「First-Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(197ページ目) - Weblio英語例文検索

Around 1877 in the early modern times, Ginko KISHIDA (1833 - 1905), who flourished as the first war correspondent in Japan and left many accomplishments as a pioneer, ate tamago kake gohan for the first time in Japan, and recommended it to surrounding people. 例文帳に追加

近代に入った1877年頃、日本初の従軍記者として活躍し、その後も数々の先駆的な業績を残した岸田吟香（1833年-1905年）が卵かけご飯を食べた日本で初めての人物とされ、周囲に卵かけご飯を勧めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the first time fukujinzuke served with curry and rice was in the Taisho period (another theory says it was in 1902 or 1903), for the first class passengers of the passenger ship on a European run of the Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line), then spread all over Japan. 例文帳に追加

これは大正時代(明治35,6年説あり）に日本郵船が周航していた欧州航路客船で、一等船客にカレーライスを供する際に添えられたのが最初であり、それが日本中に広まったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for coloring the surface comprises a first step of spraying a resin emulsion over the surface of the stack deposits and a second step of spraying a mixture liquid of the resin emulsion with a pigment or a dye after the passage of a prescribed time from the first step.例文帳に追加

野積堆積物の表面に樹脂エマルジョンを散布する第１工程と、前記第１工程から所定時間経過後に、樹脂エマルジョンと顔料もしくは染料との混合液を散布する第２工程を含む着色方法。 - 特許庁

A measuring part 150 measures the first to fourth light receiving periods T1 to T4 being time when the light output from a light emitting part 421 is received by a light receiving part 422 through the first to fourth holes 411 to 414.例文帳に追加

測定部１５０は、発光部４２１から出力された光が前記第１〜第４の孔４１１〜４１４を介して受光部４２２により受光される時間である第１〜第４の受光時間Ｔ１〜Ｔ４を測定する。 - 特許庁

First of all, intermediate print data are prepared (1), and next, rendering processing is applied by parallel processing in time-division manner so that page data in the first page of these intermediate print data can be successively suited with respective printers 60-80 (2, 3 and 4).例文帳に追加

まず中間印刷データの作成がなされ（ ）、次いでその中間印刷データの１ページ目のページデータが、時分割による並行処理により、プリンタ６０〜プリンタ８０用と順に各プリンタに適合するようにレンダリング処理される（ 、 、 ）。 - 特許庁

As a result, the first and second pins 3, 4 are provided more at shorter connection pitches P1, P2, and the larger number of first pins 3 have contact with a sheave face at a time to greatly improve the allowable transmission load.例文帳に追加

その結果、連結ピッチＰ１，Ｐ２をより短くしてより多くの第１および第２のピン３，４を設けることができ、シーブ面に一時に接触する第１のピン３の数をより多くして許容伝達荷重を格段に向上できる。 - 特許庁

The second absorption layer 23 has second high absorption polymer grains 42 whose water absorption time is shorter than that of first high absorption polymer grains 27 and whose water retension magnification is lower than that of the grains 27 which grains are included in the first absorption layer 21 and the third absorption layer 23.例文帳に追加

第２吸収層２３は、第１，第３吸収層２１，２３に含まれる第１高吸収性ポリマー粒子２７よりも吸水時間が短く、保水倍率の低い第２高吸収性ポリマー粒子４２が使用される。 - 特許庁

Zero-current switching and zero-voltage switching are enabled, by turning on or turning off the first switch Q11 and the second switch Q12 at the same time under the condition of the current flowing continuously to the first reactor L1.例文帳に追加

第１のリアクトルＬ１に電流が連続的に流れている状態で、第１のスイッチＱ１１と第２のスイッチＱ１２を同時にターンオン動作及びターンオフ動作させてゼロ電流スイッチング及びゼロ電圧スイッチングを可能とする。 - 特許庁

In this case, the first-stage displaying image is previously prepared in the ROM 308 as the first-stage displaying image, and the message indicating it is at the time of activation is displayed by using all 1st-Nth languages to be selected.例文帳に追加

この初期表示用画像は、ＲＯＭ３０８内に予め初期表示用画像として用意されたものであり、１ｓｔ〜Ｎｔｈの選択可能な全ての言語により、起動中である旨を示すメッセージを表示するものである。 - 特許庁

To provide a data rewriting method for reducing time required for rewriting data in a system which is equipped with a first system and makes the second system store the same setting data with the setting data stored in the first system in the second system.例文帳に追加

第１の装置が記憶する設定データと同一の設定データを第２の装置に記憶させる、第１の装置と第２の装置を備えるシステムにおいて、データ書き換えに要する時間を短縮するデータ書き換え方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that the reliability of a program deteriorates because there is no opportunity to verify the program for a long time after transferring the program for a first semiconductor chip from a ROM of a second semiconductor chip to the first semiconductor chip having no ROM.例文帳に追加

ＲＯＭを有さない第１半導体チップに、第２半導体チップのＲＯＭから第１半導体チップ用のプログラムを転送した後、長期間、プログラムのベリファイを行なう機会が無いので、プログラムの信頼性が低下する。 - 特許庁

The switching means switches the access protocol from the band guarantee type access protocol to the competition access protocol during the period of time that the first network to which the present station belongs and a second network adjacent to the first network are merged into a single network.例文帳に追加

切り替え手段は、自局が属する第１ネットワークと、第１ネットワークに隣接している第２ネットワークとを単一のネットワークへとマージしている最中は、帯域保証型アクセスプロトコルから競合アクセスプロトコルへ切り替える。 - 特許庁

The control system 40 is configured for determining a modified actuation time of at least one of the first and second marking stations 22 and 24, based on the information provided by the first and second measuring devices.例文帳に追加

制御システム４０は、第一と第二の測定装置によって供給された情報に基づき、第一と第二のマーキングステーション２２，２４のうちの少なくとも一方のための修正済み作動タイミングを決定するように構成されている。 - 特許庁

There are provided n heating units (PEB), e.g., five, and exposed wafers that are carried in these are transfered by the first transport means after the (n-1)th transport cycle including the one that is executed by the first transport means at that time.例文帳に追加

加熱ユニット（ＰＥＢ）はｎ個例えば５個設けられ、ここに搬入された露光後ウエハは、そのときに第１の搬送手段が実行している搬送サイクルを含めて（ｎ−１）サイクル後に第１の搬送手段により搬出される。 - 特許庁

A fixed visual target 110, first stimulus visual target 101, and a second stimulus visual target 102 are displayed, and then a third stimulus visual target 103 is displayed to cover the first target 101 and the second target 102, after a predetermined time.例文帳に追加

先ず、固視視標１１０、第１刺激視標１０１及び第２刺激視標１０２を表示し（ａ）、所定時間後に、第１刺激視標１０１及び第２刺激視標１０２を覆うように第３刺激視標１０３を表示する。 - 特許庁

When a first odd number field signal f1 and a second odd number field signal S1 are respectively given to an input output circuit at the same time, the input output circuit outputs only the first odd number field signal f1 to an analog / digital converter circuit.例文帳に追加

第１奇数フィールド信号ｆ１と第２奇数フィールド信号Ｓ１とがそれぞれ同時に入出力回路へ入力された際に、入出力回路は第１奇数フィールド信号ｆ１のみをＡ／Ｄ変換回路へ出力する。 - 特許庁

The first image is captured prior to the second image, thereby suppressing imaging during a first period from being performed during a camera shake increasing period after the lapse of a long time from input of an imaging starting instruction (STEP4).例文帳に追加

そして、第１画像を第２画像に先立って撮像することにより、第１期間の撮像が、撮像開始指示が入力されてから（ＳＴＥＰ４）長時間経過後の手ぶれ増大期間中に撮像されることを抑制する。 - 特許庁

At that time, the code amounts are counted by a first counter 14, and the value is compared with the target code amounts of a band by a first comparing part 15, and when the code amounts exceed the target code amounts, the transfer from the output control part 19 is stopped.例文帳に追加

このとき、第１カウンタ１４によって符号量をカウントし、その値とバンドの目標符号量とを第１比較部１５で比較して、目標符号量を上回った時点で出力制御部１９からの転送を停止する。 - 特許庁

Further, the first dots can be manufactured in a short time by using a simple method to form the whole of the first dots, and irregularity in brightness is improved by forming the second dots in a predetermined part.例文帳に追加

さらに第1のドットは全体的に形成するため簡便な方法を用いることによって製造時間の短縮が可能であり、第２のドットを所定個所に形成することにより輝度ムラを改善することが可能となる。 - 特許庁

After the shift position is changed to one of the first position and the second position from the neutral position, the control unit 86 inhibits a change in the shift position to the other one of the first position and the second position until a predetermined time period elapses.例文帳に追加

制御部８６は、ニュートラルから第１のシフトポジション及び第２のシフトポジションのうちの一方へのシフトチェンジ後、所定の期間が経過するまでは、第１のシフトポジション及び第２のシフトポジションのうちの他方へのシフトチェンジを禁止する。 - 特許庁

A first filler 16 which surrounds the main body 12 is packed in the case 15, and, at the same time, a second filler 17 which is softer than the first filler 16 is packed in the case 15 on the opening 42 side of the filler 16.例文帳に追加

ケース15内に電磁機器本体12を囲繞する第１の充填材16を充填するとともに、ケース15内の第１の充填材16より開口部42側に第１の充填材16より軟質の第２の充填材17を充填する。 - 特許庁

The first light intensity data at the time when the transmission axis azimuth of the polarizer 15 is _γ1 and the second light intensity data at the time when the transmission axis azimuth is γ_2 (γ_2 is an azimuth different from _γ1) are stored in a light intensity data memory part 50.例文帳に追加

光強度データ記憶部５０には、偏光子１５の透過軸方位がγ１であるときの第１光強度データと、透過軸方位がγ２（γ２はγ１と異なる方位）であるときの第２光強度データとが記憶されている。 - 特許庁

When the first specific variation pattern decision table or the second specific variation pattern is set, a variation pattern with longer variation time is easily decided more than when the short-time variation pattern decision table is set.例文帳に追加

第１特定変動パターン決定テーブルまたは第２特定変動パターン決定テーブルがセットされているときは、時短変動パターン決定テーブルがセットされているときよりも、長い変動時間の変動パターンが決定されやすくなる。 - 特許庁

Fuel is circulated in a recess part by temperature difference of fuel in the first chamber and the second chamber with making fuel flow along the partition plate at a time of engine operation and making fuel permeate the porous partition plate at a time of engine stop.例文帳に追加

エンジンの作動時では燃料が仕切材に沿って流れ、エンジンが停止した時に多孔質の仕切材は燃料を透過させて第１室と第２室の燃料の温度差により凹部において燃料を対流させる。 - 特許庁

A synchronization control apparatus 3 decodes items of encoded data output from the first and second transmission apparatuses 4-1 and 4-2 to acquire display-time information from encoded data of video part with the same time code added thereto.例文帳に追加

同期制御装置３は、第１伝送装置４−１及び第２伝送装置４−２が出力した符号化データをデコードし、同じタイムコードが付与されている映像部分の符号化データから提示時刻情報を取得する。 - 特許庁

A calculation part 27 obtains read image data by performing the removal calculation of the show-through part of the original 7 on the basis of the image data from the conversion part 25 at the first energizing level time and the image data from the conversion part 25 at the second energizing level time.例文帳に追加

演算部２７は、第１の通電レベル時に変換部２５からの画像データと、第２の通電レベル時に変換部２５からの画像データとに基づき原稿７の裏写り部分を除去演算して読み取り画像データを求める。 - 特許庁

The image forming device sets the length of a first switching time when the device is switched from the waiting mode to the power saving mode, from the predicted value of the frequency of actions corresponding to the current days and time zones by using a prescribed relational expression previously set.例文帳に追加

また、予め設定された所定の関係式を用いて、現時点の曜日と時間帯とに対応する動作頻度の予測値から、待機モードから省電力モードに切り替えるときの第１切替時間の長さを設定する。 - 特許庁

Until performing a second teaching operation, processing for determining tolerance of a measurement at a current time point with respect to a measurement at the point of time of the first teaching operation, and processing for displaying the calculated tolerance on the display section 21, are repeated.例文帳に追加

この後は、２回目の教示操作が行われるまで、１回目の教示操作時点での測定値に対する現時点の測定値の余裕度を求める処理と、算出した余裕度を表示部２１に表示する処理とを繰り返す。 - 特許庁

Then, a period from a time point when a rich air-fuel ratio is detected by a first oxygen sensor to a time point when the rich air-fuel ratio is detected by a second oxygen sensor is calculated, and the NOx storage capacity is calculated on the basis of the period.例文帳に追加

次に第１酸素センサによってリッチ空燃比が検出された時点から第２酸素センサによってリッチ空燃比が検出された時点までの期間が算出され、この期間に基づいてＮＯｘ吸蔵容量が算出される。 - 特許庁

A sensor output value of a toner concentration sensor 40 is stored continuously for the time taken to make two laps on a circulating passage 2, and a developer circulating time is reset based on the peak interval of the first and second lap sensor output values.例文帳に追加

また、トナー濃度センサ４０のセンサ出力値を循環経路２周分以上の時間継続して記憶し、１周目と２周目のセンサ出力値のピーク間隔に基づいて現像剤循環時間を再設定する。 - 特許庁

A time-limit setting means 15 sets a time limit TL to a first set value Tc when the starting means 14 starts the GSP receiver in the cold starting mode or to a second set value Th when the means 14 starts the receiver in the hot starting mode.例文帳に追加

制限時間設定手段１５は起動手段１４がコールドスタートモードで起動した場合には制限時間ＴＬに第１設定値Ｔｃを設定し、ホットスタートモードで起動した場合には第２設定値Ｔｈを設定する。 - 特許庁

The processing part calculates an elimination polarization voltage value in which the voltage obtained is reduced from the voltage value when the first time is passed (S6), plots (the elapsed time, the elimination polarization voltage value), and establishes a relation using a Kalman filter (S7).例文帳に追加

処理部は、取得した電圧値を、第１時間経過時の電圧値から減じた解消分極電圧値を算出し（Ｓ６）、（経過時間、解消分極電圧値）をプロットし、カルマンフィルタを用いて関係式を成立させる（Ｓ７）。 - 特許庁

An upper display part and a back display part provided for this electronic camera can be arranged in a first positional relationship allowing them to be invisible at the same time, and in a second positional relationship (a positional relationship in which they are nearly parallel to each other) allowing them to be visible at the same time.例文帳に追加

電子カメラに備えられた上部表示部と背面表示部は、同時に視認不能な第１の位置関係と、同時に視認可能な第２の位置関係（略平行となる位置関係）とに配置可能である。 - 特許庁

Therefore, the reduction of first-cycle charging can be prevented by making the charging time longer than the time in which almost all of holes injected from the charge generating layer into a charge transport layer in charging reach the surface of the image bearing member.例文帳に追加

したがって、帯電時に電荷発生層から電荷輸送層に注入されたほとんどすべてのホールが像担持体の表面まで到達する時間よりも帯電時間を長くすれば一周目帯電低下を抑制できる。 - 特許庁

In a simultaneous use period of a large supply means and a minute supply means (S1-S5), a drive start timing of the minute supply means is delayed by a prescribed time (T1; a first time elapses since a reference timing).例文帳に追加

大量供給手段と微量供給手段との併用期間（Ｓ１〜Ｓ５）において、微量供給手段の駆動開始のタイミングを所定時間（基準時間から第１の時間が経過するまでの時間；Ｔ１）遅らせる。 - 特許庁

When a load current larger than a second overcurrent which is smaller than the first overcurrent and at which the load current hardly exceeds the rated value flows, a second current protective circuit 12 starts to perform overcurrent protective operations at the point of time a prescribed period of time has elapsed.例文帳に追加

第２過電流保護回路１２は、負荷電流の定格を越える度合いが小さい第１過電流値未満の第２過電流値以上の負荷電流が流れた場合、所定時間経過した時点で過電流保護動作をする。 - 特許庁

When a sensor tube is vibrated at a predetermined vibration frequency by a vibrator 160, the first time-difference arithmetic circuit 480 calculates the time difference a for each detection signal obtained by a pair of pickups 180 and 200 at a high speed.例文帳に追加

第１の時間差演算回路４８０は、加振器１６０により所定の振動周波数でセンサチューブを加振したとき、一対のピックアップ１８０，２００により得られた各検出信号の時間差ａを高速で演算する。 - 特許庁

Since the delay time t1 of the first clock circuit 11 and the delay time t2 of the second clock circuit vary in the same manner even when the production variations occur, timing error is not easily caused in the second flip-flop 15.例文帳に追加

製造ばらつきが発生した場合でも、第１のクロック回路１１の遅延時間ｔ１と第２のクロック回路の遅延時間ｔ２とは同じように変動するので、第２のフリップフロップ１５でタイミングエラーが生じやすくなることがない。 - 特許庁

When all low-order menus cannot be displayed at a time, the number of displayable low-order menus is displayed by popup successively from the low-order menus of the first group, and also the respective low-order menus are successively displayed by scrolling at prescribed time interval.例文帳に追加

また、全ての下位メニューを一度に表示できない場合は、最初のグループの下位メニューから順に表示可能な数の下位メニューをポップアップ表示すると共に、各下位メニューを所定時間間隔で順次スクロール表示する。 - 特許庁

An SNMP response unit 142 responds using state information 40 stored in a storage unit 141 if the storage time of the state information 40 is shorter than a first set time when a check request packet is received in normal mode.例文帳に追加

ＳＮＭＰ応答部１４２は、通常モードで確認要求パケットを受信したときに状態情報４０の保存時間が第１設定時間より短ければ、記憶部１４１に保存された状態情報４０を用いて応答する。 - 特許庁

The scheduled time 803 when the liquid chromatograph device is transferred to an analyzing state from a stoppage state is matched with work scheduled time 802 of AM 9:00 to be set to AM 5:00 four hours before AM 9:00 of the next day in first preparatory operation 801.例文帳に追加

初回の準備運転８０１ではＡＭ９：００の作業予定時刻８０２に合わせて装置の休止から分析状態へ移行させる予定日時８０３を翌日ＡＭ９：００の４時間前ＡＭ５：００に設定する。 - 特許庁

When the temperature change occurs gradually with a lapse of time, the control unit 100 corrects the scanning timing depending on a detection time difference α between timing when the first BD sensor 70 detects the laser beam L and timing when a second DB sensor 71 detects the laser beam L.例文帳に追加

時間経過に対して温度変化が緩やかに変化する場合、制御部１００は、第１ＢＤセンサ７０，第２ＢＤセンサ７１がレーザ光Ｌを検知したタイミングの検知時間差αに応じて走査タイミングを補正する。 - 特許庁

The first communication node sets the sleep time for each second communication node, transmits a sleep message to the second communication node, and notifies the third communication node about an identifier indicating the second communication node and the set sleep time.例文帳に追加

第１の通信ノードは、スリープ時間を第２の通信ノードごとに設定し、スリープメッセージを当該第２の通信ノードに送信し、当該第２の通信ノードを示す識別子と設定したスリープ時間とを第３の通信ノードに通知する。 - 特許庁

A resin molded portion is formed by means of injection molding by setting molded resin supply amount per unit time from the first route 71 to be larger than molded resin supply amount per unit time from the second route 72.例文帳に追加

そして、第１経路７１からの単位時間当たりの溶融樹脂供給量が、第２経路７２からの単位時間当たりの溶融樹脂供給量よりも多くなるようにして樹脂モールド部を射出成形により形成した。 - 特許庁

Signal detection is performed in multiple stages using different types of signal processing, e.g., using time-domain correlation for a first stage, frequency-domain processing for a second stage, and time-domain processing for a third stage.例文帳に追加

信号検出は、たとえば第１段階では時間領域相関、第２段階では周波数領域処理、第３段階では時間領域処理を使用するなど、さまざまな種類の信号処理を使用して複数の段階で行われる。 - 特許庁