「Extension method」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

In this method for detecting the abnormality of the lance 2 disposed by being passed through the wall of a blow pipe 1 for blasting hot blast into the furnace thereby preventing the extension of the abnormality, a pressure measuring means 24 is provided in a piping 20 for supplying oxygen into the lance 2 to detect the abnormality of the lance 2 by the change of an indicating value in the pressure measuring means 24.例文帳に追加

炉内に熱風を送風するブローパイプ１の壁を貫通させて配設したランス２の異常を検知し、その異常の拡大を防止するランス２の異常監視方法であって、ランス２に酸素を供給する配管２０に圧力測定手段２４を設け、圧力測定手段２４の指示値の推移により、ランス２の異常を検知する。 - 特許庁

The method comprises plowing ground in groove form to replace with a fluid S and arranging a water barrier sheet 4 in the groove 3 replaced with the fluid S and has an insertion process of inserting a rolled water barrier sheet 4 into the groove 3 and an extension process of extending the rolled water barrier sheet 4 in the groove 3.例文帳に追加

地盤を溝状にほぐして流動体Ｓに置き換えた後、流動体Ｓに置き換えられた溝部３内に遮水シート４を配置する遮水構造の構築方法において、ロール状に巻かれた遮水シート４を溝部３内に挿入する挿入工程と、ロール状に巻かれた遮水シート４を溝部３内で広げて展開させる展開工程とを備える。 - 特許庁

The method for efficiently and economically designing the light hydrocarbon gas liquefying process includes: a light hydrocarbon gas liquefaction launch train 15 for liquefying a light hydrocarbon gas 59 of an initial quantity; and arbitrary subsequent modular extension stages 115, 215 of one or more stages for the light hydrocarbon gas liquefaction launch train 15 for liquefying light hydrocarbon gases 159, 259 of additional quantities selected up to the maximum quantity of the light hydrocarbon gas for the process.例文帳に追加

本方法は、初期量の軽質炭化水素ガス５９を液化するための軽質炭化水素ガス液化開始列１５及びプロセスに対する軽質炭化水素ガスの最大量まで選択された追加量の軽質炭化水素ガス１５９，２５９を液化するための該軽質炭化水素ガス液化開始列に対する1段以上の任意の後続モジュール式拡張段１１５，２１５を含む。 - 特許庁

A method for producing a polyurethane resin powder comprises dispersing an isocyanate terminated urethane prepolymer (D) obtained by reacting an aliphatic polyester high-molecular diol obtained by using an aliphatic dicarboxylic acid (A) and an aliphatic diol (B) as essential monomer components with an diisocyanate and a diamine derivative (E) into water having a pH of 10-13.5 and undergoing chain-extension reaction by aging to obtain a polyurethane resin powder (C).例文帳に追加

脂肪族ジカルボン酸（Ａ）と脂肪族ジオール（Ｂ）を必須単量体成分として得られる脂肪族ポリエステル系高分子ジオールとジイソシアネートを反応してなるイソシアネート末端ウレタンプレポリマー（Ｄ）とジアミン誘導体（Ｅ）を、ＰＨ１０〜１３．５である水中で分散、熟成により鎖伸長反応させてポリウレタン樹脂粉末（Ｃ）を得ることを特徴とするポリウレタン樹脂粉末の製造方法。 - 特許庁

Lactobacillus buchneri and Lactobacillus plantarum which are acetic acid-resistant lactobacilli in an acetous food are detected separately or at the same time by adding a primer set for the detection of acetic acid-resistant lactobacillus containing a primer composed of a specific oligonucleotide to a specimen, carrying out the primer extension reaction and a target nucleotide sequence amplification by PCR (polymerase chain reaction) method and detecting the nucleotide sequence.例文帳に追加

特定のオリゴヌクレオチドからなるプライマーを含有する酢酸耐性乳酸菌検出用プライマーセットを検体に加え、ＰＣＲ（Polymerase Chain Reaction）法によりプライマーの伸長反応と標的とするヌクレオチド配列の増幅を行い、そのヌクレオチド配列の検出を行って、酢酸性食品中の酢酸耐性乳酸菌ラクトバチルス・ブフネリおよびラクトバチルス・プランタラムを単独または同時に検出する。 - 特許庁

To provide a method for producing a gelatinized cuttlefish crushed meat consisting of a new constitution related to a processing treatment of the cuttlefish, especially enabling the utilization of it as a crushed meat, aiming at the extension of the consumption of the cuttlefish, linking to the effective utilization of arms and fins which were considered to be of a small value by conventional processing treatments, and useful for waste material treatment.例文帳に追加

イカ（烏賊）の加工処理に係わるものであって、特に、その潰し肉としての利用を可能とし、イカの消費拡大を図ると共に、従前からの加工処理手段では利用価値が少ないとされてきた腕やヒレの有効活用に繋がり、廃棄物処理の面に役立つようにする新規な構成からなるイカ潰し肉ゲル化食品素材の製造方法を提供する。 - 特許庁

This method includes the steps of cutting out a first lamella to form a first scleral valve 10, lifting the same toward the cornea 4 to make a first recessed part 11, cutting out a second lamella to form a second scleral valve 12, and lifting the same toward the first scleral valve 10, thereby pouring an extension medium into a serum tube 5 through an exposed part.例文帳に追加

第１層板を切開して第１強膜弁１０を形成し、それを角膜４方向に持ち上げ第１陥凹部１１を作り、そこで第２層板を切開して第２強膜弁１２を形成しそれを第１強膜弁１０方向に持ち上げ露出された部分を通じて拡張媒体をシュレム管５に注入する段階を含む方法を提供する。 - 特許庁

In this installation method for a passenger conveyer for installing the passenger conveyer 5 in the vicinity of the existing staircase 2, a curing enclosure 1 for curing the passenger conveyer 5 is installed with a width smaller than that of a passing road extended from the existing staircase 2, and the passenger conveyer 5 is installed on an extension in the longitudinal direction of the existing staircase 2 in the curing enclosure 1.例文帳に追加

既設階段２の近傍に乗客コンベア５を据付ける乗客コンベアの据付工法において、前記既設階段２から延長される通行路の幅寸法より小さい幅寸法で乗客コンベア５を養生する養生囲い１を設置し、この養生囲い１内で前記既設階段２の長手方向と延長上に乗客コンベア５を据付ける工法。 - 特許庁

To provide a telephone exchange and a caller number information transmission method that can prevent a trunk line from being interrupted by an ISDN at a destination that checks caller number information in the case that a transmission request comes from an ISDN phone connected to an extension or the transmission request is made via other ISDN.例文帳に追加

本発明は、内線に接続されたＩＳＤＮ電話機から発信要求があった場合又は他のＩＳＤＮ網を経由して発信要求があった場合に、発信者番号情報の検証を行う発信先のＩＳＤＮ網によって局線が切断されることを防止することができる電話交換装置及び発信者番号情報の送出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile communication system which suppresses the burden to a base station controller and extension of its scale and shortens the transmission time of user data in an entire system by shortening the buffering time of data in the base station controller and to provide a base station controller constituting the system, radio base stations, and a communication timing control method for the system.例文帳に追加

基地局制御装置におけるデータのバッファリング時間を短縮することによって、基地局制御装置の負担ひいては規模の増大を抑制し、且つ、システム全体としてユーザデータの伝送時間を短縮することのできる移動体通信システム及びこのシステムを構成するための基地局制御装置、無線基地局、並びに、このシステムにおける通信タイミング制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a printer, print system, print control/image recording control method and a storage medium in which the function can be extended by making a function extension unit insertable into a space for containing a print medium, the printer can communicate with an imaging device without requiring any connection cable, and image data recorded in the imaging device can be taken into the printer.例文帳に追加

機能拡張ユニットを印刷媒体収納空間に挿入可能とすることで機能拡張を可能とし、印刷装置と撮像装置とを接続ケーブル無しで通信可能とし、撮像装置に記録されている画像データを印刷装置に取り込むことを可能とした印刷装置、印刷システム、印刷制御／画像記録制御方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The function extension method for a computer system, which connects peripheral equipment to a computer system having an operating system and a given interface to extend the function of the computer system, uses an Autorun function of the operating system to automatically install driver software or application software for controlling the peripheral equipment in the computer system from the peripheral equipment.例文帳に追加

オペレーションシステムと所定のインタフェースとを有するコンピュータシステムに周辺機器を接続し前記コンピュータシステムの機能を拡張する方法において、オペレーションシステムの有するオートラン機能を利用し、前記周辺機器を制御するためのドライバソフト或いはアプリケーションソフトを前記周辺機器から前記コンピュータシステムに自動的にインストールするコンピュータシステムの機能拡張方法。 - 特許庁

This manufacturing method for discharge tubes is for evacuating the interior of a glass bulb through an insertion hole for electrodes, provided on the base portion of a discharge path extension member fused inside the glass bulb and a space between the first and second main electrodes inserted into this insertion hole, so that rare gas can be sealed stably, because sealing members of the glass bulb are not used.例文帳に追加

本発明による放電管の製造方法は、ガラスバルブの内部に溶着された放電路延長部材のベース部に設けられた電極挿通穴とこの挿通穴に挿通された第１と第２の主電極との隙間を介してガラスバルブの内部を排気し、希ガスを封入するものであり、ガラスバルブの封止部材を用いないので安定して希ガスを封入することが出来る。 - 特許庁

To provide a polyol composition for rigid polyurethane foams, which uses a HFC compound, such as HFC-245fa and HFC-365mfc, and water as a foaming agent, prevents the friability and lateral extension of foams at low temperatures, and is excellent in adhesive to face materials, flame retardancy and workability (applicability), and to provide a method for producing the rigid polyurethane foam using the polyol composition.例文帳に追加

発泡剤としてＨＦＣ−２４５ｆａ、ＨＦＣ−３６５ｍｆａなどのＨＦＣ化合物と水を併用し、低温下でのフォームの脆さ（フライアビリティ）及び横伸びを抑制し、面材との接着性、難燃性、および作業性（施工性）に優れる硬質ポリウレタンフォーム用ポリオール組成物、および上記ポリオール組成物を用いた硬質ポリウレタンフォームの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus having a depth extension optical system which can readily detect the definition performance peak position and can achieve blurring for improving a reconstructed image, and in which the optical system can be simplified, the cost can be reduced and a properly reconstructed image having a suitable image quality can be obtained, while reducing the impact due to noise, and to provide its manufacturing apparatus and method.例文帳に追加

深度拡張光学系において、解像性能ピーク位置を容易に検出可能で、また、復元画が良好となるようなボカシを実現でき、また、光学系を簡単化でき、コスト低減を図ることができ、適切な画質の、ノイズの影響が小さく、良好な復元画像を得ることが可能な撮像装置、並びにその製造装置および製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a temporary ceiling and a construction method of a roof space using the temporary ceiling suitably applicable to a narrow space such as a corridor or a passage in repair work and extension work for the roof space and ceiling equipment disposed in the roof space, and constructible without interfering the daily use of the corridor or the like and moreover simple in device constitution.例文帳に追加

天井裏空間に配設される天井設備機器や天井裏空間に対する改修工事や増築工事に際し、廊下や通路などの狭い空間に対して好ましく適用することが可能であって、これら廊下等の日常の使用を妨げることなく施工することが可能であり、装置構成も簡便な仮設天井およびこれを用いた天井裏空間の施工方法の提供を目的とする。 - 特許庁

In the deposition method of forming a buildup on a single crystal or directionally solidified crystal parent material, metal deposition is performed from an extension in a preferential growth orientation of parent material crystals while forcibly cooling a portion of the parent material somewhat below a processed surface and beforehand imparting a temperature gradient to the parent material so that a maximum temperature gradient is oriented along the preferential growth orientation of the parent material crystals.例文帳に追加

単結晶又は一方向凝固結晶の母材に積層部を形成する溶接方法において、前記母材の施工面より幾らか下部を強制的に冷却し、最大温度勾配が母材結晶の優先成長方向に沿った方向になるようにあらかじめ前記母材に温度勾配を付与しながら、母材結晶の優先成長方向の延長線上から肉盛する。 - 特許庁

In this jacking method for forming a pipe passage by jacking the pipe P2 by thrust generated by the jacking machine 7, the pipe P2 is jacked by thrust of the jacking machine 7 advancing in the direction crossing the direction of extension of the pipe passage using the thrust direction conversion device 1 for converting the direction of thrust generated by the jacking machine 7.例文帳に追加

推進機７が発生させる推力により管Ｐ２を推進させて管路を形成する推進工法において、前記推進機７が発生させる推力の方向を転換する推力方向転換装置１を用いて、前記管路の延在方向に対し交差する方向に向かう前記推進機７の推力により前記管Ｐ２を推進させることを特徴とする、管の推進工法である。 - 特許庁

The template DNA strand used for inverse PCR process is produced in the method characterized by including a step of primer extension reaction using the DNA strand as the template and the oligonucleotide as the primer in a system including a DNA strand including the target DNA sequence, a DNA polymerase, an oligonucleotide having at least one LNA (locked nuckic acid) residue and at least including four kind of dNTP.例文帳に追加

標的ＤＮＡ配列を有するＤＮＡ鎖、ＤＮＡポリメラーゼ、少なくとも１残基のＬＮＡを有するオリゴヌクレオチドおよび４種のｄＮＴＰを少なくとも含む系において、上記ＤＮＡ鎖を鋳型とし、上記オリゴヌクレオチドをプライマーとして、プライマー伸長反応をさせる工程、を包含することを特徴とする方法により、インバースＰＣＲ方法に用いる鋳型ＤＮＡ鎖を生産する。 - 特許庁

In the method for producing a water-based urethane prepolymer, by which at least an organic polyisocyanate is urethanized with a polyol and a dimethylolalkanoic acid, the obtained isocyanate group-terminated urethane polymer is neutralized, dispersed into water and a chain extension reaction is carried out, in the urethanization reaction, a carboxylic acid having one active hydrogen-containing group except a carboxy group in the molecule is used.例文帳に追加

少なくとも有機ポリイソシアネート、ポリオール及びジメチロールアルカン酸をウレタン化反応させ、得られたイソシアネート基末端ウレタンプレポリマーを中和し、水に分散した後、鎖延長反応することから成る水性ウレタン樹脂の製造方法において、前記ウレタン化反応の際、分子中にカルボキシル基以外の活性水素含有基を１個有するカルボン酸を使用することから成る水性ウレタン樹脂の製造方法。 - 特許庁

This data communication method between the radio device 5 and electronic device 10 has a step for mounting the data communication equipment having a means for short-distance radio data communication in a general extension memory slot 9 of the electronic device, a step for starting a short-distance radio data communication connection between the radio device and data communication device, and a step for transmitting data between the data communication equipment and radio device.例文帳に追加

本発明の無線装置と電子装置との間のデータ通信を行う方法は、電子装置の汎用拡張メモリ・スロット中に短距離無線データ通信用の手段を有するデータ通信装置を装着するステップと、無線装置とデータ通信装置との間の短距離無線データ通信接続を起動させるステップと、データがデータ通信装置と無線装置との間に伝送されるステップとを有する。 - 特許庁

In the nitride semiconductor light emitting element and its manufacturing method, a low defect region having a defect density of 10^6 cm^-2 or less and a trench region with a recess formed in the surface of a nitride semiconductor substrate and the etching angle θ between the side face of the recess and its bottom side extension line ranges as 75° ≤ θ≤ 140° in a sectional view of the recess.例文帳に追加

本発明の窒化物半導体発光素子及びその製造方法は、窒化物半導体基板の表面に、欠陥密度が１０^6ｃｍ^-2以下の低欠陥領域と、凹部が形成された掘り込み領域とが設けられ、前記凹部の断面形状において、前記凹部の側面部と前記凹部の底面部延長線との間の角度であるエッチング角度θが、７５度≦θ≦１４０度であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for paying and settling account of the utility charge related to the use of a portable phone and a portable terminal by which both an enterprise and a user have merits, where the enterprise can eliminate an unpaid utility charge and various cost increase and the user can take advantage of extension of the utility charge per unit time and suppress unnecessary utility charges.例文帳に追加

携帯型電話及び携帯型端末の利用料金支払い及び決済方法に鑑み、事業者側には利用料金未払い問題や種々のコスト増等を解消させ、同時に利用者にも単位時間当たりの利用料金延長や、不必要な利用料金が抑制可能となる等のメリットが生じるようになる等、事業者及び利用者の双方に利益が生じる方法の利用料金支払い及び決済方法を行う。 - 特許庁

The method for manufacturing the electrostatic latent image developing toner comprises forming toner particles by dispersing a toner composition composed of a polyester-based resin into an aqueous medium, wherein the isocyanate group-containing prepolymer obtained from the polyester resin dispersed into the aqueous medium in the presence of the dispersant or particulate polymer is brought into extension reaction or crosslinking reaction by amines and the solvent is removed from the obtained emulsified dispersion.例文帳に追加

水系媒体中にポリエステル系樹脂からなるトナー組成物を分散せしめ、トナー粒子を形成させる前記静電潜像現像用トナーの製造方法であって、無機分散剤または微粒子ポリマーの存在下で水系媒体中に分散したポリエステル樹脂から得られるイソシアネート基含有プレポリマーをアミン類により伸長反応及び／又は架橋反応させ、得られた乳化分散液から溶媒を除去することを特徴とする静電潜像現像用トナーの製造方法。 - 特許庁

The method comprises step 30 of laminating a wafer onto an extension tape expandable by the ultraviolet irradiation, step 31 of full-dicing the wafer to form individualized semiconductor chips, step 32 of expanding the expansion tape by the ultraviolet irradiation after ending the dicing step, and step 33 of grinding the expansion tape to ground the back surface of the wafer after the tape expansion step.例文帳に追加

紫外線照射を行なうことにより伸長可能とされた伸長テープ２３にウェハー２０を貼り付けるテープ貼り付け工程（ステップ３０）と、個片化された半導体チップを形成するためにウェーハ１０をフルダイシングするダイシング工程（ステップ３１）と、このダイシング工程が終了した後に伸長テープ２３に紫外線照射することにより伸長テープ２３を伸長させるテープ伸長工程（ステップ３２）と、テープ伸長工程が終了した後に伸長テープ２３にウェーハ２０の背面を研削するグラインディング工程（ステップ３３）とを有する。 - 特許庁

(7) Article 27-8(1) to (5) shall apply mutatis mutandis to a Tender Offer Report. In this case, the term "amendment" in Article 27-8(1) shall be deemed to be replaced with "amendment report"; the part "there occurs any change in the Terms of Purchase, etc. (excluding the extension of the period for Purchase, etc. made under Article 27-10(3)) or in the important matters to be stated in a Tender Offer Notification, or any other circumstance specified by a Cabinet Office Ordinance as that which requires amendment of a Tender Offer Notification, during the period after the day on which the Tender Offer Notification was submitted but before the last day of the Tender Offer Period" and the term "amendment" in Article 27-8(2) shall be deemed to be replaced with "the number of Listed Share Certificates, etc. of which Purchase, etc. is to be made is fixed by the Method of Proportional Distribution set forth in Article 27-13(5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2) during the period after the day on which the Tender Offer Notification was submitted" and "amendment report," respectively; the term "amendment" and the parts "the Terms of Purchase, etc. stated in the Tender Offer Notification do not comply with the provisions of this Section" and "the change in the Terms of Purchase, etc. stated in the amendment violates Article 27-6(1)" in Article 27-8(3) shall be deemed to be replaced with "amendment report," "the delivery and other settlement methods stated in the Tender Offer Notification do not comply with Article 27-13(4) (excluding 27-13(4)(i)) and Article 27-13(5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)" and "the result of calculation for deciding the number of Listed Share Certificates, etc. of which Purchase, etc. is to be made stated in the amendment contravenes the method of proportional distribution specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in Article 27-13(5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)"; the term "amendment" in Article 27-8(4) shall be deemed to be replaced with "amendment report"; the term "disposition under paragraph (3)"; and the part "the last day of the Tender Offer Period (including the period to be extended under paragraph (8); the same shall apply in paragraph (7)) (or, in the cases of the disposition resulting in the submission of an amendment report after the last day of the Tender Offer Period, after the day when five years have elapsed from the day following the last day), and the disposition under the preceding paragraph may not be given after the day when five years have elapsed from the day following the last day." in Article 27-8(5) shall be deemed to be replaced with "disposition under paragraph (3) and the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22(7)" and "the day when five years have elapsed from the day following the last day of the Tender Offer Period," respectively. 例文帳に追加

７　第二十七条の八第一項から第五項までの規定は、公開買付報告書について準用する。この場合において、第二十七条の八第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第二項中「当該公開買付期間の末日までの間において、買付条件等の変更（第二十七条の十第三項の規定による買付け等の期間の延長を除く。）その他の公開買付届出書に記載すべき重要な事項の変更その他当該公開買付届出書の内容を訂正すべき内閣府令で定める事情がある」とあるのは「第二十七条の二十二の二第二項において準用する第二十七条の十三第五項に規定するあん分比例方式により買付け等をする上場株券等の数が確定した」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第三項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「買付条件等がこの節の規定」とあるのは「買付け等に係る受渡しその他の決済が第二十七条の二十二の二第二項において準用する第二十七条の十三第四項（第一号を除く。）及び第二十七条の十三第五項の規定」と、「買付条件等の変更が第二十七条の六第一項の規定」とあるのは「買付け等をする上場株券等の数の計算の結果が第二十七条の二十二の二第二項において準用する第二十七条の十三第五項に規定する内閣府令で定めるあん分比例方式」と、同条第四項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第五項中「第三項の規定による処分」とあるのは「第二十七条の二十二の二第七項において準用する第三項及び前項の規定による処分」と、「末日（当該末日後に提出される訂正届出書に係る処分にあつては、当該末日の翌日から起算して五年を経過した日）後は、することができないものとし、前項の規定による処分は、当該末日」とあるのは「末日」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Article 27-3(4) and Article 27-8(1) to (6) inclusive shall apply mutatis mutandis to a Tender Offer Report. In this case, the part "the Issuer of the Share Certificates, etc. to which the Tender Offer is made (and the person who has already submitted a Tender Offer Notification with regard to any Share Certificates, etc. issued by the Issuer as of the day on which the Tender Offer Notification is submitted, if any)" in Article 27-3(4) shall be deemed to be replaced with "the Issuer"; the term "amendment" in Article 27-8(1) shall be deemed to be replaced with "amendment report"; the part "there occurs any change in the Terms of Purchase, etc. (excluding the extension of the period for Purchase, etc. made under Article 27-10(3)) or in the important matters to be stated in a Tender Offer Notification, or any other circumstance specified for by a Cabinet Office Ordinance as that which requires amendment of a Tender Offer Notification," "submitted but before the last day of the Tender Offer Period" and the term "amendment" in Article 27-8(2) shall be deemed to be replaced with "the number of Share Certificates, etc. of which Purchase, etc. is to be made is fixed by the Method of Proportional Distribution set forth in Article 27-13(5)," "submitted" and "amendment report"; the terms "amendment," "the Terms of Purchase, etc.," "the provisions of this Section," "the change in the Terms of Purchase, etc.," and "violates Article 27-6(1)" in Article 27-8(3) shall be deemed to be replaced with "amendment report," "delivery and other settlement methods," "Article 27-13(4) and (5)," "the result of calculation for deciding the number of Share Certificates, etc. of which Purchase, etc. is to be made," and "contravenes the method of proportional distribution specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in Article 27-13(5)," respectively; the term "amendment" in Article 27-8(4) shall be deemed to be replaced with "amendment report"; the parts "disposition under paragraph (3)" and "the last day of the Tender Offer Period (including the period to be extended under paragraph (8); the same shall apply in paragraph (7)) (or, in the cases of the disposition resulting in the submission of an amendment report after the last day of the Tender Offer Period, after the day when five years have elapsed from the day following the last day), and the disposition under the preceding paragraph may not be given after the day when five years have elapsed from the day following the last day." in Article 27-8(5) shall be deemed to be replaced with "disposition under paragraph (3) and the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-13(3)" and "the day when five years have elapsed from the day following the last day of the Tender Offer Period," respectively; and the terms "amendment" and "paragraphs (1) to (4) inclusive" in Article 27-8(4) shall be deemed to be replaced with "amendment report" and "paragraphs (1) to (4) inclusive as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-13(3)," respectively. 例文帳に追加

３　第二十七条の三第四項並びに第二十七条の八第一項から第六項までの規定は、公開買付報告書について準用する。この場合において、第二十七条の三第四項中「発行者（当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。）」とあるのは「発行者」と、第二十七条の八第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第二項中「当該公開買付期間の末日までの間において、買付条件等の変更（第二十七条の十第三項の規定による買付け等の期間の延長を除く。）その他の公開買付届出書に記載すべき重要な事項の変更その他当該公開買付届出書の内容を訂正すべき内閣府令で定める事情がある」とあるのは「第二十七条の十三第五項に規定するあん分比例方式により買付け等をする株券等の数が確定した」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第三項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「買付条件等がこの節の規定」とあるのは「買付け等に係る受渡しその他の決済が第二十七条の十三第四項及び第五項の規定」と、「買付条件等の変更が第二十七条の六第一項の規定」とあるのは「買付け等をする株券等の数の計算の結果が第二十七条の十三第五項に規定する内閣府令で定めるあん分比例方式」と、同条第四項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第五項中「第三項の規定による処分」とあるのは「第二十七条の十三第三項において準用する第三項及び前項の規定による処分」と、「末日（当該末日後に提出される訂正届出書に係る処分にあつては、当該末日の翌日から起算して五年を経過した日）後は、することができないものとし、前項の規定による処分は、当該末日」とあるのは「末日」と、同条第六項中「第一項から第四項まで」とあるのは「第二十七条の十三第三項において準用する第一項から第四項まで」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム