1153万例文収録!

「Edges」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Edgesを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 8934



例文

Cutouts 41 are formed at edges of three sheets of the plates projected to the upstream side in the conveying direction.例文帳に追加

そして、搬送方向上流側に張り出した3枚のプレートの縁に切欠き41を形成する。 - 特許庁

The stand pedestal is configured to place lower edges of the edge frame 30 and the main lattice frame 40 on a sitting surface.例文帳に追加

縁枠部30及び主格子枠40の下端縁が着座面に載置されるように構成してある。 - 特許庁

A fitting hole and a notch part 22 are respectively provided on both lower edges of an under tray 20.例文帳に追加

アンダートレイ20の下端部の両端部には、嵌合孔21および切り欠き部22をそれぞれ形成する。 - 特許庁

A secondary iron core 2 has a mounting flange 2a extending vertically to the lower side at the right and left side edges.例文帳に追加

二次鉄心2は、左右両側縁部において鉛直下方に延びる取付フランジ部2aを有する。 - 特許庁

例文

At higher energy-loss region, the inner-shell ionization processes result in saw-tooth-like edges. 例文帳に追加

より高エネルギー損失の領域では、内殻イオン化過程がのこぎり歯のようなエッジ(という結果)をもたらす。 - 科学技術論文動詞集


例文

holding on to the chains, aiding himself by the brakes and edges of the sashes, creeping from one car to another with marvelous skill, 例文帳に追加

鎖につかまったり、ブレーキに足を乗せたりして、見事に客車から客車へと伝っていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

though his feet were often tender with wounds from the sharp edges of the jagged pavement; 例文帳に追加

それに、足がギザギザの舗道のとんがった石で傷ついて、ずきずき痛むこともしばしばありましたし、 - Ouida『フランダースの犬』

as the gentlest tremors of the edges of the web remind one of the foul spider which lurks in the centre. 例文帳に追加

巣の縁でのかすかな振動が、巣の中央に潜む汚らわしい蜘蛛の1匹を暴きだすように。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

This union exalted him, wore away the rough edges of his character, emotionalised his mental life. 例文帳に追加

この結合は彼を高め、彼の性格の荒い刺を摩滅させ、彼の精神生活に情緒を与えた。 - James Joyce『痛ましい事件』

例文

A press belt 2 is formed such that a step is formed between the outer circumference surface of the region corresponding to both edges and the outer circumference surface of the central region so that the thickness of the region B corresponding to both edges positioned in accordance with both edges of the width direction of a press roll 1 or a pressurizing shoe 3 is smaller than that of the central region A.例文帳に追加

プレスベルト2は、プレスロール1または加圧シュー3の幅方向における両端部に対応して位置する両端部対応領域Bの厚みが中央領域Aの厚みよりも小さくなるように、両端部対応領域の外周面と中央領域の外周面との間に段差が形成される。 - 特許庁

例文

The metal rail 2 consists of a rail body 3 and locking edges 5 and 6 extended to lower part both sides, inside locking edges 5 and 5 are locked to the locking protrusions 13 and 15 of the track body 11, and outside locking edges 6 and 6 are secured to the locking protrusions 46 and 46 of the side members 40 and are attached to the track zone 10.例文帳に追加

金属製レール2は、レール本体3と、下部両側に延設された係止縁5,6とからなり、内側の係止縁5,5が軌道本体11の係止突起13,15に係止され、外側の係止縁6,6が側面部材40の係止突起46,46に係止され、軌道帯10に取り付けられている。 - 特許庁

Characteristically, the bag body 1 is composed of one sheet piece, both side edges 2a and 2b of the sheet piece are superposed to be bonded, upper edges 4a and 4b of the sheet piece and lower edges 6a and 6b thereof are superposed to be bonded, respectively, and the bag body 1 is composed of a biodegradable film.例文帳に追加

袋本体1が1枚のシート片からなり、該シート片の両側縁部2a,2b が重ね合わせて接着されてなるとともに、前記シート片の上縁部4a,4b 及び下縁部6a,6b がそれぞれ重ね合わせて接着され、且つ前記袋本体1が生分解性フィルムで構成されてなることを特徴とする。 - 特許庁

A flow network creation section 14 creates a flow network by setting the edges connected to the lattice points within wiring arrangement prohibition regions to a capacity "0" among the edges of the directed graph and the other edges to a capacity "1", and moreover by connecting an origin point or an end point to each of the lattice points of wiring ends shown by connection information.例文帳に追加

フローネットワーク作成部14は、この有向グラフの枝のうち、配線配置禁止領域内の格子点に繋がる枝を容量「0」とし、他の枝を容量「1」とし、更に、結線情報で示されている配線端の格子点に各々始点又は終点を接続して、フローネットワークを作成する。 - 特許庁

A multilayer ceramic capacitor 2 has a substantially rectangular parallelepiped element body 4 having opposing edges 40 and 42, opposing first side faces 44 and 46 nearly perpendicular to the edges 40 and 42, and opposing second side faces 48 and 50 nearly perpendicular to the edges 40 and 42 and the first side faces 44 and 46.例文帳に追加

相互に対向する端面40,42と、端面40,42に略垂直で相互に対向する第1側面44,46と、端面40,42および第1側面44,46に略垂直で相互に対向する第2側面48,50と、を持つ略直方体形状の素子本体4を有する積層セラミックコンデンサ2である。 - 特許庁

A front edge 41c of the intermediate blade respectively forms a step height with the front edges 41b and 41c on an opposite side surface of the twisted direction, without respectively forming the step height with the front edges 41b and 41c on a side surface in the twisted direction of the upper blade and the lower blade in a crossing part with the front edges 41b and 41c.例文帳に追加

中間部翼の前縁部41cは、前縁部41b、41cと交わる部分において、上部翼と下部翼が捩れた方向の側面では前縁部41b、41cとそれぞれ段差を形成せず、捩れた方向と反対の側面では前縁部41b、41cとそれぞれ段差を形成する。 - 特許庁

The lid 2 can be fitted to the opening part 1 without any backlash because even if a wall thickness of each of the opening edges 4 shows a certain variation, the resilient members 3 are deformed in correspondence with the wall thickness and the rear surface of the lid 2 and the resilient members 3 are forcedly contacted with both front and rear surfaces of the opening edges 4 by their recovering force to hold the opening edges 4.例文帳に追加

口縁部4の肉厚に多少のバラツキがあっても、その肉厚に対応して弾性体3が変形し、その復元力で蓋体2の裏面と弾性体3が口縁部4の表裏両面に圧接して口縁部4を挟むため、蓋体2をガタツキなく開口1に取付けることができる。 - 特許庁

The apparatus includes four nozzles 45, 46, 47 and 48 which are moved along four sides of a rectangular substrate S mounted on a mounting base 21 and have a function of supplying a solvent to edges to dissolve a processing solution attached to the edges of the substrate S, and sucking an atmospheric air in the vicinity of peripheral edges.例文帳に追加

載置台21に載置された長方形をなす基板Sの四辺のそれぞれに沿って移動し,かつ基板Sの縁部に付着した処理液を溶解するために縁部に対して溶剤を供給すると共に周縁近傍の雰囲気を吸引する機能を有する4つのノズル45,46,47,48を有する。 - 特許庁

The trimming device is provided with front surface edge trimming units 151, 251 and anterior and posterior edge trimming units 180, 280 for trimming the front edges, the anterior edges and the posterior edges of bookbinding blocks in first and second small flows 101, 102 divided in the same direction by a small flow device 100.例文帳に追加

化粧裁ち装置は、小流れ装置100で、同一方向に分流された第1、第2の小流れ101、102の製本ブロックの正面縁、前縁および後縁を化粧裁ちするための、正面縁化粧裁ちユニット151、251および前縁および後縁化粧裁ちユニット180、280を有する。 - 特許庁

Also, an oblique wiring edge extracting part 38 extracts the oblique wiring edges brought into contact with the graphics classified into the wiring width ranges, and an oblique wiring interval verification part 40 verifies intervals between the oblique wiring edges and the opposite edges being the other destination of verification based on an oblique refernece interval of each wiring width range.例文帳に追加

また斜め配線エッジ抽出部38で配線幅範囲に分類された図形に接する斜め配線エッジを抽出し、斜め配線間隔検証部40で斜め配線エッジと検証相手先となる対向するエッジとの間隔を、各配線幅範囲毎の斜め基準間隔に基づいて検証する。 - 特許庁

The hat type molded article 3 integrally includes: a pair of vertical walls 4 opposing each other with a space therebetween; the ceiling part 5 bridged between one end edges of the vertical walls 4; and flange parts 6 extending from the one end edges and the other end edges on the opposite sides of the vertical walls 4 outward in the opposing direction of the pair of vertical walls 4.例文帳に追加

ハット型成形品3は、互いに間隔を空けて対向する一対の縦壁部4と、各縦壁部4の一端縁間に架設される天井部5と、各縦壁部4の一端縁と反対側の他端縁から一対の縦壁部4の対向方向の外側に延びるフランジ部6とを一体的に備えている。 - 特許庁

The tool body of the tool for cutting the linear object X inserted between a pair of cutting edges 111, 111 by closing the cutting edges, includes the holder 2 having a pair of holding means 22, 22 for holding both sides of the cut part of the linear object X to be cut by the respective cutting edges 111.例文帳に追加

一対の切断刃111、111間に挿入された線状対象物Xを切断刃を閉じることにより切断する工具の工具本体に、各切断刃111により切断される線状対象物Xの切断部位の両側を保持する一対の保持手段22、22を有する保持具2を設ける。 - 特許庁

The turbomachine combustion chamber 10 has primary and dilution air inlet orifices 52, 54 formed by die stamping to have edges 66 that project into the inside of the combustion chamber 10, and stress relaxation and/or reduction means in the edges or in the vicinity of the edges of the orifices 52, 54.例文帳に追加

ターボ機械燃焼チャンバ(10)は、燃焼チャンバ(10)の内側へ突出する縁部(66)を有するようにダイスタンプ法により形成される一次空気および混合用空気吸気オリフィス(52、54)と、このオリフィス(52、54)の縁部内または縁部の付近にある応力緩和および/または低減手段と、を有する。 - 特許庁

The plurality of linear grooves 14 include a plurality of first linear grooves 14a crossing the edges 12c of the clip body 12 approximately at right angles α, a plurality of second linear grooves 14b crossing the edges 12c at an acute angle β, and a plurality of third linear grooves 14c crossing the edges 12c at an acute angle γ.例文帳に追加

複数の線形溝14は、クリップ本体12の両縁12cに略直角αを成して交差する複数の第1線形溝14aと、同両縁12cに鋭角βを成して交差する複数の第2線形溝14bと、同両縁12cに鋭角γを成して交差する複数の第3線形溝14cとを含む。 - 特許庁

The inner mask 28 is formed into an approximate square, a pair of opposed side edges of the inner mask 28 are attached to the inside of the mask body 14, and the length between the pair of side edges of the inner mask 28 is shorter than the interval between the attachment positions of the mask body 14 where the pair of side edges of the inner mask 28 are attached.例文帳に追加

インナーマスク28は、略四角形に形成され、インナーマスク28の一対の対向する側縁部が、マスク本体14の内側に取り付けられ、インナーマスク28の一対の側縁部間の長さは、インナーマスク28の一対の側縁部が取り付けられたマスク本体14の取り付け位置間の間隔よりも短い。 - 特許庁

A transverse section shape of the slot 12a is formed with a rib outer surface 18a connecting both sides of edges of a rib with smooth lines without ruggedness, in an area 19 surrounded by a circumscribed circle 19a passing through both sides of the edges of the rib 18 parting the grooves 14 and straight lines 19 connecting both sides 18b, 18c of the edges of the rib.例文帳に追加

前記のスロット12aの横断面形状は、溝14を仕切るリブ18の両側エッジを通る外接円19aとリブの両側エッジ18b,18cを結ぶ直線19bとで囲われる領域19内で、リブの両側エッジを凹凸のない滑らかなラインで結ぶリブ外面18aで形成されている。 - 特許庁

The document fastener 1 comprises a thin plate-like supporting plate 3 for supporting a document, and removable clipping parts 4 extended to upper and lower edges of the plate 3 along the edges and mounted to clip the edges to clip the plate 3 therebetween.例文帳に追加

書類止め具1は、書類2を支持する矩形状、かつ、薄板状の支持板部3と、その支持板部3の上縁部および下縁部に、それら縁部に沿って延び、かつ、それら縁部を挟むようにして装着されて、前記書類2を前記支持板部3との間で挟む、取り外し可能な挟み部4とからなる。 - 特許庁

The each other's end edges of the plural plate materials 66 consisting of aluminum or aluminum alloy are folded edges 68 which are coiled to each other and a joining line W by friction agitating joining along a superposed section 69 coiled with the respective folded edges 68, by which the watertight structure 65 applied with watertight sealing between the plate materials 66 is obtained.例文帳に追加

アルミニウムまたはアルミニウム合金からなる複数の板材66同士の端縁が、互いに巻付く曲折縁68であり、各曲折縁68を巻付けた重合部69に沿って、摩擦攪拌接合による接合線Wを形成することにより、上記板材66同士間に水密を施した、水密構造65。 - 特許庁

A vertical and horizontal wiring edge extracting part 34 extracts the vertical and horizontal wiring edges brought into contact with the graphics classified into the wiring width ranges, and a vertical and horizontal interval verifying part 36 verifies intervals between the vertical and horizontal wiring edges and opposite edges being the other destination of verification based on the vertical and horizontal reference interval of each wiring width range.例文帳に追加

縦横配線エッジ抽出部34で配線幅範囲に分類された図形に接する縦横配線エッジを抽出し、縦横配線間隔検証部36で縦横配線エッジと検証相手先となる対向するエッジとの間隔を、各配線幅範囲毎の縦横基準間隔に基づいて検証する。 - 特許庁

The communication device can recognize whether the input signal rxd is the first frequency FL or the second frequency FH based on the number of edges by detecting the number of edges during the constant determination period JT but not based on an interval between edges, and can determine the logic of the input signal rxd.例文帳に追加

エッジとエッジとの間隔ではなく、一定の判定周期JTの間のエッジ数を検出して、このエッジ数に基づいて入力信号rxdが第1の周波数FLであるか第2の周波数FHであるかを認識でき、入力信号rxdの論理の判定を行うことができる。 - 特許庁

It is composed by axially connecting: a cutting part 5 having two tip cutting edges 51 made of cemented carbide, two side face cutting edges 52 spirally formed from its outer circumference end, and a spiral groove part 53 for chip discharge formed along the side face cutting edges 52; and a shank part 6 held by a chuck of a rotating means.例文帳に追加

超硬製であり、2つの先端切れ刃51と、その外周端から螺旋状に形成された2本の側面切れ刃52と側面切れ刃52に沿って形成された切り屑排出用の螺旋状の溝部53とを有する刃部5と回転手段のチャックに保持されるシャンク部6とを軸方向に連ねて構成されている。 - 特許庁

In the TIG welding method in which a first part having a first wall and edges is welded to a second part having a second wall and edges, both parts are welded along a junction surface between the edges, and the first wall forms a salient angle together with the second wall along the junction surface.例文帳に追加

本発明は、第1の壁および端縁部を有する第1の部分を、第2の壁および端縁部を有する第2の部分に溶接するTIG溶接方法に関し、両方の部品が、前記端縁部間の接合表面に沿って互いに溶接され、接合表面に沿って第1の壁が第2の壁と共に凸角を成す。 - 特許庁

Since the sputter layers 50 can be patterned with dimensional accuracy higher than the plated layers 51, distances D between end edges of the fixed contacts 14 and the conductive patterns 18 (end edges of the sputter layers 50) and end edges of grounding patterns 18' are hardly varied, and the characteristics impedance of the fixed contacts 14 is stabilized.例文帳に追加

めっき層51に比べてスパッタ層50の方が高い寸法精度でパターニングが可能であるので、固定接点14及び導電パターン18の端縁(スパッタ層50の端縁)とグランドパターン18’の端縁との距離Dにばらつきが生じ難くなって固定接点14の特性インピーダンスが安定する。 - 特許庁

The side sheet part 23 has a flat shape of which a distance between upper and lower edges P1, P2 is widened as apart from the center sheet part 22, and is directed in directions not parallel to upper and lower edges of the cover body 11.例文帳に追加

横シート部23は、中央シート部22から離れるに従って上下各縁P1、P2間が大きくなる平面形状を備え、表紙体11の上下縁に対して平行でない方向に向けられている。 - 特許庁

To enable butt welding of edges at both ends of a cylindrical body possible without the occurrence of a burn through and without the occurrence of the degradation in the strength of beads even if both edges do not match greatly.例文帳に追加

溶接前の円筒体の両端エッジ部に比較的大きな段違いが生じていても、溶接部に溶け落ちを発生させず、また、ビードの強度低下を来さずに、その両端エッジ部の突合わせ溶接を可能とする。 - 特許庁

When three auxiliary land parts 50 are provided step-wise on a shoulder side wall of a shoulder block 20 and mainly the shoulder block 20 is in the snow, edges of the auxiliary land parts 50 function in the same way as edges of normal blocks.例文帳に追加

ショルダーブロック20のショルダー側壁に、階段状に3段の補助陸部50を設けると、主にショルダーブロック20が雪中に入った際に、補助陸部50のエッジが通常のブロックのエッジと同様に機能する。 - 特許庁

The opening edges of the trenches 4 are then etched to expand the width of the openings at the opening edges, after which a p-type semiconductor is formed by epitaxial growth to pad the trenches 4 and their expanded opening width 6 with the p-type semiconductor.例文帳に追加

さらに、トレンチ4の開口端部分をエッチングして、開口端の開口幅を広げた後、p型半導体をエピタキシャル成長させて、トレンチ4およびその開口幅の広い部分6をp型半導体で埋める。 - 特許庁

Two water soluble papers 1a and 1b are overlapped, or a water- soluble paper is folded into two and overlapped, and three edges or two edges of the overlapped paper are bonded discontinuously by a bonding agent to a water-soluble paper bag.例文帳に追加

水溶性の紙1a,1bを2枚重ねて、あるいは水溶性の紙を2つ折りにして重ねて、これの3方あるいは2方の縁部を不連続状に接着剤にて接着して水溶性の紙袋を構成した。 - 特許庁

When the lid plates 50 are oriented in the direction of the inside of the container body 11, the lid plates 50 and the corresponding thin hinges 53 are located below upper edges of the corresponding long walls 13 and below upper edges of the short side walls 14.例文帳に追加

蓋板50を容器本体11の内方へ配向させたとき、蓋板50及び薄肉ヒンジ53は、長側壁13の上端よりも下方、かつ短側壁14の上端よりも下方に位置している。 - 特許庁

The housing 12 regulates a cutting position, and a blade set 26 is rotatably engageable on the housing between a first position where the first edges 32 and 86 are used and a second position where the second edges 34 and 88 are used.例文帳に追加

ハウジング(12)がカッティング部所を規定し、またブレードセット(26)が、第1エッジ(32、86)が使用される第1位置と、第2エッジ(34、88)が使用される第2位置間でハウジング上で回転可能に係合できる。 - 特許庁

Both side edges which cover both the side edges of the panel 44 are provided at the cover 48, and a rim 50 which outwardly projects from the panel 44 is formed at an outer peripheral edge of the front end of the cover 48.例文帳に追加

リバースカバー48には、外装パネル44の両側縁部を覆う両側縁部が設けられると共に、該リバースカバー48の前端外周縁部には、外装パネル44から外方へ突出するリム部50が形成される。 - 特許庁

The air-intake duct 11 is configured by forming a duct forming member 13 made of nonwoven fabric into a cylindrical shape, abutting its edges 13a and 13b together, and suturing the edges 13a and 13b with stitches 14.例文帳に追加

不織布よりなるダクト形成部材13を円筒状に形成するとともに、その端縁13a,13b同士を突き合わせ、縫い目14により端縁13a,13b同士を縫合して吸気ダクト11を構成する。 - 特許庁

Respective cutter edges 16 have plural edges 21 formed so that the position of edge tip is shifted to the outside as heading for the rear end from the tip on their outside and the position of the edge tip is adjusted by the movement of the radius direction.例文帳に追加

各カッタ刃16は、外方側に先端から後端に向かうにつれて刃先の位置が外方にずれるように形成された複数個の刃21を有し、半径方向の移動によって刃先の位置調整を行う。 - 特許庁

The jig is used for manufacturing the V-shaped exterior corner member by forming respective obliquely cut edges of the abutting parts of a pair of plate pieces, abutting the obliquely cut edges on each other through an adhesive, and adhering them to each other.例文帳に追加

一対の板片の当接部にそれぞれ斜切縁を設け,該斜切縁を接着剤を介して当接させると共に,両者を接着することによりV字状の外装用コーナー部材を製造するための治具。 - 特許庁

In the connecting part between the cavity face of the mold for blow molding and the flash escape face, there is equipped at least one pair of cutting shear edges that are positioned in a mutually shifted manner like cutting edges of scissors.例文帳に追加

ブロー成形用金型のキャビティー面とバリ逃がし面との連絡部にハサミの刃のように互いにずらして位置づけられた少なくとも1組以上の食切り剪断刃を設けることにより前記課題を解決した。 - 特許庁

Lower welding edges of a pair of right and left side members 4 are longitudinally placed in a state fit to the right and left welding edges of an under body 3 to the under body 3 positioned in the specified position of a car body assembly line 2.例文帳に追加

車体組立ライン2の所定位置に位置決めされたアンダーボディ3に対して、左右一対のサイドメンバー4をその下位溶接縁を、アンダーボディ3の左右溶接縁に合わせた状態で縦置きする。 - 特許庁

The second via holes 16B are provided at locations in which the distances for each edges of the open edges on the interconnect ground layers are not greater than a quarter of the effective wave length of the timing signal for signal transmission.例文帳に追加

第2のビア16Bは、配線間接地層13の開放端のうちいずれの端部に対しても、その距離が信号伝送用のタイミング信号の実効的な波長の4分の1未満となる位置に設けられている。 - 特許庁

With respect to the second transfer electrode 105, both outer edges in a Y-axis direction are retained on the first transfer electrode 104 while both outer edges in an X-axis direction are in contact with a gate insulating film 103.例文帳に追加

そして、第2転送電極105は、Y軸方向における両外縁が第1転送電極104の上で止められ、一方、X軸方向における両外縁がゲート絶縁膜103に接している。 - 特許庁

First and second fixing instruments 5 and 6 are integrally composed of plate spring materials, and provided with each two edges each 5a, 5b, 6a and 6b and two bridges each 5c, 5d, 6c and 6d mutually the two edges.例文帳に追加

第一及び第二の固定器具5、6は、板バネ材で一体的に構成され、それぞれ、二つのエッジ5a、5b、6a、6b、及び二つのエッジを互いに連結する二つのブリッジ部5c、5d、6c、6dを備えている。 - 特許庁

A bucket body (5) is composed of a pair of raking edges (6) and (6) installed at both front end sections in the rocking direction of an arm (3) for a shovel type excavator (2) and netty sections (7) arranged between these raking edges (6) and (6).例文帳に追加

バケット本体(5)が、ショベル系掘削機(2)のアーム(3)の揺動する方向の両先端部分に設けられた一対のすくい刃(6)(6)と、それらすくい刃(6)(6)間に配された網状部(7)とからなる。 - 特許庁

例文

A plurality of steel belts 18a to 18g are set around the engagement rollers of rotary shafts 15b and 16b, and high-speed protrusive edges 18a, etc., and low-speed protrusive edges 18b are formed on the surface of the steel belts 18a, etc.例文帳に追加

回転軸15b,16bの係合ローラに、複数のスチールベルト18a〜18gを掛け渡し、このスチールベルト18a等の表面に高速突起刃18a等および低速突起刃18bを設けた。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
科学技術論文動詞集
Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”A Painful Case”

邦題:『痛ましい事件』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題:『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題:『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  
原題:”A DOG OF FLANDERS”

邦題:『フランダースの犬』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

<版権表示>
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎)
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS