Encodingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 15768件
This method for preparing a transformed yeast presenting the anti-E2 antibody at its surface layer is provided by transforming an expression vector for the yeast, having a DNA encoding a part of the anti-E2 antibody gene and containing an anchor protein gene for presenting the antibody on the surface layer of the yeast into the yeast.例文帳に追加
抗E2抗体遺伝子の一部をコードするDNAを有し、酵母表層に提示するためのアンカータンパク質遺伝子を含んだ酵母用発現ベクターを、酵母に形質転換することにより抗E2抗体を表層に提示した形質転換酵母の作製。 - 特許庁
A moving image encoding apparatus AA includes an inter-coding predictive value generating section 2 which inputs an input video image (a), a local decoding value (d) in an encoded block, predictive direction information (e) in the encoded block, and interpolation filter initial control information (b).例文帳に追加
動画像符号化装置AAは、入力映像aと、符号化済みブロックにおける局所復号値dと、符号化済みブロックにおける予測方向情報eと、補間フィルタ初期制御情報bと、を入力とするインター符号化予測値生成部2を備える。 - 特許庁
To provide a method and device for encoding an acoustic signal, which can improve time resolution in an analysis while maintaining the same level of frequency analysis accuracy as conventional one, and can extract a frequency variation in a speech signal with high accuracy mainly.例文帳に追加
従来と同等な周波数解析精度を維持しながら、解析における時間分解能を向上させ、主として音声信号における周波数変動を高精度に抽出することが可能な音響信号の符号化方法および装置を提供する。 - 特許庁
The depositor makes the m sub-bits u^i correspond to respective m quantum bit strings, performs measurement of a quantum state by employing an encoding base C^i for n quantum bits, and transmits the result thereof to the deposition object person as m×n quantum bits (evidence information F).例文帳に追加
供託者は、各m個の量子ビット列にm個の副ビットu^iを対応させ、n個の量子ビットに対して符号化基底C^iを採用して量子状態の測定を行い、その結果をm×n個の量子ビット(証拠情報F)として被供託者に送る。 - 特許庁
The specific check matrix is generated by, with a predetermined check matrix initial value table as an initial value, disposing one element of a partial matrix corresponding to an information length N-P corresponding to an encoding rate in a term of 374 columns in the direction of columns.例文帳に追加
特有の検査行列は、予め定めた検査行列初期値テーブルを初期値として、符号化率に応じた情報長N−Pに対応する部分行列の1の要素を列方向に374列毎の周期で配置することにより生成される。 - 特許庁
To provide a technology for suppressing a code amount low and suppressing reduction in subjective image quality when encoding a low frame rate video signal obtained by selecting a frame of a high frame rate video signal through down sampling.例文帳に追加
本発明は、高フレームレート映像信号のフレームをダウンサンプリングにより選択することで得られた低フレームレート映像信号を符号化する場合に、符号量を低く抑え、かつ、主観画質の低下を抑えることができるようにする技術の提供を目的とする。 - 特許庁
When arithmetic decoding processing using context is performed on a block of uncompressed data, by holding a context value immediately before performing arithmetic encoding processing using context on the block of uncompressed data, a certain processing time can be guaranteed.例文帳に追加
非圧縮データのブロックに対してコンテキストを用いた算術復号処理を行う場合、非圧縮データのブロックに対してコンテキストを用いた算術符号化処理を行う直前のコンテキスト値を保持することにより、一定の処理時間を保証することができる。 - 特許庁
The method for judging the presence of the uzu gene of barley comprises the detection of the mutation of the base causing the mutation of the 857th amino acid of an amino acid sequence from histidine to arginine in a gene encoding the amino acid sequence expressed by a specific sequence.例文帳に追加
特定配列で示されるアミノ酸配列をコードする遺伝子において、該アミノ酸配列の857番目のアミノ酸のヒスチジンからアルギニンへの変異を伴う塩基の変異を検出することを特徴とする、オオムギ渦遺伝子の有無を判定する方法。 - 特許庁
Disclosed is a method for producing L-amino acids such as L-histidine, L-threonine, L-lysine, L-glutamic acid and L-tryptophan using Escherichia having an increased expression amount of a gene encoding a xylose-assimilating enzyme such as xylABFGHR gene locus and so on.例文帳に追加
xylABFGHR遺伝子座などのキシロース資化酵素をコードする遺伝子の発現量が増加されたエシェリヒア属細菌を用いて、L−ヒスチジン、L−スレオニン、L−リジン、L−グルタミン酸およびL−トリプトファンなどのL−アミノ酸を生産する方法が開示される。 - 特許庁
Since the transposon dTdic1 has properties of being inserted into a coding region of a gene with a high probability, the transposase or a vector containing a gene encoding the transposase is useful for research on gene functions and breeding of plants by a tagging method.例文帳に追加
トランスポゾンdTdic1は高い確率で遺伝子のコーディング領域に挿入される性質を有するため、本発明のトランスポゼース、またはこれをコードする遺伝子を含むベクターは、タギング法による遺伝子機能の研究ならびに植物の育種に有用である。 - 特許庁
A polynucleotide encoding one or more proteins and included in an NADPH and/or NADH-dependent aromatic compound conversion enzyme group is introduced into a photosynthetic organism capable of performing photosynthesis and forming NADPH and/or NADH.例文帳に追加
光合成を行い、NADPHおよび/またはNADHを生成することができる光合成生物に、NADPHおよび/またはNADH依存性の芳香族化合物変換酵素群に含まれる1または2以上のタンパク質をコードするポリヌクレオチドを導入する。 - 特許庁
To provide a method for at least in part decreasing the production of an aberrant protein in a cell, wherein the method induces so-called exon skipping into the cell comprising pre-mRNA containing exons encoding the aberrant protein.例文帳に追加
細胞による異常型タンパク質の産生を少なくとも部分的に減少させるための方法であって、異常型タンパク質をコードするエキソンを含むmRNA前駆体を有する細胞にいわゆるエキソンスキッピングを誘導することを特徴とする方法を提供する。 - 特許庁
An outer coder 22 of a transmission station 12 encodes data streams and forms outer encoded data streams and an inner coder 26 applies an inner code, eliminates at least one bit from respective symbols for the data streams and achieves the desired data speed and encoding level.例文帳に追加
送信ステーション12のアウターコーダー22は、データストリームを符号化してアウター符号化されたデータストリームを形成し、インナーコーダー26は、インナーコードを適用し、データストリームを各シンボルから少なくとも1ビットを削除して所望のデータ速度及び符号化レベルを達成する。 - 特許庁
When encoding an I picture in an original image memory 1, a feature value arithmetic part 16 calculates a variance value for each MB, stores it in a feature value storage memory 19, calculates quantization step size information of the MB and sends it to a quantization control part 13.例文帳に追加
原画像メモリ1のIピクチャの符号化の際には、特徴量演算部16がそのMB毎に分散値を算出し、特徴量格納メモリ19に格納するとともに、このMBの量子化ステップサイズ情報を算出し、量子化制御部13に送る。 - 特許庁
Once parameters (variable) of the MPEG audio are specified, the MPEG encoder 10 performs processing so that values that the parameters possibly have are all covered according to encoding conditions of the MPEG audio and outputs frame until the specified parameters are all covered.例文帳に追加
MPEGオーディオのパラメータ(変数)が指定されると、MPEG符号化器10は、MPEGオーディオの符号化条件に沿って当該パラメータが取りうる値がすべて網羅されるように処理し、指定されたパラメータがすべて網羅されるまでフレームを出力する。 - 特許庁
Data are recorded in at least a partial area of the recording area of the CD-R/RW disk by a first encoding system which requires key data for decoding, which only a specified person can access, at the time of read.例文帳に追加
そして、本CD−R/RWディスクでは、読み出しに際し、特定した者にのみアクセスできる解読用の「鍵データ」を必要とする第1のエンコード方式によってCD−R/RWディスクの記録領域の少なくとも一部の領域にデータを記録する。 - 特許庁
In the recording device or method capable of reproducing the recording medium subjected to the recording in the manner described above, the reproducing is not performed as to the recording unit recorded with the data to announce that the recording is performed by the prescribed encoding method by voices, etc.例文帳に追加
また、このようにして記録された記録媒体を再生することが可能な再生装置又は方法において、所定の符号化方法で記録が行われた旨を音声等で知らせるデータが記録されている記録単位については再生を行わないようにする。 - 特許庁
In this scramble processor 1, discrete cosine conversion is applied to image data for each block obtained by dividing an image region, and the input of encoding data generated by respectively converting obtained coefficients on a frequency component basis to variable-length code strings is received.例文帳に追加
スクランブル処理装置1は、画像領域を分割したブロックごとに画像データに対して離散コサイン変換が施され、得られた周波数成分ごとの係数がそれぞれ可変長の符号列に変換されることで生成された符号化データの入力を受ける。 - 特許庁
A code table is selected based upon information on the number of unencoded coefficients indicating the number of unencoded coefficients, and variable length encoding of the unencoded coefficient values is performed in order from a high-frequency component to a low-frequency component using the selected code table.例文帳に追加
符号化されていない係数の個数を示す未符号化係数の個数情報に基づいて符号表を選択し、選択された符号表を用いて、高周波成分から低周波成分の順に、符号化されていない係数値を可変長符号化するようにした。 - 特許庁
The relay station 100 operative in a mobile communication system comprises a receiver 110 for receiving a radio signal from a source, the radio signal comprising symbols representing encoded information which is based on an encoding rule and comprising payload information and redundancy information.例文帳に追加
移動体通信システムにおいて作動する中継局100は、符号化規則に基づき、かつ、ペイロード情報及び冗長情報を含む符号化された情報を表現するシンボルを含む無線信号をソースから受信する受信機110を備える。 - 特許庁
The method uses (a) a specific base sequence or (b) a base sequence hybridizable with the specific base sequence under a stringent condition and encoding a protein having RhCHBH enzyme (Rhizobium-derived 4-chloro-3-hydroxybutyrate hydrolase) activity.例文帳に追加
(a)特定塩基配列、(b)該特定塩基配列とストリンジェントな条件下でハイブリダイズする塩基配列であって、RhCHBH酵素活性(Rhizobium由来4−Chloroー3−HydroxyButyrateHydrolase)を有するタンパク質をコードする塩基配列を使用する。 - 特許庁
Meanwhile when video signals encoded by encoding methods for computer image transmission are input, the program sets are switched to form a decoder circuit 53b of the video signals and a driver control circuit 62b for driving the display by a hold drive.例文帳に追加
一方、コンピュータ画面の伝送用の符号化方法で符号化された映像信号が入力されるときには、プログラムセットが切り換えられ、当該映像信号のデコーダ回路53bと、ホールド駆動によってディスプレイを駆動するドライバ制御回路62bとが形成される。 - 特許庁
A coryneform group of bacteria having the ability to produce the L-amino acid is transferred with a gene encoding glucose 6-phosphate isomerase to enhance the glucose 6-phosphate isomerase activity of the bacteria and thus improve the ability of the bacteria to produce the L-amino acid.例文帳に追加
L−リジン又はL−グルタミン酸等のL−アミノ酸生産能を有するコリネ型細菌にグルコース 6−リン酸イソメラーゼをコードする遺伝子を導入し、グルコース 6−リン酸イソメラーゼ活性を増強することによって、これらのL−アミノ酸生産能を向上させる。 - 特許庁
By providing a processing software for executing the post-encoding process only to the second production person 108 with a predetermined printing technique level targeted by the first production person 100, an printing operation with the optimum encoded image quality can be enabled.例文帳に追加
このポストエンコード処理を実施するための処理ソフトウェアは、第一制作担当者100が意図する所定の印刷技術レベルを備えた第二制作担当者108にのみ用意しておくことで、最適な符号化画像の品質を保って印刷することが可能になる。 - 特許庁
The recombinant myosin is an expression product of a polynucleotide encoding each of the heavy chain of a Ca^2+-bond myosin, a Ca^2+-bond light chain and a phosphorylated light chain and has a function essentially same as the function of a wild-type Ca^2+-bond myosin.例文帳に追加
Ca^2+結合型ミオシンの重鎖、Ca^2+結合軽鎖、およびリン酸化軽鎖のそれぞれをコードするポリヌクレオチドの発現産物であって、野性型のCa^2+結合型ミオシンと実質的に同一の機能を有することを特徴とする。 - 特許庁
To clarify the structure of a new secreted/transmembrane polypeptide and a nucleic acid molecule encoding the polypeptide (an amino acid sequence and a base sequence, its intermolecular homology, etc., including a signal sequence, an extracellular domain, etc.), and provide basic information for the development of medicines/diagnostic methods.例文帳に追加
新規な分泌・膜貫通型ポリペプチド、及びそれらをコードする核酸分子の構造(シグナル配列と細胞外ドメイン等を含む、アミノ酸配列と塩基配列、その分子間相同性等)を明らかにし、医薬品・診断法開発の基礎情報を提供する。 - 特許庁
This quantization unit setting device is provided with an LPF 27 for reducing fluctuation across a plurality of successive set quantization steps at the time of setting a quantization unit to be used for quantization processing to be executed at the time of encoding moving pictures.例文帳に追加
動画像を符号化する際に行われる量子化処理に用いられる量子化単位を設定する場合に、当該設定された量子化ステップについて、複数の連続する当該量子化ステップに渡る変動量を抑制するLPF27を備える。 - 特許庁
The nuclear polyhedrosis virus holding the DNA encoding the protein having the hyaluronic acid-synthesizing activity, insect-derived cells holding the virus and method for producing the protein having the hyaluronic acid-synthesizing activity by using the cells, and method for producing the hyaluronic acid are provided.例文帳に追加
ヒアルロン酸合成活性を有するタンパク質をコードするDNAが保持された核多核体病ウイルス、当該ウイルスを保持する昆虫由来の細胞並びにこの細胞を用いたヒアルロン酸合成活性を有するタンパク質及びヒアルロン酸の生産方法。 - 特許庁
A copy inhibition representing MPEG-TS data output part 3 holds bit stream data obtained by preliminarily compressing and encoding picture data and/or sound data for representing that the user has failed in intended recording because of the content prohibited from being copied.例文帳に追加
コピー禁止表示MPEG−TSデータ出力部3は、コンテンツがコピー禁止であったためにユーザーが意図する記録に失敗したことを表現するための映像データ及び/又は音声データを予め圧縮符号化して得られたビットストリームデータを保持している。 - 特許庁
In an image decoding device 500 for decoding an encoded stream obtained by encoding a stereo image composed of first and second images from different views, a reference structure analysis unit 502 analyzes a reference structure of a picture contained in the encoded stream.例文帳に追加
視点が異なる第1画像と第2画像とにより構成されるステレオ画像が符号化された符号化ストリームを復号する画像復号装置500において、参照構造解析部502は、符号化ストリームに含まれるピクチャの参照構造を解析する。 - 特許庁
To produce an MPEG-2 stream by encoding moving image and audio data and to perform special reproduction at all positions in the MPEG-2 stream under production when reproducing the MPEG-2 stream under production simultaneously with the production of the MPEG-2 stream.例文帳に追加
動画像および音声データを符号化しMPEG−2ストリームを生成し、MPEG−2ストリームの生成と同時に生成中のMPEG−2ストリームを再生する際、生成中のMPEG−2ストリームの全ての位置で特殊再生を行えるようにする。 - 特許庁
To provide a new polypeptide having advantages in the diagnosis and treatment, a nucleic acid molecule encoding the same, a vector, a host cell, an antibody, a method for producing an FGF-like polypeptide, and a method for the diagnosis and treatment of diseases associated with the FGF-like polypeptide.例文帳に追加
診断および治療において利点を有する新規のポリペプチドおよびこれをコードする核酸分子及びベクター、宿主細胞、抗体、FGF様ポリペプチドを生産する方法、FGF様ポリペプチドに関連した疾患の診断及び処置のための方法を提供する。 - 特許庁
METHOD OF ENCODING SEQUENCE OF VIDEO FRAMES, ENCODED BIT STREAM, METHOD OF DECODING IMAGE OR SEQUENCE OF IMAGES, USE INCLUDING TRANSMISSION OR RECEPTION OF DATA, METHOD OF TRANSMITTING DATA, CODING AND/OR DECODING APPARATUS, COMPUTER PROGRAM, SYSTEM, AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM例文帳に追加
ビデオフレームシーケンスを符号化する方法、符号化ビットストリーム、画像又は画像シーケンスを復号する方法、データの送信又は受信を含む使用、データを送信する方法、符号化及び/又は復号装置、コンピュータプログラム、システム、並びにコンピュータ読み取り可能な記憶媒体 - 特許庁
The transport stream monitoring apparatus 10 can automatically recognize whether data in a transport stream are transmitted as correct values or not and can monitor parameter setting errors and failures in an encoding apparatus and a multiplexing apparatus.例文帳に追加
トランスポート・ストリーム監視装置10によれば、トランスポート・ストリーム内のデータが正しい値で伝送されているかどうかを自動認識することが可能になり、符号化装置や多重化装置のパラメータ設定ミス、および符号化装置、多重化装置の故障を監視することができる。 - 特許庁
A voice packet determination part 103 determines whether or not received packet data corresponds to voice packet data based on conditions of a data size and a receiving cycle of voice packet data, which are defined by a voice encoding system used for VoIP (Voice over Internet Protocol).例文帳に追加
音声パケット判定部103は、VoIP(Voice over Internet Protocol)に用いられる音声符号化方式により定まる音声パケットデータのデータサイズ及び受信周期の条件に基づいて、受信したパケットデータが前記音声パケットデータに該当するか否かを判定する。 - 特許庁
The method comprises specifically expressing a heterogene encoding a cytotoxic product by using the regulatory region of the gene and controlling the proliferation of the tumor cells by noticing a genome imprinting gene to specifically express in tumor cells.例文帳に追加
腫瘍細胞において特異的に発現するゲノムインプリンティング遺伝子に着目し、この遺伝子の調節領域を利用して細胞傷害性の産物をコードする異種遺伝子を特異的に発現させ、腫瘍細胞の増殖を抑制する方法を開発した。 - 特許庁
For that reason, it is necessary to reduce the sound volume before the completion of a quantization process, the volume control part 130 reduces the sound volume of voice data on the basis of a compression ratio between a data input part 110 and a quantization encoding part 120.例文帳に追加
そのため、音量調整部130は、量子化処理が終了する前に、音声データの音量を低減する必要があり、そのためデータ入力部110から量子化符号化部120までの間に、圧縮率に基づいて音声データの音量を低減する。 - 特許庁
To obtain a gene encoding a transcription factor capable of changing plant characters, particularly plant height and intergeniculum length, a method for forming a plant the plant characters of which are changed by transducing the gene and the plant formed by the method.例文帳に追加
植物の形質、特に植物の高さおよび節間の長さを変化させ得る転写因子をコードする遺伝子、当該遺伝子の導入により植物の形質が変化した植物を作出する方法、および当該方法により作出された植物を提供する。 - 特許庁
Also provided by the present disclosure is a method for diagnosing a viral infection based on the detection of p19, IL-23 or IL-23R; or of a nucleic acid encoding p19 or IL-23R as well as a kit for performing the method for diagnosing.例文帳に追加
本発明の開示により、p19、IL−23、またはIL−23R;あるいはp19またはIL−23Rをコードする核酸の検出に基づく、ウイルス感染を診断する方法、ならびにこのような診断方法を実施するためのキットもまた提供される。 - 特許庁
Then the transaction data are analyzed by transaction data analysis processing (step S3) and a control part for statically or dynamically controlling the bit width of an optimum bus, an encoding system, operation frequency, or the like which are generated from the analytical result is generated (step S4).例文帳に追加
その後、トランザクションデータ解析処理(ステップS3)にてトランザクションデータを解析し、その解析結果から生成される最適なバスのビット幅、エンコーディング方式、または動作周波数などを静的または動的に制御する制御部を生成する(ステップS4)。 - 特許庁
To provide a protein complex having an F0F1-ATPase activity, a DNA encoding the protein complex, a method for producing a protein complex having an F0F1-ATPase activity using the DNA, and a method for producing nucleoside 5'-triphosphate using the protein.例文帳に追加
本発明の目的は、 F_0F_1-ATPase活性を有するタンパク質複合体、該タンパク質複合体をコードするDNA、該DNAを用いたF_0F_1-ATPase活性を有するタンパク質複合体の製造法、および該タンパク質を用いたヌクレオシド5'-三リン酸の製造法を提供することにある。 - 特許庁
A two-dimensional reversible coding circuit 54 encodes the data on the number of non-0 coefficients, TotalCoeff of a subblock away from a direct current component by selecting conversion table data for assigning the encoding code of a short bit length to data on the number of non-0 coefficients indicating zero.例文帳に追加
2次元可逆符号化回路54は、直流成分から遠いサブブロックの非0係数個数データTotalCoeffを、0を示す非0係数個数データに短いビット長の符号化コードを割り当てる変換表データを選択して符号化する。 - 特許庁
This adenoviral vector containing at least an E1-deleted region-having 35 type adenovirus genome prepared by deleting the E1 region of the 35 type adenovirus genome is characterized by using the E1-deleted region as a site for inserting a base sequence encoding a foreign peptide.例文帳に追加
少なくとも、35型アデノウィルスゲノムのE1領域を欠損させてなるE1欠損領域を有する35型アデノウィルスゲノムを含み、当該E1欠損領域を、外来ペプチドをコードする塩基配列の挿入部位とすることを特徴とするアデノウィルスベクター。 - 特許庁
To provide a transmitter capable of directivity control after converting an analog output signal of a microphone into a digital signal of a pulse train through oversampling low-amplitude encoding and improving noise tolerance without increasing the number of wiring lines.例文帳に追加
マイクロホンのアナログ出力信号をオーバーサンプル低振幅符号化でパルス列のディジタル信号に変換し、配線数を増やすことなく雑音余裕度を向上させ、その上で指向性制御を行えるようにした送話装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To discriminate at high speed whether data destruction is caused in information written in a ferroelectric memory or not by encoding information written in a ferroelectric memory using an error detection code and using an error detection circuit and a parity storing cell.例文帳に追加
強誘電体メモリに書き込む情報を誤り検出符号を用いて符号化し、誤り検出回路とパリティ記憶セルを用いることで、強誘電体メモリに書き込んだ情報にデータ破壊が起こったか否かの判定を高速に行うことを目的とする。 - 特許庁
The coefficients are divided into blocks 14 having a size of encoding by the determined coefficient order, the coefficients are encoded 15 for every blocked coefficient, and the code amount is controlled 16 so that the encoded code amount becomes the code amount of a fixed length.例文帳に追加
決定された係数順序で符号化処理の大きさに係数をブロック分割14し、該ブロック化された係数毎に係数の符号化15を行い、符号化された符号量を予め定められた固定長の符号量になるように符号量の制御16を行う。 - 特許庁
To provide a low density parity code (LDPC) encoding/decoding device and method, capable of considering frequency selective properties of wireless channels, by adaptively generating a parity check matrix in accordance with statuses of a plurality of frequency bands.例文帳に追加
複数の周波数帯域それぞれの状態に応じて適応的にパリティチェック行列を生成することで、無線チャンネルの周波数選択的特性を適切に考慮することのできる低密度パリティコードエンコーディング/デコーディング装置及びその方法を提供する。 - 特許庁
DNA encoding modified Stx2e B subunit protein prepared by modifying a partial amino acid sequence consisting of Asn-X-Cys at 55-57th positions of an amino acid sequence of Stx2e B subunit protein having a specific sequence is brought to be expressed in plant cells.例文帳に追加
特定の配列のStx2e Bサブユニットタンパク質のアミノ酸配列の55位〜57位のAsn−X−Cysからなる部分アミノ酸配列を改変した改変Stx2e Bサブユニットタンパク質をコードするDNAを、植物細胞内で発現させる。 - 特許庁
To provide a telop superimposing device which generates a bit stream having the degradation of image quality suppressed by properly detecting blocks which may be affected by superimposition when a telop is superimposed on a bit stream obtained by encoding images, and to provide a telop superimposing method and a telop superimposing program.例文帳に追加
映像を符号化したビットストリームに、テロップをスーパーインポーズする際に、スーパーインポーズによって影響を受けるブロックを適切に検出し、画質の低減を抑えたビットストリームを生成するテロップ合成装置、テロップ合成方法及びテロップ合成プログラムを提供する。 - 特許庁
The video encoder includes a movement compensating predictive encoder which has a first prediction memory and a second prediction memory and is operative to perform encoding processing of two or more frames in a one-frame period of the video data of the first or second angle.例文帳に追加
前記ビデオエンコーダは、第1の予測メモリと第2の予測メモリとを有するものであり、前記第1又は第2のアングルの映像データの1フレーム周期に2フレーム以上の符号化処理が可能なように構成されているものである動き補償予測符号化器を備える。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|