「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

If the company that invested in your company changed from one foreign investor to another, or from a foreign investor to a foreign-owned domestic company; enter the initial "Year of establishment or foreign capitalization"; and not the "time when the investing company was changed." 例文帳に追加

なお、出資元が外国投資家から他の外国投資家、あるいは外国投資家から外資系国内法人に変更になった場合においては、その「出資元が変更になった時期」ではなく、当初の「設立又は外資参入の時期」を記入してください。 - 経済産業省

Between October 2000 and March 2001, China revised its Law on Wholly Foreign-Owned Enterprises (to be applied to 100% foreign-owned companies), the Law on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures (to be applied to contractual joint-ventures), and the Law on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures (to be applied to equity joint-ventures).例文帳に追加

中国は2000年10月から2001年３月までの間に、外資100％企業に適用される「外資企業法」、合作企業に適用される「中外合作経営企業法」、合弁企業に適用される「中外合資経営企業法」をそれぞれ改正した。 - 経済産業省

A foreign matter analytical sample is coated with a conductive film over the whole thereof, and a foreign matter analytical method includes coating the conductive film over the whole of the sample containing the foreign matter.例文帳に追加

本発明は、導電性膜を全体にコートしてなる異物分析用試料であり、また異物を含有する試料全体に導電性膜をコートすることを特徴とする異物の分析方法である。 - 特許庁

To provide a foreign matter catching unit for catching foreign matter included in lubricating oil properly even if lubricating oil is in a flowing condition, and also to provide an operation machine provided with the foreign matter catching unit.例文帳に追加

潤滑油が流動状態にあっても、当該潤滑油に含まれる異物を適正に捕集するようにした異物捕集ユニット及びこの異物捕集ユニットを備える作動機を提供する。 - 特許庁

Though the foreign matters are stuck to the cleaning brush 43 at the time, by bringing the cleaning brush 43 under the operation into contact with a foreign matter rake-off member 44, the foreign matters stuck to the cleaning brush 43 are raked off.例文帳に追加

このとき清掃ブラシ４３には異物が付着するが、動作中の清掃ブラシ４３を異物掻取部材４４に接触させることで、清掃ブラシ４３に付着した異物を掻き取る構成である。 - 特許庁

When any foreign matter is detected in a passing range through which a movable member is reciprocally moved, the movement of the movable member in the approaching direction to the foreign matter is prohibited, while the movement of the movable member in the retracting direction from the foreign matter is permitted.例文帳に追加

可動部材が往復移動する通過範囲に異物が検知されると、可動部材が異物に近づく方向への移動は禁止し、可動部材が異物から離れる方向への移動は許容する。 - 特許庁

To provide a PTM (photoelectron multiplier) foreign matter detecting device and a PMT foreign matter detecting method in which a PMT voltage can be automatically regulated and in which foreign matter and depressions can be discriminated and detected.例文帳に追加

ＰＭＴ電圧を自動的に調節でき、異物と窪みとを区別して検出できるＰＭＴ異物検出装置及びＰＭＴ異物検出方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Foreign substances (organic and inorganic substances) adhering to the sapphire substrates 10 are oxidized by heating the sapphire substrates 10, thereby evaporating the foreign substances or deteriorating the adhesion of the foreign substances and sapphire substrates 10.例文帳に追加

そして、サファイア基板１０の加熱によって、サファイア基板１０に付着している異物（有機物、無機物）が酸化することで、異物が気化する、あるいは異物とサファイア基板１０との密着性が低下する。 - 特許庁

To provide a foreign matter mixing preventive structure capable of restraining failure of an elevator door by foreign matter mixed in a sill groove, by preventing deposition when the foreign matter is mixed in the elevator sill groove.例文帳に追加

エレベータ敷居溝に異物が混入して堆積することを防止し、敷居溝に混入する異物によるエレベータドアの故障を抑制することが可能な異物混入防止構造を提供する。 - 特許庁

The foreign matter removal part 20 includes a sloped part for scraping up foreign matter and a guide plate for discharging the foreign matter scraped up by the sloped part into a tower on the opposite side of a landing on the outside of the sill.例文帳に追加

異物除去部品２０は，異物をすくい上げる傾斜部と，この傾斜部にてすくい上げる異物を敷居の外側で乗り場と逆側の塔内に排除する誘導板とを備えている。 - 特許庁

To provide a film immersion apparatus which transfers a film in a liquid and is capable of removing foreign matters in the liquid, and to provide a foreign-matter removal method for removing the foreign matters in a liquid.例文帳に追加

液体中にてフィルムを搬送するフィルム浸漬装置であって、液体中の異物を除去することができるフィルム浸漬装置、および液体中の異物を除去する異物除去方法を提供する。 - 特許庁

The applicant with a foreign language application shall submit Japanese translations of the foreign language document and of the foreign language abstract within one year and two months after the filing date of the application (Article 36bis(2)). 例文帳に追加

外国語書面出願の出願人は、出願日から1年2月以内に外国語書面及び外国語要約書面の日本語による翻訳文を提出しなければならない(第36条の2第2項)。 - 特許庁

However, if any doubt arises that some differences exist between the translated portion and the description of the foreign language document, it is necessary to expand the search range to the foreign language document of the foreign language application. 例文帳に追加

ただし、翻訳された部分に、外国語書面の記載と相違しているとの疑義が生じた場合には、当該外国語書面出願の外国語書面にまで調査範囲を拡大する必要がある。 - 特許庁

To provide a device for studying a foreign language capable of presenting an evaluation result of a sentence in a foreign language pronounced by a learner so that the learner can efficiently train him-/herself on pronunciation of the foreign language.例文帳に追加

学習者の発音した外国語の文章に対する評価結果を、効率的な外国語発音練習ができるように提示することが可能な外国語学習装置を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for inspecting foreign object capable of easily obtaining inspection parameters needed for detecting foreign objects mixed in an inspection target and capable of efficiently performing the foreign object-inspection process.例文帳に追加

検査対象物中に混入した異物の検出に必要な検査パラメータを簡易に取得して、その異物検査処理を効率的に実行することのできる異物検査装置を提供する。 - 特許庁

The foreign matter removing processing of the hydraulic control valve 10 is performed when the foreign matter concentration intruding in the hydraulic circuit exceeds the limit concentration, and the foreign matter removing processing is stopped when the concentration is less than the limit concentration.例文帳に追加

油圧回路に侵入する異物濃度が限界濃度を超えたときには油圧制御弁１０の異物除去処理を実行し、限界濃度未満のときには異物除去処理を停止する。 - 特許庁

The process [I] includes a process (a) of removing magnetic metal foreign matter by using a magnet and a process (b) of selecting colored foreign matter by using an optical camera and removing the colored foreign matter.例文帳に追加

工程〔Ｉ〕：（ａ）磁石を用いることにより磁性金属異物を除去する工程及び（ｂ）光学カメラを用いることにより、着色異物を選定し、該着色異物を除去する工程を有する工程。 - 特許庁

The foreign matter adhered to the magnet (73) is sucked into the foreign matter removing circuit (70) and is discharged to the outside of a casing (11) due to difference in pressure between the upstream side and the downstream side of the foreign matter removing circuit (70).例文帳に追加

そして、異物除去回路（70）の上流側と下流側との間で差圧により、磁石（73）に付着していた異物が異物除去回路（70）内に吸引されてケーシング（11）外部に排出される。 - 特許庁

In the heating and cooling part 300, the difference in thermal stress (deformation amount) between the film and a foreign substance is generated due to the temperature difference between the film when it is heated and cooled and the foreign substance adhering to the film, and consequently the foreign substance is exfoliated from the film.例文帳に追加

加熱冷却部３００では、加熱・冷却時のフィルム及びこれに付着する異物の温度差により、両者の熱応力（変形量）に差が生じ、異物はフィルムから剥離される。 - 特許庁

Besides, the foreign matter detecting device 41 is equipped with a detecting part 44 which judges the presence or absence of the foreign matter coming near to the foreign matter detecting sensors 42 and 43, based on the two capacitance detection signals S1 and S3.例文帳に追加

また、異物検出装置４１は、２つの静電容量検出信号Ｓ１，Ｓ３に基づいて、異物検出センサ４２，４３に近接する異物の有無を判定する検出部４４を備えている。 - 特許庁

(2) A QR code(R) including foreign remittance request detail information is read from the foreign remittance management list 113 with a QR code reader 512 of a foreign remittance management terminal apparatus 119.例文帳に追加

（２）外国送金管理端末装置１１９に備えられたＱＲコードリーダ５１２によって、外国送金管理表１１３から、外国送金依頼詳細情報が含まれているＱＲコードを読み取る。 - 特許庁

A plurality of foreign objects 50015 or the like are imaginarily and randomly thrown down, and the ratio of the foreign objects for causing fail in wiring out of foreign objects is calculated for each kind of the fail.例文帳に追加

この半導体デバイスの上に、仮想的に複数の異物５００１５等をランダムに投下し、異物のうち配線に不良を発生させる異物の比率を、不良の種類ごとに、演算により求める。 - 特許庁

Article 98 The registry of foreign mutual insurance companies set forth in Article 31 of the Former Foreign Insurance Business Operators Act shall be deemed as the registry of foreign mutual insurance companies prescribed in Article 214 of the Current Act. 例文帳に追加

第九十八条　旧外国保険事業者法第三十一条の外国相互保険会社登記簿は、新法第二百十四条に定める外国相互保険会社登記簿とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the 1920s, Osaka School of Foreign Languages (old education system) was established in 1921, and Tenri School of Foreign Languages (predecessor of Tenri University) was established as the first private school of foreign languages as per the Acts of Colleges in 1927. 例文帳に追加

ついで1920年代に入ると、1921年に大阪外国語学校(旧制)、1927年には私立最初の専門学校令による外国語学校として天理外国語学校（天理大学の前身）が設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) sales and purchase of Securities conducted in a Foreign Financial Instruments Market (meaning a market in a foreign state similar to Financial Instruments Exchange Market; the same shall apply hereinafter) or Foreign Market Derivatives Transactions. 例文帳に追加

ロ　外国金融商品市場（取引所金融商品市場に類似する市場で外国に所在するものをいう。以下同じ。）における有価証券の売買又は外国市場デリバティブ取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a foreign substance removing apparatus easy in the maintenance and capable of sufficiently exhibiting foreign substance scraping effect even when the large quantity of a foreign substance is deposited on the surface of the drum part of a process roll.例文帳に追加

メンテナンスが容易であるとともに、プロセスロールの胴部表面への異物付着量が多い場合でも、異物掻き取り効果を十分長く発揮することができる異物除去装置を提供する。 - 特許庁

To provide a foreign matter removing apparatus which is capable of automatically removing the foreign matter attached to the target and can prevent the removed foreign matter from being both reattached to the target and dispersed to the surroundings.例文帳に追加

対象物に付着する異物を自動的に除去し、かつ除去された異物が対象物に再付着したり、周囲に飛散したりしないようにできる異物除去装置を提供する。 - 特許庁

To provide method and system for foreign matter inspection which can achieve proper foreign matter inspection for types or processes of wafer, and also can provide information useful for yield management without reducing a foreign matter detection performance.例文帳に追加

本発明は、ウェーハの種類や工程にたいして適正な異物検査を可能とし、異物検出性能を低下させることなく、歩留り管理に有益な情報を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a release film which renders a foreign substance inconspicuous due to less inclusion of air around the foreign substance when the foreign substance enters into between the surface of a pressure-sensitive adhesive and the release film, and has good transparency and handling properties.例文帳に追加

粘着剤面と離型フィルムの間に異物が混入した場合、異物周辺のエア噛みが小さいため、異物が目立たず、透明性、ハンドリング性のよい離型フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of forming an image without interruption even if any foreign matter is detected during image reading and enabling to easily identifying the page having the foreign matter and the position of the foreign matter after forming the image.例文帳に追加

画像を読み取る際に異物を検出しても画像形成を止めずに行うことができ、また、画像形成後に異物があるページと異物の位置が容易にわかる画像形成装置の提供。 - 特許庁

To provide a radiation foreign matter inspection apparatus for accurately detecting foreign matters mixed into an object to be inspected by preventing the occurrence of erroneous detection, and also to provide a radiation foreign matter inspection method.例文帳に追加

誤検出の発生を防止して、被検査物の中に混入した異物の検出を正確に行うことができる放射線異物検査装置および放射線異物検査方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image generation device, foreign substance inspection system and image generation method, generating an image frame for foreign substance inspection, having only an extracted foreign substance image, by eliminating vignetting and an image noise component.例文帳に追加

ケラレと画像ノイズ成分とを除去することで、異物像のみが抽出された異物検査用画像フレームを生成する画像生成装置、異物検査システム、及び画像生成方法を提供する。 - 特許庁

Then, a foreign matter catcher 51 is arranged in the lowest part of an oil flowing-down passage, and the foreign matter in the oil is captured and stored so that the foreign matter does not proceed to the mutual pressing contact part in the radial direction between the rollers.例文帳に追加

そこでオイル流下路の最下部に異物キャッチャー51を設けて、オイル内の異物を捕捉、貯留することにより、異物がローラ間径方向相互押圧接触部に向かわないようにする。 - 特許庁

To provide a method of inspecting a foreign matter in a slurry, capable of inspecting the foreign matter such as an impurity particle contained in the semiconductor polishing slurry, and capable of acquiring information as to the foreign matter.例文帳に追加

半導体用研磨スラリー中に含有される不純物粒子等の異物の検査を行い、その異物に関する情報を取得することができるスラリー中の異物の検査方法を提供する。 - 特許庁

I’m going to focus on the number of foreign workers that Japanese companies employ overseas through foreign investment, and that of Japanese workers employed by foreign companies in Japan.例文帳に追加

日本の企業が投資を通じて海外でいったいどれだけの人を雇っているのだろうか、逆に外資系企業が日本でどれだけの日本人を雇っているのだろうか、ということをみます。 - 厚生労働省

To provide an air conditioner capable of easily taking out a foreign matter from a lower supply opening even when the foreign matter intrudes from an upper blow out opening by mistake, and preventing a trouble in opening and closing motion of a shutter caused by the foreign matter.例文帳に追加

上側吹出口から異物が誤って入っても、下側吹出口から異物を容易に取り出すことができ、異物によるシャッター開閉動作の不具合を防止できる空気調和機を提供する。 - 特許庁

To provide a wire for removing an intravascular foreign matter and a medical instrument for reliably trapping an intravascular foreign matter by reliably securing a foreign matter catching space even when an external force is applied.例文帳に追加

外力を加えた状態でも異物捕捉空間を確実に確保して、血管内の異物を確実に捕捉することができる血管内異物除去用ワイヤおよび医療器具を提供すること。 - 特許庁

After the inside of the reacion vessel 2 is exposed to the air, a foreign matter removal process (Step S1) for mounting a foreign matter removing wafer 80 on the susceptor 1 and removing a foreign matter existing on the susceptor 1 is carried out.例文帳に追加

反応容器２内が大気に曝された後、異物除去用ウェーハ８０をサセプタ１上に載置してサセプタ１上に存する異物を除去する異物除去工程（ステップＳ１）を行う。 - 特許庁

(i) when the Foreign Trust Company has closed trust business at all of its branch offices (including the cases where the Foreign Trust Company has closed all of its Trust Business in foreign countries, where it has had all of its Trust Business conducted in foreign countries succeeded to, where it has had transferred all of its Trust Business conducted in foreign countries, where it has had all of its Trust Business conducted at the branch offices succeeded to, and where it has had transferred all of its Trust Business conducted at its branch offices): said Foreign Trust Business Operator or the person who formerly was said Foreign Trust Business Operator; 例文帳に追加

一　すべての支店における信託業務を廃止したとき（外国において信託業のすべてを廃止したとき、外国における信託業の全部の承継をさせたとき、外国における信託業の全部の譲渡をしたとき、支店における信託業の全部の承継をさせたとき及び支店における信託業の全部の譲渡をしたときを含む。）。　その外国信託業者又はその外国信託業者であった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To appropriately process foreign substance composed of metal remaining on recording paper.例文帳に追加

記録紙に留められた金属からなる異物を適切に処理する。 - 特許庁

DUMPED LAVER COLLECTING MECHANISM IN FOREIGN MATTER SEPARATOR FOR LAVER MIXED LIQUID例文帳に追加

海苔混合液の異物分離装置における捨て海苔回収機構 - 特許庁

To easily remove foreign matter from processed food.例文帳に追加

加工食品から容易に異物を除去することができるようにする。 - 特許庁

The capturing means is, for example, a foreign substance trap 14 for capturing at least a part of the solid foreign substances flowing into the circulating channel 9.例文帳に追加

捕捉手段は、循環流路９に流れ込む固形異物の少なくとも一部を捕捉する、たとえば異物トラップ１４である。 - 特許庁

To perform book value adjustment due to the right relating to foreign stocks in a profit and loss calculation system for calculating a profit and loss about the foreign stocks.例文帳に追加

外国株式について損益を計算する損益計算システムで、外国株式の権利発生に伴う簿価調整を行う。 - 特許庁

DEVICE AND SYSTEM FOR INSPECTING FOREIGN MATTER IN LIQUID FILLED IN TRANSPARENT CONTAINER例文帳に追加

透明容器内充填液体中の異物検査装置及びシステム - 特許庁