「ELECTROMAGNETIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(572ページ目) - Weblio英語例文検索

The fixing device has a liquid in the internal area of the heat roller in a fixing nip formed by the contact between the heat roller and a pressure roller facing each other, and at a place directly facing the liquid which flows when the heat roller rotates, an electromagnetic induction heater or microwave heater for heating the liquid is provided.例文帳に追加

本発明の定着装置は、加熱ローラと加圧ローラと対峙して当接して形成する定着ニップにおける加熱ローラの内部箇所に液体を設け、加熱ローラが回転するときに流動する液体に直面する位置に液体を加熱する電磁誘導加熱器又はマイクロ波加熱器を設けている。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that uses the drive transmission mechanism of a stepping motor, capable of preventing trouble due to fluctuations in the load on a motor at connection with an electromagnetic clutch, capable of coping with the occurrence of excessive load at abnormality times by reducing the resistance of a transmission member, and is capable of miniaturizing the apparatus and reducing the manufacturing cost.例文帳に追加

電磁クラッチの連結時のモータへの負荷変動によるトラブルを防止し、異常時の過大負荷発生にも、伝達部材の耐久力を低下させて対応でき、装置の小型化及び製造コストの低減が可能なステッピングモータの駆動伝達機構を用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In the antenna for noncontact communication for performing data communication in noncontact communication utilizing electromagnetic induction, coils 2a, 2b using a conductor pattern are formed on both surfaces of a substrate 1, and the coils 2a, 2b are connected in series via a through hole 3, thereby forming an antenna coil 2.例文帳に追加

電磁誘導を利用した非接触通信によってデータ通信を行うための非接触通信用アンテナであって、基板１の両面に導体パターンによるコイル２ａ、２ｂを形成すると共に、これらのコイル２ａ、２ｂをスルーホール３を介して直列に接続することにより、アンテナコイル２が形成される。 - 特許庁

To provide an iron core that can suppress an increase in loss which occurs when the iron core of a reactor or transformer having a gap in its magnetic circuit uses a unidirectional electromagnetic steel sheet, because a magnetic flux entering the iron core from the gap partially flows in the other direction than the rolling direction of the steel sheet.例文帳に追加

磁気回路にギャップがあるリアクトルや変圧器の鉄心では、ギャップから鉄心に進入する磁束が電磁鋼板の圧延方向以外に流れる部分があり、一方向性電磁鋼板を使用した場合は損失増加を引き起こすことから、本発明ではその損失増加を抑えることができる鉄心を提供する。 - 特許庁

To uniformly treat in a substrate surface, in a plasma treatment of large-aperture substrates by correcting the off centering of the plasma density distribution to uniformly distribute it in a chamber of a plasma treatment apparatus for forming a plasma with electromagnetic waves fed into the chamber.例文帳に追加

チャンバ内に電磁波を導入してプラズマを形成するプラズマ処理装置において、プラズマの密度分布が中心部に偏るのを補正し、チャンバ内に均一に分布させて、大きな口径の基板をプラズマ処理する際に、基板面内の均一な処理を可能にするプラズマ処理装置及びプラズマ処理方法を提供する。 - 特許庁

The semiconductor device 10 comprises a cooler 18, a semiconductor element 34 formed on the cooler 18, a control substrate 14 for controlling the semiconductor element 34, and a shield plate 16 which is interposed between the semiconductor element 34 and the control board 14 for shielding electromagnetic waves generated by the semiconductor element 34.例文帳に追加

半導体装置１０は、冷却部１８と、冷却部１８上に設けられる半導体素子３４と、半導体素子３４を制御する制御基板１４と、半導体素子３４と、制御基板１４との間に介在し、半導体素子３４が発する電磁波を遮蔽するシールド板１６とを備える。 - 特許庁

Thus, an electromagnetic field of a resonance mode generated in the dielectric matching unit 5a can be changed and a resonance frequency is shifted, a frequency band in which the high frequency signal is transformed to the waveguide 6 is widened, and variations in the transforming characteristics due to manufacturing deviation can be made small.例文帳に追加

これにより、誘電体整合器５ａ内で発生する共振モードの電磁界を変化させることができ、共振周波数をシフトさせ、導波管６との間で変換される高周波信号の周波数帯域を広げ、製造誤差に対する変換特性のばらつきを小さくすることができる。 - 特許庁

In a discharge port 14c in the lower part of the heat exchanger 2, an electromagnetic open/close valve 18 opened at a combustion stop in the combustion equipment 1 and emptying inside of the heat exchanger 2, and closed at a combustion start and setting the heat exchanger 2 to a state of receiving the circulating water.例文帳に追加

熱交換器２の下部の排出口１４ｃには、内部を空にするための電磁開閉バルブ１８が取り付けられており、これは燃焼装置１の燃焼停止時に開かれて熱交換器２内を空にし、燃焼開始時に閉じられて熱交換器２に循環水が供給可能な状態にするものである。 - 特許庁

When silicon blocks which are starting raw materials to be cut later and whose cross-sectional shapes are square are cut out from the silicon ingot cast by a continuous casting method with electromagnetic induction, the cross-section of the ingot is shaped to be rectangular and 6 or more silicon blocks with same sizes are cut out from the silicon ingot.例文帳に追加

電磁誘導による連続鋳造法を用いて鋳造されたシリコンインゴットから、その後に切断される出発素材であり、かつその断面形状が正方形であるシリコンブロックを切り出す際に、前記シリコンインゴットの断面形状を矩形とし、そのシリコンインゴットから前記シリコンブロックを同一寸法で６個以上切り出す。 - 特許庁

To provide a semiconductor device of which forming electromagnetic coupling with an external device allows supply of electric power and delivery of information to/from the external device, and of which rising of temperature inside the device which is caused by supply of excessive power from the external device can be suppressed with a simple circuit configuration.例文帳に追加

外部装置と電磁結合を形成することで電力が供給されると共に、前記外部装置との間で情報の授受が可能であり、簡易な回路構成によって外部装置からの過剰電力の供給に起因した装置内部の温度上昇を抑制可能な半導体装置を提供する。 - 特許庁

The method comprises a step of scanning a beam of electromagnetic energy across the surface of one or more process chamber components to make a plurality of features formed thereon, a step of positioning the one or more chamber components into a process chamber, and a step of initiating a process sequence within the process chamber.例文帳に追加

この方法は、１またはそれ以上のプロセスチャンバ構成部品の表面を横切って電磁エネルギのビームを走査させて該表面上に複数のフィーチャを形成させるステップと、１またはそれ以上のチャンバ構成部品をプロセスチャンバ内に位置決めするステップと、プロセスチャンバ内においてプロセスシーケンスを開始するステップとを含む。 - 特許庁

The auxiliary contact unit mounted on the electromagnetic contactor is provided in which a cover coupled with the lower part ring is installed at the interior of the lower part frame of the auxiliary contact unit so as to retain the upper part structure, and in which the lower face of the cover is retained by a protruding part.例文帳に追加

本発明は、電磁接触器に取付けられる補助接点ユニットにおいて、補助接点ユニットの下部フレームの内部には下部リングと連結されているカバーが上部の構造物を保持するように設けられ、前記カバーの下面は突出部により保持されることを特徴とする電磁接触器の補助接点ユニットを提供する。 - 特許庁

(1) With the both-side breaking electromagnetic relay 10 equipped with two contact point pairs of a fixed contact point 11 and a movable contact point 12 arrayed in series, the both contact point pairs are to have a contact point opposing the side of the contact point emitting electrons at arc generation out of the fixed and the movable contact points of a material A strong at sputtering.例文帳に追加

（１）固定接点１１と可動接点１２とからなる接点対を２対直列に有する両切りの電磁継電器１０において、２対の接点対とも、固定接点と可動接点のうちアーク発生時に電子を放出する側の接点の相手側の接点の材料をスパッタリングに強い材料Ａとした。 - 特許庁

In the heating device having a magnetic flux generating means 13 generating magnetic flux, the fixing roller 11 performing electromagnetic induction heating by the action of the magnetic flux, and a pressure roller pressured on the fixing roller 11 and holding and carrying a recording material P, an image on the recording material P is heated and pressured by the fixing roller 11 and the pressure roller 12.例文帳に追加

磁束を発生する磁束発生手段１３と、磁束の作用により電磁誘導発熱する定着ローラ１１と、定着ローラ１１に加圧され記録材Ｐを挟持搬送する加圧ローラと有し、定着ローラ１１と加圧ローラ１２とによって記録材Ｐ上の画像を加熱・加圧する。 - 特許庁

A recess 3 is formed on the back side of the metallic name plate 1, the data carriers 6 are accommodated and fixed in the recess 3, and the metal plate 2 at a part, wherein the data carriers 6 are arranged, is formed to a thickness so that the data carriers 6 can communicate with the surface side of the metallic plate 2 by electromagnetic induction operation via the metallic plate 2.例文帳に追加

金属製銘板１の裏面側に凹部３を形成し、その凹部３内にデータキャリア６を収容固定し、データキャリア６を配置した部分の金属板２はそれを介してデータキャリア６が電磁誘導作用により金属板２の表面側との間で通信可能な厚さに形成されたことを特徴とする。 - 特許庁

The electromagnetic actuator is provided with a movable member 6 equipped with a coil part 7, and an actuating piece 10 connected to the blade groups projects from one side part of the coil part 7, and on the opposite side of the actuating piece 10, a rotary support shaft piece 12 supported by the shaft part 13 planted on the substrate 2 so as to be oscillated projects.例文帳に追加

電磁アクチュエータ４Ａ，４Ｂは、コイル部７を有する可動部材６を備え、コイル部７の一側部には、羽根群３Ａ，３Ｂと連結された作動片１０が突出し、この作動片１０と反対側には、基板２上の軸部１３に揺動可能に軸支された回転支軸片１２が突出している。 - 特許庁

When an electromagnetic force acting on the armature 13 rises above a predetermined value, the end of a valve element 28 is moved rightward via a cylinder member 31 and an atmospheric valve 34 opens to allow the atmosphere to be introduced into a variable pressure chamber 6 so that the armature 13 is pushed back leftward by the differential pressure between itself and the constant pressure chamber 5.例文帳に追加

アーマチュア１３に作用する電磁力が所定値以上になると、筒部材３１を介して弁体２８の先端部が図１右方に移動して大気弁３４が開弁し、変圧室６に大気が導入され、アーマチュア１３は定圧室５との差圧力により図１左方向に押し戻される。 - 特許庁

A condenser microphone chip and a metal fine line that becomes an output line of the condenser microphone chip, are disposed above a grounded die pad of a lead frame substrate, the periphery of the lead frame substrate is covered with a grounded metallic shield case, and invasion of high-frequency electromagnetic induction noise is shut off by the die pad with the thickness of a metal plate and the metallic shield case.例文帳に追加

コンデンサマイクロフォンチップとその出力線となる金属細線とを、リードフレーム基板の接地するダイパッド部の上方に配置し、リードフレーム基板の周囲を接地する金属製シールドケースにより覆い、金属板の厚みに等しいダイパッド部と金属製シールドケースにより高周波電磁誘導ノイズの侵入を遮断する。 - 特許庁

The magnetic metal plate 5 provided in the bottom of the body 1 formed of a nonmagnetic metal material and induction-heated by an electromagnetic induction heating cooker is provided with a plurality of projections 6 projecting to the bottom side of the body 1; and the projections 6 are embedded inside the bottom of the body 1 to integrate the body 1 with the magnetic metal plate 5.例文帳に追加

非磁性金属材料よりなる本体１の底部に設け電磁誘導加熱調理器により誘導加熱される磁性金属板５は、本体１の底部側に突出した複数個の突起６を設け、この突起６を本体１の底部内に埋設して本体１と磁性金属板５を一体化したものである。 - 特許庁

The rotator of a radial magnetic bearing is composed of an electromagnetic steel plate with the thickness Tr, and the conductivity σr, while the stator has an electrode part for damper with the width Td at the part facing the rotator in the axial direction, and the conductivity σd, and by making σd×Td2>σr×Tr2, the magnetic bearing can get a large bearing damping performance.例文帳に追加

ラジアル磁気軸受の回転子は厚みTr、導伝率σｒの電磁鋼板から構成され、固定子は回転子に面する部分の軸方向の幅Td、導伝率σｄのダンパー用電極部分を有し、かつσｄ×Td^2＞σｒ×Tｒ^2とすることにより、磁気軸受は大きな軸受ダンピング特性を得ることができる。 - 特許庁

Because the shafts coupled together by the gears 34 and 36 are locked by the electromagnetic clutch 37, the registration roller 28a and the registration roll 28b are free of the risk of rotating even though the nip point 29 is pushed strongly by the leading edge of the document consisting of a stiff cardboard such as Kent paper, and it is possible to remove an eventual skew of the manuscript sufficiently.例文帳に追加

ギヤ３４，３６によって連結された支軸３３，３５を電磁クラッチ３７によってロックするので、ケント紙のような腰の強い厚紙原稿の先端でニップ点２９を強く押したとしてもレジストローラ２８ａ及びレジストコロ２８ｂが回転してしまうことがないため、原稿のスキューを十分に取り除くことができる。 - 特許庁

This thermally stable near infrared fluorescent compound is useful for 'labeling' for recognizing a thermoplastic polymer or its mixture, has a sufficient near infrared absorbance, and emits fluorescent light capable of being detected with a near infrared light detector on exposure to electromagnetic beams having wavelengths of about 670 to 2,500 nm.例文帳に追加

熱可塑性ポリマーまたはその混合物を確認するために「標識」するのに有用で、充分な近赤外線吸光度を有し且つ約670 〜2500nmの波長を有する電磁線への暴露時に近赤外線検出器によって検出可能な螢光を与える熱安定性近赤外螢光性化合物を提供する。 - 特許庁

To provide a resin-made waveguide by forming a metallic layer to a combined face of resin-made waveguide main body divisions and contriving heat inside the waveguide main body to be easily escaped externally via the metallic layer so as to attain conduction of a high output electromagnetic wave and to provide a manufacturing method thereof.例文帳に追加

この発明は、樹脂製導波管本体を分割してその組合せ面に金属層を形成し、その金属層を介して導波管本体の内部から外部に熱を逃げやすくすることで、高出力の電磁波伝導を可能とした樹脂製導波管及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a composite code reader, which has a function for reading plural kinds of codes including one-dimensional(1D) code, two-dimensional(2D) code and ID code stored on a non-contact ID tag, capable of highly accurately reading the respective codes without mutually affecting electromagnetic waves as noises at the time of reading the respective codes.例文帳に追加

１次元コード，２次元コード，及び非接触ＩＤタグに記憶されたＩＤコードを含む複数種類のコード読取機能を有すると共に、各コードの読取動作時の電磁波が互いにノイズとして影響せずに高精度で各コードを読取ることが可能な複合コード読取装置を提供する。 - 特許庁

A housing part 1b where an electronic part 2 is housed is provided inside the case 1a of an electronic part shielding cover 1 formed by press- molding a metal plate, an electromagnetic wave absorbing layer 3 is formed on both the front and rear of the case 1a, and circular through-holes 4 are bored in the upside of the case 1a to serve as vent holes.例文帳に追加

金属板のプレス成形によって作成された電子部品用シールドカバー１の筺体１ａ内部には電子部品２の収容部１ｂが設けられ、筺体１ａの表裏面には電磁波吸収層３が形成され、筺体１ａの上面には通気孔としての円形の透孔４が複数穿設されている。 - 特許庁

Furthermore, in order to eliminate the influence of resonance frequency characteristic variation caused by a difference in electromagnetic field distribution between the noise filters adjacent to each other, the noise filters 3b, 3c to which other noise filters are adjacent at both sides, are set so as to enlarge capacitance of the capacitors 12b, 14b in comparison with the other noise filters 3a, 3d.例文帳に追加

また、互いに隣接するノイズフィルタどうしの電磁界分布の差異に起因した共振周波数の特性ばらつきの影響を無くすために、両側に他のノイズフィルタが隣接しているノイズフィルタ３ｂ，３ｃは、他のノイズフィルタ３ａ，３ｄに比べてコンデンサ１２ｂ，１４ｂのキャパシタンスが大きくなるように設定する。 - 特許庁

The system comprises a 3-dimension imaging apparatus for imaging a subject, having a zoom lens 40 for changing zoom factors, a motor 44, and so on; and a supporting device including a plurality of movable sections enabling a 3-dimensional transfer operation of the 3-dimensional imaging apparatus, electromagnetic brakes 14 and 19 to fix and release the movement of the movable sections and so on.例文帳に追加

ズーム倍率を変更するズームレンズ４０、モータ４４等が設けられ、被写体を撮像する立体撮像装置と、立体撮像装置を三次元的に移動操作可能とする複数の可動部とその可動部の動きを固定および解除するための電磁ブレーキ１４、１９などとを備える支持装置とを有する。 - 特許庁

When the part supply feeder fixed to a part mounting device in a removable manner is driven by the fluid cylinder (an air cylinder) arranged to the part mounting device, a fluid control valve (an electromagnetic valve) is on-off controlled more than once during one stroke operation of the fluid cylinder (the air cylinder) to operate the fluid cylinder (the air cylinder) at low speeds.例文帳に追加

部品実装装置に着脱自在に装着される部品供給フィーダを、部品実装装置に配設された流体シリンダ（エアシリンダ）により駆動する際に、流体シリンダ（エアシリンダ）の１ストローク動作中に流体制御弁（電磁弁）を複数回オンオフ制御して、流体シリンダ（エアシリンダ）を低速で作動させる。 - 特許庁

Further, an outer surface of a focus lens guide cylinder 70 installed so as to surround a front side of the CCD 100 is covered with a shield member 72, and a radiation of the electromagnetic waves released from the light receiving face of the CCD 100 to an outer peripheral direction is shielded by the shield member 72, so that a directivity is contained in an optical axis direction of a photographing lens.例文帳に追加

また、ＣＣＤ１００の前方を囲うように設置されるフォーカスレンズガイド筒７０の外表面をシールド部材７２で被覆し、このシールド部材７２によってＣＣＤ１００の受光面から放出される電磁波の外周方向への放射を遮蔽し、撮影レンズの光軸方向に指向性をもたせる。 - 特許庁

The flywheel with power storage function has a structure in which a power storage device 2 is provided on a flywheel body 1 and connected to an electric circuit 3 by using an electric wiring 5, and an induction coil 4 is connected to the electric circuit 3 so that power can be supplied and received contactlessly to/from the outside in an electromagnetic system via the induction coil 4.例文帳に追加

フライホイ−ル本体１に、蓄電用デバイス２を具備し、電気配線５を用いて電気回路３に接続し、電気回路３に誘導コイル４を接続することにより、電力の供給および受給を誘導コイル４を介して、電磁誘導方式で外部と非接触で実施できる蓄電機能付フライホイ−ルとした。 - 特許庁

This electromagnetic equipment is provided with coils 22a and 22b in which conductors 26 and 28 are wound around bobbins 25 and 27, the central leg iron core 42 set so as to be put through those coils and provided with a projection 45, and quadrangular side leg iron core 41 forming a closed magnetic circuit with the iron core 42 which is press-fitted inside.例文帳に追加

ボビン２５、２７に導体２６、２８が巻き付けられたコイル２２ａ、２２ｂと、これらコイルを貫通して設けられると共に分極凸部４５を有した中央脚鉄心４２と、四角枠状をなしその内側に圧入された鉄心４２と共に閉磁路を形成する側脚鉄心４１とを具備する。 - 特許庁

To provide an arc extinguishing device in which a great reduction of cut-off time for an arc of minute current region is realized and a stable electromagnetic force for a wide region from a large current region to a small current region is secured, and the cut-off performance can be stabilized and improved, and to provide a circuit breaker equipped with the arc extinguishing device.例文帳に追加

微小電流域のアークに対する遮断時間の大幅な短縮が図られると共に大電流域から小電流域にかけての幅広い領域に対して安定した電磁力の発生を確保し、遮断性能を安定向上させることができる消弧装置及びそれを備えた開閉器を提供する。 - 特許庁

When a switch 14 is closed and a coil 5 for closing a pole is excited by a charged capacitor 11 to drive a moving core 2 and to close a pole of a vacuum valve not shown, keeping the switch 24 and a switch 28 open does not effect electric current passing or power loss even if a voltage is generated in a coil 6 by electromagnetic induction from the coil 5.例文帳に追加

スイッチ１４を閉じて、充電されたコンデンサ１１にて閉極用のコイル５を励磁して可動鉄心２を駆動し図示しない真空バルブを閉極するとき、スイッチ２４及びスイッチ２８を開いておけば、コイル５からの電磁誘導によりコイル６に電圧が発生しても電流が流れず、電力損失が生じない。 - 特許庁

To solve a problem wherein, in producing an electrically-conductive ceramic sintered compact, an electrically-conductive ceramic sintered compact with a uniform density distribution is required for stabilizing quality, and particularly in a method for producing an electrically-conductive ceramic sintered compact by electromagnetic wave heating, suppressing the reduction in density in the central part of the sintered compact is required.例文帳に追加

導電性セラミックス焼結体の製造においては、品質の安定化のため、密度分布が均一な導電性セラミックス焼結体が求められており、特に電磁波加熱による導電性セラミックス焼結体の製造方法では焼結体中央部の密度低下を抑制することが求められている。 - 特許庁

This imaging device includes a stationary part 1, a york unit 3 supported by the stationary part 1 so that it can rotate, the camera part 2 supported by the york unit 3 so that it can rotate in a direction different from the rotating direction of the york unit 3, and a power supply means to supply power to the camera part 2 by electromagnetic induction.例文帳に追加

撮像装置は、固定部１と、該固定部１に回転可能に支持されるヨークユニット３と、該ヨークユニット３の回転方向とは異なる方向にヨークユニット３に回転可能に支持されるカメラ部２と、電磁誘導によりカメラ部２に電力を供給する電力供給手段と、を備える。 - 特許庁

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-4, paragraph 4 of the Act shall be the matters recorded in a written or Electromagnetic Record which the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger filed pursuant to the provisions of Article 144-3, paragraph 1 of the Act (excluding the contents of the Incorporation-Type Merger contract) 例文帳に追加

法第百四十四条の四第四項に規定する主務省令で定める事項は、法第百四十四条の三第 一項の規定により新設合併消滅会員商品取引所が備え置いた書面又は電磁的記録に記載又 は記録がされた事項（新設合併契約の内容を除く。）とする。 - 経済産業省

An adjusting valve 10 controlling fuel evaporative emission adsorbed by a canister 12 of the evaporative emission control system for purging it to an intake system 18 of an internal combustion engine has the solenoid valve assembly 40 operating in low friction provided with an armature 86 provided in an outer side of an electromagnetic coil 58.例文帳に追加

燃料蒸発ガス排出抑止装置のキャニスタ１２に吸着された燃料蒸発ガスを制御して内燃機関の吸気システム１８へパージングする調整バルブ１０であり、電磁コイル５８の外側に配設したアーマチュア８６を備えた低摩擦作動するソレノイドバルブアセンブリ４０を有している。 - 特許庁

Also, an RFID chip 71 confirms whether or not information (flag) indicating a nonuse state is written in a register 52 when receiving prescribed electromagnetic waves by a magnetic field antenna 70, and regulates (inhibits) communication by an RFID part 48 when the information indicating the nonuse state is written in the register 52.例文帳に追加

また、ＲＦＩＤチップ７１は、磁界アンテナ７０により所定の電磁波を受信した場合、レジスタ５２に不使用状態を示す情報（フラグ）が書き込まれているかどうかを確認し、レジスタ５２に不使用状態を示す情報が書き込まれているときには、ＲＦＩＤ部４８による通信を規制（禁止）する。 - 特許庁

A radar processing part 11 compares the reception time of the reflected waves when correlation generates a peak value with a reception time calculated by the image processing part 10, while calculating the correlation between the radiated electromagnetic waves and the reflected wave, and specifies the number of other vehicles correlated with an approximately equal reception time.例文帳に追加

レーダ処理部１１は、放射された電磁波と反射波との相関を演算しながら、相関がピーク値を生じたときの反射波の受信時間と画像処理部１０によって算出された受信時間とを比較して、略等しい受信時間に対応づけられた他車両の数を特定する。 - 特許庁

Article 19 (1) Within three months after the end of every business year, the Registered Institution for Facilities Use Promotion shall prepare an inventory of property, balance sheet, profit and loss statement or income and expenditure account statement, and business report (including electromagnetic records (meaning the records made by an electronic form, a magnetic form or any other form not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers; hereinafter the same shall apply in this Article) in cases where such electromagnetic records are prepared instead of those paper documents; hereinafter referred to as the "Financial Statements, etc.") for such business year, submit the same to the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and maintain the same at its office for five years. 例文帳に追加

第十九条　登録施設利用促進機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書（これらの作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この条において同じ。）の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。以下「財務諸表等」という。）を作成し、文部科学大臣に提出するとともに、五年間事務所に備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 63(1) to (3) and the provisions concerning Beneficiary Certificate Holders' Meetings (excluding Article 243(3) and Article 245) shall apply mutatis mutandis to cases where a written resolution is made. In this case, the phrase "In cases where a director or a Specified Equity Member has made a proposal on the Matters to Be Voted Upon by Specified Equity Members Alone from among the subjects of a general meeting of members, if all of the Specified Equity Members (limited to those who may exercise their voting rights on such a matter) have shown the common consensus, either in writing or in the form of Electromagnetic Records, that said proposal should be adopted" in Article 63(1) shall be deemed to be replaced with "If all of the Beneficiary Certificate Holders (limited to those who have voting rights) have shown the common consensus, either in writing or in the form of Electromagnetic Records, that the matter subject to resolution should be adopted," the phrase "approving said proposal" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "approving said matter," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第六十三条第一項から第三項までの規定及び権利者集会に関する規定（第二百四十三条第三項及び第二百四十五条を除く。）は、書面による決議を行う場合について準用する。この場合において、第六十三条第一項中「取締役又は特定社員が社員総会の目的である事項のうち無議決権事項について提案をした場合において、当該提案」とあるのは「決議の目的たる事項」と、「当該提案を」とあるのは「当該事項を」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 (1) Any registered agency for proper transmission shall, within three months after the end of every business year, prepare an inventory of properties, a balance sheet and a profit and loss statement or income and expenditure account statement, and an operating report or a business report (including an electromagnetic record (any record which is produced by electronic, magnetic, or any other means unrecognizable by natural perceptive function, and is used for data-processing by a computer. Hereinafter in this article the same shall apply.) in cases where electromagnetic records are produced instead of those paper documents. In the following paragraph and Article 35, referred to as "financial statements, etc.".) and retain thereof for a five-year period at its office. 例文帳に追加

第二十二条　登録送信適正化機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに営業報告書又は事業報告書（その作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この条において同じ。）の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項及び第三十五条において「財務諸表等」という。）を作成し、五年間事務所に備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 964 (1) When any one of the following persons, in soliciting subscribers for shares, Share Options, Bonds or Bonds with Share Options, uses materials providing explanations about the business of the Company or any other matters, advertisements for such solicitation or any other documents concerning such solicitation that contain false statements with regard to important matters or, in cases where Electromagnetic Records have been prepared in lieu of preparation of such documents, uses such Electromagnetic Records that contain false records with regard to important matters for the administration of such solicitation, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both: 例文帳に追加

第九百六十四条　次に掲げる者が、株式、新株予約権、社債又は新株予約権付社債を引き受ける者の募集をするに当たり、会社の事業その他の事項に関する説明を記載した資料若しくは当該募集の広告その他の当該募集に関する文書であって重要な事項について虚偽の記載のあるものを行使し、又はこれらの書類の作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録であって重要な事項について虚偽の記録のあるものをその募集の事務の用に供したときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) Within three months after the end of each business year, a registered conformity assessment body shall prepare an inventory of property, balance sheet, profit and loss statement or income and expenditure account statement, and business report of the business year (including an electromagnetic record (any record which is prepared by electronic, magnetic, or any other means unrecognizable by natural perceptive function, and is used for data-processing by a computer; hereinafter the same shall apply in this Article) in cases where electromagnetic records are prepared instead of those paper documents; referred to as "financial statements, etc." in the following paragraph and Article 79), and maintain them at the office for a period of five years thereafter. 例文帳に追加

第三十九条　登録検査機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書（その作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この条において同じ。）の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項及び第七十九条において「財務諸表等」という。）を作成し、五年間事業所に備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A registered inspection body shall prepare an inventory of assets, balance sheet, profit and loss statement or statement of income and expenditure and business report (in cases where those documents are prepared in the form of an electromagnetic record (meaning a record made in an electronic form, a magnetic form, or any other form not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers; hereinafter the same shall apply in this Article), including such electromagnetic record; referred to as "financial statements, etc." in the following paragraph and Article 46-3), and shall submit those documents to the Minister of Internal Affairs and Communications and keep them at its office for five years. 例文帳に追加

２　登録検定機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書（その作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この条において同じ。）の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項及び第四十六条の三において「財務諸表等」という。）を作成し、総務大臣に提出するとともに、五年間事務所に備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム