「Falling Apart」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The family seems in danger of falling apart. 例文帳に追加

家族が，ばらばらになってしまいそうだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

And existing structures are falling apart.例文帳に追加

既存の住宅も一部崩壊しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your whole world is falling apart.例文帳に追加

あなたの世界全体が 崩壊しているね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That building is practically falling apart.例文帳に追加

あのビルは実際には崩れかけています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

When your family was falling apart, where were you?例文帳に追加

君の家族が崩壊した時 どこに居た? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is the second time, your dream is falling apart.例文帳に追加

お前さ これで 夢破れるの 2度目だよな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All of this, falling apart is on you!例文帳に追加

全てぶち壊したのも 全部お前のせいだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

of the shape of something, being unable to hold together after having falling apart 例文帳に追加

形がくずれてまとまりがないさま - EDR日英対訳辞書

Remember, the beginning of the '90s, yugoslavia is falling apart.例文帳に追加

90年代初頭 ユーゴスラビアは崩壊寸前でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.例文帳に追加

最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 - Tatoeba例文

Money is the mcmansion in sarasota that starts falling apart after 10 years.例文帳に追加

金など10年で崩壊が 始まる成金屋敷だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The place was falling apart; it was a horrible, horrible place例文帳に追加

街は崩壊寸前でした 実にひどい状況でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All of this, falling apart like this, is on you.例文帳に追加

今回の件、こんな風にバラバラになる事、 全部お前のせいだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, the... my lack of sleep had nothing to do with that plane falling apart, margaret.例文帳に追加

そう、でも俺の睡眠不足と墜落は何も関係ないだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

How many are there? what'd maggie say about your hand? that i'm old and falling apart.例文帳に追加

いくつある? 手の事 マギーは何だって? 年を取って ガタが来てるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition, an arcked tongue piece is formed on the open part side as a falling-apart preventive means.例文帳に追加

脱落防止手段として、開放部辺に該円弧形の舌片を設置する。 - 特許庁

Did you ever go back to the house you grew up in only to see it's falling apart and in a bad neighborhood?例文帳に追加

育った家に帰ってきても あれが粉々になるのを 見るだけかもな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kate and Leopold are falling in love although they were born more than 100 years apart. 例文帳に追加

ケイトとレオポルドは，100年以上の時を隔てて生まれたにもかかわらず，恋に落ちていく。 - 浜島書店 Catch a Wave

Well, I don't know how much you remember, but... that plane... it started falling apart, ken.例文帳に追加

ケン、あの飛行機がばらばらに 壊れ始めたのを どれ位覚えてるかは知らないけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If that amusement park were rusty and falling apart, you'd never go on the ride.例文帳に追加

遊園地が錆びついていて壊れかけていたら 誰も乗ろうとなんかしないでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now my parents, they're upset because my marriage is falling apart... and they're putting it on me, and they're just like...例文帳に追加

結婚が失敗に終わったことで 両親は怒り狂ってるし... 全部私のせいだって言うの... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

While I kept going around thinking it's enough if the people who understand it do so, in the blink of an eye, the shop was falling apart.例文帳に追加

分かる人にだけ 分かってもらえば いいなんて 言ってたら あっという間に 店が つぶれちまう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The alcohol content suppresses the odor of ingredients such as fish, helps the flavors of ingredients to permeate the dish and prevents ingredients from falling apart during cooking. 例文帳に追加

アルコール分が魚等の生臭さを抑え、食材に味が浸透する助けをし、素材の煮崩れを防ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two ninamusubi knots are tied, and between the first and second knots, adjoining ropes are tangled so that they are not falling apart. 例文帳に追加

蜷結びを二段作り、一段目と二段目の間でとなりあう紐同士をひっかけてばらつかないようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the vibration delivery member 5 is located apart from the cover 4, the possibility of the shade of the vibration delivery member 5 falling on the cover 4 can be precluded.例文帳に追加

振動伝達部材５の位置が、カバー４から離れた位置であるから、振動伝達部材５の影がカバー４に映るおそれがない。 - 特許庁

To provide a method for producing a buttered potato improved in flavor and palate feeling than a conventional buttered potato, free from causing falling apart while boiling when performing cooking satisfying a condition of removing food poisoning germs, and especially preventing falling apart while boiling when sterilizing by heat pressurization of the whole potato tuber.例文帳に追加

本発明は、食中毒菌を除去できる条件を満たした加熱調理を行った際、煮崩れを生じさせること無く、尚且つ従来のじゃがバターよりも風味・食感の向上したじゃがバター、特に、馬鈴薯塊茎丸ごとを加熱加圧殺菌した際の煮崩れ防止を課題とする。 - 特許庁

This falling prevention device comprises a wire rope 30 attachable to and detachable from the lifting magnet device 40 and two pairs of falling prevention claws 22 disposed longitudinally apart a specified distance from each other and engageable with and disengageable from the right and left end edges of the decking steel plate 4.例文帳に追加

リフティングマグネット装置４０に着脱可能なワイヤロープ３０と、所定距離前後に離隔して配置され、敷板鋼板４の左右端縁に係脱可能な二対の落下防止爪２２とを備える。 - 特許庁

The agent preventing a food from falling apart while boiling contains a treated product which is obtained by supplying the fungus body of lactic acid bacteria to a treatment of giving damage to the fungus body.例文帳に追加

また、乳酸菌の菌体を、菌体に損傷を与える処理に供して得られる処理物を含有することを特徴とする、煮崩れ防止剤。 - 特許庁

Alternately, mutually adjacent beams 40 are put apart and girders may be laid between these beams 40 so as to serve as the road 10 or the falling stone protection ceiling 20.例文帳に追加

また、隣り合う梁材４０同士を離れて配置し、これら梁材４０間に桁材を掛け渡して、道路１０や落石防護天井２０としても良い。 - 特許庁

The method for preventing Koya-tofu from falling apart includes boiling dried Koya-tofu with a single solution containing either of calcium chloride, magnesium sulfate, calcium sulfate, or glucono delta lactones, or with a mixture solution containing any thereof.例文帳に追加

乾燥高野豆腐を、塩化カルシウム、硫酸マグネシウム、硫酸カルシウム、グルコノデルタラクトンのいずれかの単独溶液で、又はそれらの任意の混合溶液で煮る。 - 特許庁

To provide a method for preventing Koya-tofu (frozen-dried bean curd) from falling apart which is not influenced by the concentration of seasoning components of stock soup, and to provide a processed food product made of the Koya-tofu obtained by the method.例文帳に追加

煮汁の調味料成分濃度に影響を受けない高野豆腐の煮崩れ防止法並びにその方法を使用した高野豆腐の加工食料品を得る。 - 特許庁

Calling to the fleeing enemy, "Your clothes are falling apart," to which the enemy turned around and added, "Over the years the threads become entangled and this pains me," which pleased me, and in kindness, I forgave him. 例文帳に追加

落ち行く敵を呼び止めて　“衣のたては綻びにけり”　敵は見返り　”年を経し　糸の乱れの苦しさに”　つけたることのめでたさに、めでてゆるししやさしさよ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for easily producing noodles having an inherent palate feeling and also taking on the characteristics of e.g. having a short boiling time or hardly falling apart while boiling.例文帳に追加

麺類が本来有する食感を有し、且つ茹で時間が短い、煮くずれが少ないなどの特性を有する麺類を簡単な方法で容易に得る方法を開発すること。 - 特許庁

To provide food having moderate granular feeling (lumpy feeling) without falling apart while boiling even when subjected to cooking or retort treatment, and to provide a method for producing the cooked food.例文帳に追加

本発明は、加熱調理やレトルト処理を行っても煮崩れずに適度な粒状感（つぶつぶ感）を有する食品及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To prevent soybean milk curd from clogging up and to prevent its temperature from falling by separating curd and whey from the soybean milk curd without installing a water-removing apparatus apart from a conveyor belt for conveying molding.例文帳に追加

搬送成型用のコンベアベルトとは別に水取り装置を設けることなく、豆乳凝固物から凝固物とゆ（ホエー）とを分離して、豆乳凝固物の温度が下がったり、目詰まりしたりしないようにする。 - 特許庁

To provide a wind force-regulating device for reducing change of air flow velocities in a selection width even though an air inlet is closed by bringing the subject device to be a shutter for guiding falling cereal stems and grains toward the direction apart from the air inlet.例文帳に追加

落下する茎稈や穀粒を吸気口から離間する方向に誘導する開閉シャッターにし、吸気口を閉鎖しても選別幅における風速変化を少なくする風力調節装置を提供する。 - 特許庁

This method for producing the cooked buttered potato improved in flavor and palate feeling than a conventional buttered potato includes dry processing a fresh potato to be the raw material so as not to cause falling apart while boiling even when sterilizing by heat pressurization of a peeled potato.例文帳に追加

原料となる生鮮馬鈴薯を乾燥処理することによって、剥皮した馬鈴薯を加熱加圧殺菌しても煮崩れを生じず、従来のじゃがバターよりも風味・食感の向上した調理済みじゃがバターを製造できることを見出した。 - 特許庁

She claimed that Koshi attempted to morally and religiously reorganize the ancient society, which was falling apart due to social disorder caused by collapse of public order based on the system of social status, by extracting the ancestor worship factor from shamanism and organizing it as Rei-kyo, and by embracing a philosophy of sympathy. 例文帳に追加

そのシャーマニズムから祖先崇拝の要素を取り出して礼教化し、仁愛の理念をもって、当時、身分制秩序崩壊の社会混乱によって解体していた古代社会の道徳的・宗教的再編を試みたのが孔子であると主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rice cooker preventing foods from falling apart and abutting on a pot due to direct load of liquid convection generated in the pot in heating and providing authentic and tasty simmered food with aesthetic appearance by installing a food retaining plate in the inner bottom part of a pot and simmering the foods.例文帳に追加

鍋の内底部に食品保持板を設置して煮物調理することにより、加熱時に、鍋内に発生する液体の対流の直接的負荷による煮崩れと食品の鍋への当接を防ぎおいしくて見栄えの良い本格的煮物が可能な炊飯器を提供する。 - 特許庁

The mixing device 2 comprises a cylindrical body 3 having upper and lower end opening parts and extended in vertical direction and impact diffusion materials 4 fixed to the inside of the cylindrical body 3 vertically apart from each other in a horizontal or tilted attitude to allow the non-superplasticized concrete falling in the cylindrical body 3 to collide therewith.例文帳に追加

混合装置２は、上下を開口して鉛直方向に延長してなる筒体３と、この筒体３の内部に水平ないし傾斜する姿勢で上下に離して固定されて、筒体３内を落下する非流動性コンクリートを衝突させる衝突拡散材４とを備える。 - 特許庁

Thus, the friction pad 11 can be held on the carrier 1 by the pad holding part 17C in the replacement operation for the friction pad 11 even if the caliper 5 is moved to a position apart from the friction pad 11, the friction pad 11 can be prevented from being falling and the replacement operation can be smoothly performed.例文帳に追加

これにより、摩擦パッド１１の交換作業等においては、キャリパ５を摩擦パッド１１から離れた位置に移動した状態でも、パッド保持部１７Ｃによって摩擦パッド１１をキャリア１に保持できるので、摩擦パッド１１の脱落を防止して作業を円滑に行うことができる。 - 特許庁

To provide a method of cutting out a part from a workpiece with making partially welded spots in wire electrical discharge machining to keep the part against falling apart away from the workpiece, breaking the welded spots by an external impact to cut out the part without adding discharge machining, and shortening machining time, thereby improving the machining efficiency.例文帳に追加

このワイヤ放電加工における工作物切り残し加工方法は，工作物からの切り抜き物の落下を防止し，切り残し部を再度の放電加工で加工することなく，溶着部を外力で破壊して切り抜き物を切り離し，加工時間を短縮して加工効率を向上させる。 - 特許庁

When the cap member 31 is spaced apart from the recording head 11 and released to the atmosphere in order to discharge ink in the cap member 31, a damper 320 in a pressure adjustment unit 300 contracts to absorb pressure variation in the cap member 31 thus preventing unnecessary falling of ink from an ejection nozzle 42.例文帳に追加

キャップ部材３１内のインクを排出するために記録ヘッド１１からキャップ部材３１を離隔して大気開放する際に、圧力調整部３００のダンパー３２０が縮小してキャップ部材３１内の圧力変動を吸収することで吐出ノズル４２からのインクの不必要な落下を防止する。 - 特許庁

To provide a means in a thin film magnetic head having a structure where the mounting surface and the ABS are vertical, that can prevent the oscillations property of the light source from degrading by the reflected return light by installing the light source apart from the ABS and also prevent the production yield of the whole head from falling by the evaluation of the light source characteristics.例文帳に追加

集積面とＡＢＳとが垂直である構成を有する薄膜磁気ヘッドにおいて、光源をＡＢＳから遠ざけた位置に設置した上で反射戻り光による光源の発振特性の低下を防止することができ、さらに光源の特性評価によるヘッド全体の製造歩留まりの低下を回避することができる手段を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a scrub agent-containing soap composition including a large amount of a scrub agent made of a water-insoluble inorganic salt powder, capable of preventing falling-apart to water and obtaining abundant viscous creme-like foam, efficiently in frame-kneading while dramatically improving the workability in casting for a preferable flowability for enabling homogeneous mixing.例文帳に追加

水に対する溶け崩れが改良でき、且つ豊富で粘調なクリーム状の泡沫を得ることができ、水不溶性無機塩粉体からなるスクラブ剤を多量したスクラブ剤配合石鹸組成物を、枠練りで効率よく、また流動性が良好であるので、流し込みの作業性を大幅に改善でき、均一に混合して製造することができる製造方法を提供することにある。 - 特許庁