の向上が図られることにより広い用途を有し、さらに、厚さ、開口率およびメッシュパターンを自由に制御することができることにより、特にディスプレイ用電磁波シールド材として好適な金属製メッシュを提供する。 - 特許庁

The thermocouple A is heated with a back fire of the burner or a reverse flow of the same and hence is raised in its temperature to generate negative voltage for offsetting positive voltage of the thermocouple B, so that voltage applied to the safety valve 3 is lowered, and hence the valve attracted with electromagnetic force is released to interrupt the gas passage with the safety valve 3.例文帳に追加

バーナの逆火や逆流で熱電対Ａが加熱され温度上昇して負電圧を発生させ、熱電対Ｂの正電圧を相殺するので、安全弁３に印加される電圧が低下し、電磁力で吸着されている弁が解除されて安全弁３がガス通路を遮断する。 - 特許庁

The method comprises forming a radiator; forming a dielectric with ferroelectric material proximate to the radiator; applying a voltage to the ferroelectric material, in response to applying the voltage, generating a dielectric constant; and in response to the dielectric constant, communicating electromagnetic fields at a resonant frequency.例文帳に追加

本方法は、放射体を形成するステップと、放射体に近接する強誘電体材料を有する誘電体を形成するステップと、強誘電体材料に電圧を印加するステップと、電圧の印加に応答して誘電率を発生させるステップと、誘電率に応じて共振周波数で電磁場に伝達するステップとを含む。 - 特許庁

An ultraviolet ray irradiation unit 10A is constituted by housing an electrodeless lamp 12, in which discharge medium emitting ultraviolet ray by microwave generated by a magnetron 13 is enclosed, in a lamp house 11 having an electromagnetic shield function, and by arranging a screen 21 irradiating ultraviolet ray outside from under the lamp house 11.例文帳に追加

電磁シールド機能を有するランプハウス１１に、マグネトロン１３が発生するマイクロ波により紫外線を発光させる放電媒体が封入されている無電極ランプ１２を収納し、ランプハウス１１の下方から外部に紫外線を照射させるスクリーン２１を配置して紫外線照射部１０Ａを構成する。 - 特許庁

Related to an electromagnetic flowmeter comprising the lining body provided on the internal surface of the measuring tube, the lining body comprises a plurality of insulating layers having any one of anti-corrosion characteristics, abrasion-resistant characteristics, anti-infiltration characteristics, chemical-resistant characteristics, thermal-deformation-resistant characteristics, or anti-sticking characteristics, respectively.例文帳に追加

前記測定管の内周面に設けられたライニング体を具備する電磁流量計において、それぞれ耐腐食性、耐摩耗牲、耐浸透性、耐薬品性、耐熱変形性あるいは耐付着性のいずれかの特性を有する複数の絶縁層からなるライニング体を具備したことを特徴とする電磁流量計である。 - 特許庁

In the method of producing the organic electroluminescent element having the substrate and an electrode patterned on the substrate, and also having at least one organic layer film-formed by coating on the electrode, a process is included which irradiates an electromagnetic wave onto the organic layer after it is coated and dried.例文帳に追加

基材及び該基材の上にパターニングされた電極を有し、該電極の上に塗布により成膜された少なくとも１層の有機層を有する有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法において、該有機層を塗布、乾燥後に電磁波を照射する工程を有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法。 - 特許庁

The position of crater end 17 is detected by transmitting the transversal wave of electromagnetic ultrasonic wave into the cast slab 14, and the width not spraying cooling water intentionally of a secondary cooling, is changed according to the difference between the detected shortest crater end length and the detected longest crater end length to reduce the difference of the crater end length in the width direction of the cast slab.例文帳に追加

電磁超音波の横波を鋳片１４に透過させることによりクレータエンド１７の位置を検出し、検出された最短クレータエンド長さと、検出された最長クレータエンド長さとの差に応じて二次冷却の幅切り量を変更し、鋳片幅方向におけるクレータエンド長さの差を減少させる。 - 特許庁

The structure for installing data carrier is characterized in that the data carrier 6 is arranged in an installation groove part 2 formed in the metallic member 1, and a loop antenna 5 having a winding part 4 connected to an electromagnetic connection part 3 electromagnetically connected to the data carrier 6 extends at least up to the outer surface part 1a of the metallic member 1.例文帳に追加

データキャリア６を金属部材１に形成した設置溝部２の内部に配置し、そのデータキャリア６と電磁的に結合した電磁結合部３に接続された巻回部４を有するループアンテナ５を少なくとも金属部材１の外面部１ａまで延長した構成であることを特徴とする。 - 特許庁

The control means includes a locking lever 25 which can be engaged with/disengaged from a ratchet wheel 23 interlocked with the ring 22, a releasing lever 26 rocked interlocked with the reverse rotation of the ring 22 and releasing the locking by the lever 25, the movable iron piece driven by the rocking of the lever 26, and an electromagnetic device attracting and holding the movable iron piece.例文帳に追加

制御手段は、フォーカスリング22に連動するラチェット車23に係脱可能な係止レバー25と、フォーカスリングの逆転に連動して揺動し係止レバーによる係止を解除する解除レバー26と、解除レバーの揺動により駆動される可動鉄片と、この可動鉄片を吸着保持する電磁石装置を含む。 - 特許庁

A non-contact power transmission device for supplying power from transmission coils to receiving coils by using electromagnetic induction, comprises a plurality of transmission coils 11 and 12 arranged nearly concentrically, in which only the transmission coil having an external shape most similar to an external shape of a receiving coil 21 and the transmission coil arranged inside the transmission coil are driven.例文帳に追加

送電コイルから受電コイルに対して電磁誘導により電力の供給を行なう非接触電力伝送装置において、略同心円状に配置した複数の送電コイル１１、１２を備え、受電コイル２１の外形に一番近い外形の送電コイルと、その内側の送電コイルのみを駆動する。 - 特許庁

The electronic device includes a first means for communicating with the motor in order to almost simultaneously receive the back electromagnetic force generation signal and a servo correction signal, the first means detects and transmits the counterelectromagnetic generation signal to position the transducer to the disk, and the electronic device transmits the servo correction signal smaller than 0.1 ampere to the motor.例文帳に追加

電子装置は、略同時に逆起電力生成信号とサーボ補正信号を受信するためにモータと通信する第１手段を含み、第１手段はトランスデューサをディスクに位置決めするため逆起電力生成信号を検出して送出し、電子装置は０．１アンペアより少ないサーボ補正信号をモータに送出する。 - 特許庁

Of the shield case which covers a circuit board 11 on which an electronic component is mounted to cut off electromagnetic wave disturbance, the case cover 12a is provided with a tongue piece 15 by cutting corresponding to the heat generating component mounted on the circuit board 11 and this tongue piece 15 is pressed against the hear generating component 10.例文帳に追加

電子回路部品が実装された回路基板１１を包込み電磁波妨害を遮蔽するシールドケースにおいて、ケースカバー１２ａに、回路基板１１に実装された発熱部品１０に対応して切込みにより舌片１５を設け、この舌片１５を発熱部品１０に押接するようにしたものである。 - 特許庁

To provide a biaxially oriented polyester film of high quality which excels in mechanical properties such as Young's modulus and dimension stability, has good flame retardance, furthermore reduces surface coarse projections, excels in electromagnetic conversion characteristics, traveling durability, storage stability and the like, particularly as the magnetic recording medium, and furthermore is suited for capacitors and the like.例文帳に追加

ヤング率等の機械特性や寸法安定性に優れ、難燃性が良好で、さらに、表面粗大突起も少なく、特に磁気記録媒体用として、電磁変換特性、走行耐久性、保存安定性等に優れ、さらにコンデンサー用などにも好適な高品質の二軸配向ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

The manufacturing method comprises the steps to cast a polyimide precursor solution onto the outer surface of a core or molding the polyimide tubular product and deposit a metallic powder to the outer surface of the cast polyimide precursor moldings prior to conversion to an imide to obtain the metallic anchor layer 2 and form the metallic thin film layer 3 for electromagnetic induction heat generation on the surface of the metallic anchor layer 2 after conversion to the imide.例文帳に追加

製法は、ポリイミド管状物の成形用芯体の外面にポリイミド前駆体液をキャスト成形し、イミド転化させる前に金属粉体をポリイミド前駆体成形外面に付着させて金属アンカー層とし、その後イミド転化させたのち、表面に電磁誘導発熱用金属薄膜層3を形成する。 - 特許庁

In this controller calculating a command value of electromagnetic force, on the basis of a difference between an actual velocity and a target velocity of a moving element of an electromagnet estimated by an observer, an initial value s0 is assigned to an integration term of the difference, at the beginning of current carrying through the electromagnet, such that the carrying current proportional to a cylinder inner pressure is obtained.例文帳に追加

オブザーバで推定した電磁石の可動子の実速度と目標速度との偏差に基づいて電磁力の指令値を算出するものにおいて、電磁石の通電開始時に、偏差の積分項に、筒内圧に比例的な通電電流が得られるように初期値ｓ０を与える構成とした。 - 特許庁

Further this ventilating device is provided with a rectangular parallelepiped duct 17 having a main suction opening 16 communicated with the suction opening, and formed on a position facing the electromagnetic cooker 11, a spindle portion 18 derrickably supporting the duct 17, and a recessed portion 19 formed on the vertical wall surface W for storing the whole duct 17 in a standing state.例文帳に追加

また、吸気口と連通し、電磁調理器１１に臨む位置に開設された主吸込口１６を有する直方体状のダクト１７と、ダクト１７を起伏可能に支える支軸部１８と、起立状態にしたダクト１７全体を収納するため垂直壁面Ｗに設けられた凹部１９と、を設けている。 - 特許庁

In the optical head device 1, the ground line of a light receiving element 56 for monitor and the ground line of an IC 30 for drive are electrically connected to metal foil 39 adhered to a flexible printed circuit board 3 by solder 381, 382, the metal foil 39 is brought into contact with a metal sub frame 22 to take electromagnetic wave noise prevention measures in the optical head device 1.例文帳に追加

光ヘッド装置１において、モニター用受光素子５６のグランド線と駆動用ＩＣ３０のグランド線とをフレキシブルプリント回路基板３に貼った金属箔３９に半田３８１、３８２で電気的に接続するとともに、この金属箔３９を金属製のサブフレーム２２に接触させ、電磁波ノイズ対策を行う。 - 特許庁

Pressurized air is supplied to a circumference of a spray nozzle 3 provided on a lower end of an electromagnetic valve-openable type dispenser 2, coating which is jetted out from the spray nozzle with a discharge rate controlled is atomized by the pressurized air, the atomized coating adheres to the printed or coated surface of the building material 1 to plus an obfuscating pattern.例文帳に追加

電磁弁開閉式のディスペンサー２の下端部に備えた噴射ノズル３の周囲に加圧エアーを供給し、噴射ノズルから吐出量が制御されて噴射された塗料を加圧エアーにより霧化し、印刷または塗装された建築材１の表面に霧化された塗料を付着させ、ぼかし模様を付加する。 - 特許庁

To provide an electrical contact which is made of a Cd-free Ag alloy having no problem with toxicity, has appropriately controlled welding characteristics and temperature characteristics in a tradeoff relation, and is useful particularly for a contact breaker having a rated current of 10 amperes or more and a breaking current of 1.5 KV or more, and an electromagnetic switch having a rated current of 35 amperes or more.例文帳に追加

毒性に問題の無いＣｄフリーのＡｇ合金からなり、トレードオフの関係にある耐溶着特性と温度特性とが適正に制御され、特に定格電流１０Ａ以上、遮断電流１．５ＫＶ以上のブレーカーや、定格電流３５Ａ以上の電磁開閉器に有用な電気接点を提供する。 - 特許庁

To provide a radio wave absorber which is effective for preventing radiation of unnecessary radio waves and internal resonance in a case for housing a high frequency circuit of GHz-band, and which does not produce corrosive gas or moisture, and to provide a cover with an electromagnetic wave absorber where the radio wave absorber and a cover are bonded by an inexpensive method, and a manufacturing method therefor.例文帳に追加

ギガヘルツ帯の高周波回路を収容するケースにおいて、不要電波の放射、内部共振防止のために有効であり、かつ腐食ガスや水分を発生しない電波吸収体と、その電波吸収体とカバーとを安価な方法で接合した電磁波吸収体付きカバー及びその製造方法を得ること。 - 特許庁

Electromagnetic relays consisting of a normally open contact point that closes when exciting current runs through a coil 11 and a normally close contact point that closes when the exciting current is cut are arranged in parallel with each other on a base block 2 so that plurality of normally open and normally close contact points are positioned diagonal to each other and symmetric with respect to a point.例文帳に追加

コイル１１に励磁電流を流すことによって閉じられる常開接点と該励磁電流を切ることにより閉じられる常閉接点とを構成した電磁リレー部を、ベースブロック２上内に複数の常開および常閉接点部同士対角となるように、かつ、点対称となるように対向並設する。 - 特許庁

Unauthorized acquisition, destroy and alteration of the data stored in the non-contact type recording medium by the third party is prevented by inserting paper including black body blended therein (Japanese patent application 2003-82597) with an electromagnetic wave shielding effect between two cloths of outer material and lining when the front part of the wallet and the card case, etc. is sewn.例文帳に追加

財布やカード入れなどの表側部分を縫製する際に、表地と裏地の２枚の生地の間に電磁波遮断効果のある黒体配合紙（特開２００３−８２５９７）を挿むことにより非接触型記録媒体に記憶されたデータを第三者により不正取得、破壊、改竄されるのを防止することができる。 - 特許庁

When the electric motor 3 rotates inertially (the judgement in step S5 is "Yes") after the wheel drive by the electric motor 3 is stopped once and besides the transmission of motive power is interrupted by an electromagnetic clutch 11 (the judgment in step S1 is "Yes"), this controller brakes the electric motor 3 by the three-phase short circuit by an inverter 9 (step S10).例文帳に追加

電動モータ３による車輪駆動が停止され且つ電磁クラッチ１１で動力の伝達が遮断された後（ステップＳ１の判定が“Yes”）、電動モータ３が惰性回転するときに（ステップＳ５の判定が“Yes”）、インバータ９による三相短絡によって電動モータ３にモータブレーキをかける（ステップＳ１０）。 - 特許庁

(ii) Administrative Guidance that seeks, in content, matters that the subject party has already been notified of in writing (including documents set forth in the preceding paragraph) or electromagnetic record (a record made by an electronic method, a magnetic method, or any other method not recognizable to human senses, which is used in information processing by computers). 例文帳に追加

二　既に文書（前項の書面を含む。）又は電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。）によりその相手方に通知されている事項と同一の内容を求めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who makes an offer under the preceding paragraph may, in lieu of submitting the document prescribed in that paragraph, and pursuant to the provisions of a Cabinet Order, provide the matters to be indicated in such document by electromagnetic means, with the consent of the incorporators. In this case, the person who has made the offer shall be deemed to have submitted the document prescribed in that paragraph. 例文帳に追加

３　前項の申込みをする者は、同項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、発起人の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該申込みをした者は、同項の書面を交付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who makes an offer under the preceding paragraph may, in lieu of submitting the document prescribed in that paragraph, and pursuant to the provisions of a Cabinet Order, provide the matters to be indicated in such document by electromagnetic means, with the consent of the Mutual Company. In this case, the person who has made the offer shall be deemed to have submitted the document prescribed in that paragraph. 例文帳に追加

３　前項の申込みをする者は、同項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、相互会社の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該申込みをした者は、同項の書面を交付したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69-2 (1) A converting Stock Company shall, for the period ranging from the commencement date for the keeping of Entity Conversion plan to the Effective Date, keep at each of its business offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the Entity Conversion plan and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第六十九条の二　組織変更をする株式会社は、組織変更計画備置開始日から効力発生日までの間、組織変更計画の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその各営業所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム